No Se Va – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Frontera
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu bắt tai của 'No Se Va'! Khám phá cách người bản xứ diễn đạt tình yêu da diết qua cụm từ 'Tu recuerdo no se va' (Ký ức em chẳng thể phai) hay lời van nài 'Quédate' (Hãy ở lại). Sự kết hợp độc đáo giữa nhạc norteño Mexico truyền thống và trào lưu TikTok triệu view sẽ giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ đầy cảm hứng!

[Tiếng Việt]

Dễ dàng làm sao để yêu anh - Và khó khăn làm sao để quên anh

Vì cuộc đời anh đã thề - Và hôm nay anh tìm kiếm em mà em đã không có ở đó

Dù lòng đau khi thấy hình của em - Tôi tập luyện trái tim tan vỡ

Để ngày mai nếu gặp lại em

Tôi chẳng thể che dấu nữa - Gọi điện mà không thể nói chuyện

Ký ức về em không biến mất - Nó không biến mất, nó không biến mất

Điều gì trong em muốn trở về - Và điều gì trong anh sẽ tìm thấy em

Ký ức về em không biến mất - Nó không biến mất, nó không biến mất

Ở lại lần nữa đi - Ở lại cả đêm nay

Ở lại lần nữa đi - Ở lại quá 12 giờ rồi

Ở lại lần nữa đi - Vì trái tim anh không quên

Tình yêu như vậy không thể quên, không thể rời xa - Nó không biến mất, nó không biến mất

Ở lại lần nữa

Ở lại cả cuộc đời đi - Ở lại lần nữa đi

Bạn là mũi tên lạc lối của tôi

Ở lại lần nữa đi - Vì trái tim tôi không quên

Tình yêu như vậy không thể quên, không thể rời xa - Nó không biến mất, nó không biến mất

Grupo Frontera

Mất đi đôi mắt khi bạn nhảy - Cảm nhận hàng nghìn nụ hôn trên không trung

Đó đủ để thuyết phục tôi - Rằng, nếu bạn đi

Tôi sẽ tìm kiếm bạn, dù nghe có điên - Từ Bogotá đến Buenos Aires

Làm sao để giải thích rằng tôi không biết quên?

Tôi chẳng thể che dấu nữa - Gọi điện mà không thể nói chuyện

Ký ức về em không biến mất - Nó không biến mất, nó không biến mất

Điều gì trong em muốn trở lại - Và điều gì trong anh sẽ tìm thấy em

Ký ức về em không biến mất - Nó không biến mất, nó không biến mất

Ở lại lần nữa đi - Ở lại cả đêm nay

Ở lại lần nữa đi - Ở lại quá 12 giờ rồi

Ở lại lần nữa đi - Vì trái tim anh không quên

Tình yêu như vậy không thể quên, không thể rời xa - Nó không biến mất, nó không biến mất

Ở lại lần nữa đi - Ở lại cả cuộc đời

Ở lại lần nữa đi - Bạn là mũi tên lạc lối của tôi

Ở lại lần nữa đi - Vì trái tim tôi không quên

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tan fácil que es enamorarme Y tan difícil olvidarte

Porque la vida me juraste Y hoy te busco y tú no estás

Aunque me duela ver tu foto Entreno a mi corazón roto

Por si mañana te vuelvo a encontrar

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez

Quédate toda la vida Quédate otra vez

Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Grupo Frontera

Perder mis ojos cuando bailes Sentir mil besos en el aire

Fue suficiente para convencerme De que, si te vas

Te buscaré, aunque suene loco De Bogotá hasta Buenos Aires

¿Cómo te explico que no sé olvidar?

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la vida

Quédate otra vez Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - để yêu
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - kỷ niệm
bala /ˈbala/ A2	noun - viên đạn
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - tìm thấy
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - đau
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
foto /ˈfo.to/ A2	noun - ảnh
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - đủ
juraste /xuˈɾaste/ B2	verb - bạn đã thề
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - khó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y tan difícil olvidarte

  ➔ Tính từ + động từ nguyên thể để diễn đạt sự khó khăn

  ➔ Sử dụng cấu trúc "tan + tính từ + động từ nguyên thể" để nhấn mạnh mức độ khó khăn.

• Yo entreno a mi corazón roto

  ➔ Động từ + tân ngữ gián tiếp + cụm danh từ

  ➔ Dùng để chỉ hành động thực hiện trên hoặc vì ai đó, làm nổi bật tân ngữ gián tiếp "a mi corazón roto".

• No se va

  ➔ Động từ phản ánh + cụm động từ ở thì hiện tại, với 'se' chỉ tính phản xạ hoặc cấu trúc phi cá nhân

  ➔ 'Se' được sử dụng như một đại từ phản xạ, biểu thị ý nghĩa phi cá nhân hoặc bị động, phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn đạt trạng thái hoặc hành động đang diễn ra.

• Que mi corazón no olvida

  ➔ Phủ định của động từ 'olvidar' với tân ngữ trực tiếp 'mi corazón' theo sau động từ

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của động từ 'olvidar' để diễn đạt rằng 'trái tim tôi không quên'.

• Ya no sé disimular

  ➔ 'ya no' + thì hiện tại của 'saber' + động từ nguyên thể 'disimular'

  ➔ 'ya no' dùng để chỉ người nói không còn khả năng hoặc ý định che giấu điều gì đó nữa, kết hợp với động từ 'disimular' (giấu hoặc giả vờ).

• Quédate más de las 12:00

  ➔ Mệnh lệnh của 'quedarse' + cụm từ chỉ thời gian 'más de las 12:00'

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lời yêu cầu hoặc chỉ thị, kèm theo cụm từ thời gian 'más de las 12:00' có nghĩa là 'sau 12 giờ'。