El Beneficio De La Duda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Firme

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa sắc thái qua ca từ tiếng Tây Ban Nha trong 'El Beneficio De La Duda' - bài hát triệu view kết hợp chất liệu Banda/Norteño truyền thống với thông điệp hòa giải cảm động. Học cách diễn đạt cảm xúc chân thật, từ vựng về quan hệ tình cảm, và mẫu cữu thuyết phục qua hit đứng đầu BXH Billboard Latin Airplay cùng 204 triệu lượt stream.

[Tiếng Việt]

Em biết giờ điều em muốn nhất là

Không phải là biết anh thế nào

Nhưng lỡ như có lúc

Em nghĩ đến anh một chút thôi

Anh muốn em biết rằng anh

Cũng đang nghĩ đến em

Và anh cũng hiểu rõ là em không quan tâm đến chuyện của anh

Phiên bản sự thật của anh cũng chẳng mang lại vinh quang gì

Nhưng bằng cách nào đó anh biết nó sẽ không làm anh tệ đến vậy

Anh không xứng đáng được hưởng sự khoan dung

Nhưng anh sẽ biết ơn nếu một ngày em trao nó cho anh

Em và anh không nên đau khổ vì những chuyện ngu ngốc

Chúng ta có thể hàn gắn nếu em vẫn còn muốn

Anh không muốn em hiểu lầm ý anh

Nhưng cả hai ta đều nên lật sang trang mới

Sẽ rất khó khăn để tìm kiếm ở những người khác

Những cách khác, những cơ thể khác, những bờ môi khác

Em và anh đã từng sống những ngày tươi đẹp

Anh xin lỗi nếu lại làm phiền em lần nữa

Chỉ cần cho anh một cơ hội thôi

Em sẽ không hối hận đâu

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

Anh không xứng đáng được hưởng sự khoan dung

Nhưng anh sẽ biết ơn nếu một ngày em trao nó cho anh

Em và anh không nên đau khổ vì những chuyện ngu ngốc

Chúng ta có thể hàn gắn nếu em vẫn còn muốn

Anh không muốn em hiểu lầm ý anh

Nhưng cả hai ta đều nên lật sang trang mới

Sẽ rất khó khăn để tìm kiếm ở những người khác

Những cách khác, những cơ thể khác, những bờ môi khác

Em và anh đã từng sống những ngày tươi đẹp

Anh xin lỗi nếu lại làm phiền em lần nữa

Chỉ cần cho anh một cơ hội thôi

Em sẽ không hối hận đâu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sé que ahora lo último que quieres

Es saber cómo me encuentro

Pero por si acaso llegas

A pensar en mí un momento

Quiero que sepas que yo

También estoy pensando en ti

Y también me queda claro que no te interesan mis historias

La versión mía de los hechos no me llevará a la gloria

Pero de algún modo sé que no me dejaría tan mal

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

Y puro Grupo Firme, ¡ua!

No me merezco el beneficio de la duda

Mas lo voy a agradecer si acaso un día me lo regalas

Tú y yo no estamos pa estar sufriendo por estupideces

Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

Y no quisiera que me malinterpretaras

Pero a los dos nos conviene que le demos vuelta a la hoja

Se nos va a poner difícil eso de andarle buscando en otras gentes

Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

Tú y yo estábamos viviendo algo bonito

Y disculpa si es que te vuelvo a insistir

Solo dame el beneficio de la duda

Y no te vas a arrepentir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beneficio /beneˈfiθio/ (Spanish) B2	noun - lợi ích
duda /ˈduða/ (Spanish) B1	noun - nghi ngờ, do dự
saber /saˈβeɾ/ (Spanish) A2	verb - biết
pensar /penˈsaɾ/ (Spanish) B1	verb - nghĩ
querer /keˈɾeɾ/ (Spanish) B1	verb - muốn, yêu
estar /esˈtaɾ/ (Spanish) A2	verb - ở, đang
hablar /aβˈlaɾ/ (Spanish) A2	verb - nói chuyện
caminar /kamiˈnar/ (Spanish) B1	verb - đi bộ
fuerte /ˈfweɾte/ (Spanish) B2	adjective - mạnh mẽ
duro /ˈduɾo/ (Spanish) B2	adjective - cứng, dai
bueno /ˈbwe.no/ (Spanish) A2	adjective - tốt, hay
malo /ˈma.lo/ (Spanish) A2	adjective - xấu, có hại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que ahora lo último que quieres

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn và mệnh đề danh từ sau 'sé que' để diễn đạt kiến thức hoặc sự chắc chắn.

  ➔ 'sé que' nghĩa là 'tôi biết rằng', theo sau là câu ở thì hiện tại để thể hiện sự chắc chắn.

• No me merezco el beneficio de la duda

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'me' với động từ 'merecer' để diễn đạt rằng chủ thể xứng đáng hoặc không xứng đáng điều gì đó.

  ➔ 'me merezco' là cấu trúc phản thân có nghĩa là 'tôi xứng đáng' hoặc 'tôi không xứng đáng'.

• Y no te vas a arrepentir

  ➔ Sử dụng thì tương lai đơn với 'vas a' + động từ nguyên thể 'arrepentir' để diễn đạt ý định hoặc dự đoán hành động trong tương lai.

  ➔ 'vas a arrepentir' là thì tương lai không chính thức, có nghĩa là 'bạn sẽ hối tiếc'.

• Otros modos, otros cuerpos, otras bocas

  ➔ Sử dụng danh từ số nhiều với 'otros' làm tính từ để chỉ các lựa chọn hoặc phương án khác.

  ➔ 'otros' là tính từ có nghĩa là 'khác', mô tả danh từ số nhiều.

• Nos podemos arreglar si todavía te quedan ganas

  ➔ Sử dụng đại từ phản thân 'nos' với động từ 'podemos' (chúng ta có thể), thể hiện khả năng hoặc khả năng chung.

  ➔ 'nos podemos arreglar' nghĩa là 'chúng ta có thể giải quyết ổn thỏa' cùng nhau.

• Solo dame el beneficio de la duda

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh 'dame' (hãy đưa cho tôi) với 'solo' để thể hiện lời yêu cầu lịch sự hoặc mong muốn.

  ➔ 'Solo dame' nghĩa là 'Chỉ cần đưa cho tôi' và được dùng để lịch sự yêu cầu điều gì đó.