Me Gustas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát “Me Gustas” của Grupo Firme: Học cách diễn đạt cảm xúc, các từ vựng về tình yêu và những cấu trúc câu tự nhiên. Giai điệu đặc sắc và nội dung gần gũi khiến bạn dễ dàng hòa mình vào ngôn ngữ và văn hóa Latin sống động.

[Tiếng Việt]

Tôi thích làm bạn tức giận để rồi cười sau đó một chút

Tôi thích cách nụ cười của bạn đến như làn gió nhẹ thổi vào mắt nâu của tôi

Và tôi thích cách tôi đã gặp bạn

Và tôi thích thú rằng không phải lúc nào bạn cũng nói “được”

Và trong câu chuyện này đang được viết

Thì chẳng phải là tình yêu nếu bạn không ở bên tôi

Tôi thích cách bạn bắt đầu nhìn tôi

Khi tôi bắt đầu lại gần trên chiếc nệm của bạn

Tôi thích chúng ta hát cùng nhau

Nếu một bài hát tình yêu phát trên radio

Vì tôi thích giọng của bạn

Và tôi thích những cuộc gọi không lời giải thích của bạn

Vì tôi thích tương lai mà bạn đã lên kế hoạch trong một ngôi nhà

Mà bạn chọn có view nhìn hoàng hôn

Và tôi yêu ánh mặt của bạn khi nghe thấy giọng tôi

Và bạn nhón chân để hôn tôi thật rõ

Và tôi thích vì vì bạn, tôi cố gắng trở nên tốt hơn

Vì bạn là người thêm hương vị cho mối quan hệ này

Và tôi thích họ của bạn

Vì nó đúng với của tôi

Bây giờ hãy tưởng tượng chúng ta có con

Và những đứa trẻ của chúng ta cho chúng ta nhiều cháu

Ngồi cùng nhau, nhìn mặt trời lặn

Và chỉ có nhóm Grupo Firme, ♪

Vì tôi thích giọng của bạn

Và tôi thích những cuộc gọi không lời giải thích của bạn

Vì tôi thích tương lai bạn đã lên kế hoạch trong một ngôi nhà

Mà bạn chọn có view nhìn hoàng hôn

Và tôi yêu ánh mặt của bạn khi nghe thấy giọng tôi

Và bạn nhón chân để hôn tôi thật rõ

Và tôi thích vì bạn, tôi cố gắng trở nên tốt hơn

Vì bạn là người thêm hương vị cho mối quan hệ này

Vì tôi thích họ của bạn vì nó phù hợp với của tôi

Vì tôi thích họ của bạn vì nó phù hợp với của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me gusta hacerte enojar para hacerte reír un momento después

Me gusta cómo tu sonrisa llega como brisa a mis ojos cafés

Y es que me gusta cómo te conocí

Y me fascina que no siempre me dices que sí

Y en esta historia que se está escribiendo

No sería de amor si no estás junto a mí

Me gusta cómo empiezas a mirarme

Cuando yo empiezo a acercarme sobre tu colchón

Me gusta si cantamos juntos

Si sale en la radio una canción de amor

Es que me gusta tu color de voz

Y me fascinan tus llamadas sin explicación

Es que me gusta mi futuro que planeaste en una casa

Que escogiste con vista a una puesta de sol

Y es que estoy enamorado de tu cara al escuchar mi voz

Y que te pares de puntitas para besarme mejor

Y es que me gusta que por ti trato de ser mejor

Pues tú le pones la pimienta en esta relación

Es que me gusta tu apellido

Porque sí hace juego con el mío

Ahora imagínate nuestros hijos

Y que nuestros hijos nos regalen muchos nietos

Sentados, mirando la apuesta del Sol

Y puro Grupo Firme, uh

Es que me gusta tu color de voz

Y me fascinan tus llamadas sin explicación

Es que me gusta mi futuro que planeaste en una casa

Que escogiste con vista a una puesta de sol

Y es que estoy enamorado de tu cara al escuchar mi voz

Y que te pares de puntitas para besarme mejor

Y es que me gusta que por ti trato de ser mejor

Pues tú le pones la pimienta en esta relación

Es que me gusta tu apellido porque sí hace juego con el mío

Es que me gusta tu apellido porque sí hace juego con el mío

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gustar /ɡusˈtar/ A1	verb - thích
sonrisa /sonˈrisa/ A1	noun - nụ cười
enamorado /enaˈmoɾaðo/ B1	adjective - đang yêu
fascinar /fasciˈnaɾ/ B1	verb - mê hoặc
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
relación /relaˈsjon/ B1	noun - mối quan hệ
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
hijos /ˈi.xos/ A2	noun - trẻ em
pimienta /pimjenˈta/ B2	noun - hạt tiêu
vista /ˈbista/ B1	noun - cảnh
canción /kanˈsjon/ A1	noun - bài hát
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - câu chuyện
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - tương lai