En Tu Perra Vida
Lời bài hát:
[Español]
Compa Lenin
Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo
Y échele de acero usted también, viejo
Pero échele (tequila a los vasos, viejo)
Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)
...
Yo con limoncito y sal
...
Digamos
"Que te creo
Que te arrepientes"
Pero es diferente
A que te perdone
Seré buena gente, pero no tu pendejo
Yo no me dejo
Y yo sé que te van a dar ganas de
Besar mi boca una vez más
Pero por tu culpa
¿Sabes cuando va a pasar?
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta las personas que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
Ja, jay
Así suena, mi compa Lenin Ramírez
Y puro Grupo Firme, viejo
Ay, chiquitita, ya no la quiero
Salud (salud, viejón)
Dijo el enfermo (¡fondo!)
...
En tu perra vida
Vuelves a dormir conmigo
Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo
Tú que encuentres otro igual
Eso sí va a estar canijo
En tu perra vida
Me dirijas la palabra
Me caen en la punta las personas que son falsas
No te pongas a llorar
Déjate de payasadas
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
¿Y la suya, viejo?
Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)
Puro Music VIP y DEL Records
¡Arriba México!
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Vuelves a dormir conmigo
➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'volver' + 'a' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'làm lại' hoặc 'làm tiếp' điều gì đó.
➔ 'Vuelves' là dạng thứ hai số ít thời hiện tại của động từ 'volver', kết hợp với 'a' + động từ nguyên thể 'dormir' (ngủ).
-
Yo con limoncito y sal
➔ 'Yo' dùng làm đại từ chủ ngữ, theo sau là các cụm danh từ thể hiện sở thích cá nhân.
➔ 'Yo' là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít trong tiếng Tây Ban Nha, và 'con limoncito y sal' mô tả sở thích của người nói.
-
No te pongas a llorar
➔ Mệnh lệnh của 'ponerse' + đại từ phản thân 'te' + 'a llorar' để khuyên ai đó đừng bắt đầu khóc.
➔ 'Ponerse' nghĩa là 'trở nên' hoặc 'bắt đầu' trong dạng phản thân, và ở đây dùng mệnh lệnh để bảo ai đó đừng bắt đầu khóc.
-
Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas
➔ Dùng quá khứ 'perdiste' + đại từ trực tiếp 'me' + cấu trúc so sánh 'lo mejor es que' + động từ chia ở dạng subjunctive 'vayas' để thể hiện sự hối tiếc và lời khuyên.
➔ 'Perdiste' là dạng quá khứ của 'perder' số thứ hai số ít, và 'vayas' là thì hiện tại của 'ir' ở dạng subjunctive dùng sau 'lo mejor es que' để thể hiện lời khuyên.
