Deja – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Deja” – ca khúc tiếng Tây Ban Nha của Grupo Firme, nơi bạn có thể học các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt tình cảm sâu sắc và từ vựng về tình yêu như “te amo”, “luz de un lindo amanecer”. Với giai điệu Regional Mexicano đặc trưng và lời thơ đầy cảm xúc, bài hát không chỉ giải trí mà còn là công cụ lý tưởng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và trải nghiệm văn hoá âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Chúng ta cùng nghe một bài hát lãng mạn

Dành cho những ai đang yêu

Dành cho các cặp đôi, những tình yêu ngọt ngào

Nhớ những giai điệu đẹp này

Tên bài hát là "Deja", anh bạn, hãy cảm nhận cảm xúc thật hay

Những bài hát như thế này tôi thích lắm

Đúng rồi, Mimoso

Bản nhạc thật đẹp

Bạn đó, bạn chính là người mở đầu ca khúc này

Haha, đúng rồi đó

Chúng ta bắt đầu nào

...

Deja

Nói với em rằng anh yêu em

Chưa từng cảm nhận điều gì giống như thế này

Em là ánh sáng

Của một bình minh xinh đẹp

Và lý do cuộc đời anh ngày hôm nay tồn tại

Chính là em

Là hơi thở khi hít vào

May mắn được biết yêu là gì, ô

Để anh nói lời, lời ngọt ngào

Để anh chạm vào gương mặt xinh xắn của em bằng đôi tay này

Để anh mến môi em như ăn một quả táo

Cho phép đôi mắt chúng ta hòa vào linh hồn nhau

Deja

Nói với em rằng anh yêu em

Phụ nữ ơi, hãy vỗ tay nào!

Em là ánh sáng

Và một bình minh rạng rỡ

Là lý do cuộc đời anh ngày hôm nay tồn tại

Chính là em

Là hơi thở khi hít vào

May mắn được yêu thương là gì

Nói với em những lời, lời ngọt ngào

Chạm vào mặt em bằng đôi tay này

Hôn môi em như cắn một quả táo

Để ánh mắt của chúng ta hòa làm một

Deja

Ô, ô-oh, để em nói

Ô, ô-oh, để em nói

Anh bạn, giờ chúng ta cùng buông tay

Thả trôi đi nào, anh bạn

Và tất cả hướng về Mazatlán!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vamos con un tema romántico

Por ahí, para los enamorados

Para los románticos, para las parejitas

Recordando estos temas preciosos

Se llama "Deja", compa, póngale el sentimiento bonito

De esas canciones que me gustan

Esas son las buenas, Mimoso

Muy bonita canción

Usted, usted es el bueno pa' empezar esa canción

N'ombre, ja, ja, ja

Vamos a echarle

Deja

Decirte que te amo

Que nunca había sentido algo igual

Eres luz

De un lindo amanecer

Y motivo por lo que hoy vive mi ser

Eres tú

El aire al respirar

Mi fortuna de saber lo que es amar, oh

Deja decirte palabras, palabras bonitas

Deja tocar con mis manos tu cara bonita

Deja morderte los labios como una manzana

Deja que nuestras miradas se metan al alma

Deja

Deja decirte que te amo

¡Arriba las mujeres!

Eres luz

Y un lindo amanecer

El motivo por lo que hoy vive mi ser

Eres tú

El aire al respirar

Y fortuna de saber lo que es amar

Deja decirte palabras, palabras bonitas

Deja tocar con mis manos tu cara bonita

Deja morderte los labios como una manzana

Deja que nuestras miradas se metan al alma

Deja

Oh, oh-oh, deja

Oh, oh-oh, deja

Compa, ahora sí nos dejamos

Nos dejamos caer, viejo

¡Arriba Mazatlán!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
decir /deˈsiɾ/ A2	verb - nói, kể
ama /aˈma/ A1	verb - yêu
luz /luθ/ A2	noun - ánh sáng
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - hoàng hôn
motivo /moˈtiβo/ A2	noun - lý do, động cơ
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - bình minh
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - khuôn mặt
manos /ˈmanos/ A1	noun - bàn tay
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - môi
miradas /miˈɾaðas/ A2	noun - nhìn, ánh mắt
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - rơi, ngã
caída /kaˈiða/ B1	noun - ngã, rơi