En Tu Perra Vida – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme, Lenin Ramírez

Lyrics & Bản dịch

Khám phá En Tu Perra Vida – một ca khúc Regional Mexican sôi động bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học các cụm từ phản kháng, slang miền Bắc Mexico và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ; âm nhạc đầy năng lượng và lời ca ấn tượng sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Bạn Lenin

Cho bạn Edwin, và chỉ có Grupo Firme, già

Và cũng cho bạn một chút thép, già

Nhưng hãy cho vào (tequila vào ly, già)

Chúc sức khỏe, cha (chúc sức khỏe, bạn, đã uống rồi)

...

Tôi với chanh và muối

...

Nói đi

“Tôi tin bạn

Rằng bạn hối hận”

Nhưng nó khác

So với việc tôi tha thứ

Tôi sẽ là người tốt, nhưng không phải kẻ ngốc của bạn

Tôi không dễ bị lừa

Và tôi biết bạn sẽ muốn

Hôn môi tôi một lần nữa

Nhưng vì lỗi của bạn

Bạn biết khi nào điều đó sẽ xảy ra?

Trong cuộc đời khốn nạn của bạn

Bạn sẽ không bao giờ ngủ với tôi nữa

Tôi ở bất kỳ góc nào cũng tìm thấy một người như bạn

Bạn sẽ tìm thấy một người giống vậy

Điều đó thì sẽ khó khăn

Trong cuộc đời khốn nạn của bạn

Bạn sẽ không nói với tôi một lời nào

Tôi ghét những người giả dối

Đừng khóc

Đừng có làm trò hề

Bạn đã mất tôi rồi, tốt nhất là bạn nên đi

Ha, hay

Nghe này, bạn Lenin Ramírez

Và chỉ có Grupo Firme, già

Ôi, bé nhỏ, tôi không còn muốn nữa

Chúc sức khỏe (chúc sức khỏe, bạn già)

Người bệnh nói (uống cạn!)

...

Trong cuộc đời khốn nạn của bạn

Bạn sẽ không bao giờ ngủ với tôi nữa

Tôi ở bất kỳ góc nào cũng tìm thấy một người như bạn

Bạn sẽ tìm thấy một người giống vậy

Điều đó thì sẽ khó khăn

Trong cuộc đời khốn nạn của bạn

Bạn sẽ không nói với tôi một lời nào

Tôi ghét những người giả dối

Đừng khóc

Đừng có làm trò hề

Bạn đã mất tôi rồi, tốt nhất là bạn nên đi

Còn của bạn thì sao, già?

Thì hãy uống cái này, già (đây cho bạn, bạn Israel, bạn Ángel)

Chỉ có Music VIP và DEL Records

Hãy sống mãi Mexico!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Compa Lenin

Échele mi compa Edwin, y puro Grupo Firme, viejo

Y échele de acero usted también, viejo

Pero échele (tequila a los vasos, viejo)

Salucita, padre (salucita, compadre, se lo tomó)

Yo con limoncito y sal

Digamos

"Que te creo

Que te arrepientes"

Pero es diferente

A que te perdone

Seré buena gente, pero no tu pendejo

Yo no me dejo

Y yo sé que te van a dar ganas de

Besar mi boca una vez más

Pero por tu culpa

¿Sabes cuando va a pasar?

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

Ja, jay

Así suena, mi compa Lenin Ramírez

Y puro Grupo Firme, viejo

Ay, chiquitita, ya no la quiero

Salud (salud, viejón)

Dijo el enfermo (¡fondo!)

En tu perra vida

Vuelves a dormir conmigo

Yo en cualquier esquina me hallo una de tu tipo

Tú que encuentres otro igual

Eso sí va a estar canijo

En tu perra vida

Me dirijas la palabra

Me caen en la punta las personas que son falsas

No te pongas a llorar

Déjate de payasadas

Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

¿Y la suya, viejo?

Pues tómese esta, viejo (ahí le va, compa Israel, compa Ángel)

Puro Music VIP y DEL Records

¡Arriba México!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - cuộc sống
dormir /dorˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - cảm giác tội lỗi
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
falsas /ˈfalsas/ B1	adjective - giả
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn
palabra /paˈlaβɾa/ B1	noun - từ
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
sal /sal/ A1	noun - muối
tequila /teˈkila/ A2	noun - một loại đồ uống có cồn
pendejo /penˈdexo/ B2	noun - kẻ ngốc (tiếng lóng)
canijo /kaˈnixo/ B2	adjective - khó khăn (tiếng lóng)
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
esquina /esˈkina/ B1	noun - góc
gente /ˈxente/ A2	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vuelves a dormir conmigo

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'volver' + 'a' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'làm lại' hoặc 'làm tiếp' điều gì đó.

  ➔ 'Vuelves' là dạng thứ hai số ít thời hiện tại của động từ 'volver', kết hợp với 'a' + động từ nguyên thể 'dormir' (ngủ).

• Yo con limoncito y sal

  ➔ 'Yo' dùng làm đại từ chủ ngữ, theo sau là các cụm danh từ thể hiện sở thích cá nhân.

  ➔ 'Yo' là đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít trong tiếng Tây Ban Nha, và 'con limoncito y sal' mô tả sở thích của người nói.

• No te pongas a llorar

  ➔ Mệnh lệnh của 'ponerse' + đại từ phản thân 'te' + 'a llorar' để khuyên ai đó đừng bắt đầu khóc.

  ➔ 'Ponerse' nghĩa là 'trở nên' hoặc 'bắt đầu' trong dạng phản thân, và ở đây dùng mệnh lệnh để bảo ai đó đừng bắt đầu khóc.

• Tú ya me perdiste, lo mejor es que te vayas

  ➔ Dùng quá khứ 'perdiste' + đại từ trực tiếp 'me' + cấu trúc so sánh 'lo mejor es que' + động từ chia ở dạng subjunctive 'vayas' để thể hiện sự hối tiếc và lời khuyên.

  ➔ 'Perdiste' là dạng quá khứ của 'perder' số thứ hai số ít, và 'vayas' là thì hiện tại của 'ir' ở dạng subjunctive dùng sau 'lo mejor es que' để thể hiện lời khuyên.