Duro Ma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bryant Myers, Dei V, SAIKO
• Album: Millo Gangster Club

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua bài hát 'Duro Ma' với lời ca rõ ràng và phong cách sôi động, giúp bạn làm quen với ngôn ngữ qua chủ đề về đam mê và cuộc sống đô thị, đồng thời thưởng thức giai điệu hấp dẫn và lời bài hát đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Uống say rồi em à

Nhìn mặt em như thiên thần

Khiến anh mê mẩn, xin lỗi nếu anh đi quá đà

Em đã khiến anh hóa thân trong mọi tư thế

Em trông thật gợi cảm

Anh thích ngắm em trần truồng như thế này

Đó còn hơn cả một niềm vui

Anh bắt đầu nhẹ nhàng và em đang đòi hỏi

Mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên Yeah, yeah

Mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên Ah, ah

Mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên

Anh đang chiều em

Mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên Yeah, yeah

Em ở trên người anh dưới tác động của men

Không phải của cô ta nhưng anh cho mượn

Anh không trói em lại nhưng anh không buông

Cô em da trắng ấy gây nghiện như một viên perco

Cô ta có màu hồng nhưng anh biến nó thành màu tím

Em lắc hông như của Teo

Anh đã thấy em khỏa thân

kể từ khi em còn học ở Gilberto

Baby,

em biết rằng

Em có cùng ham muốn như anh

Khi em đến, em biết rất rõ anh muốn gì

Trước khi dập tắt ngọn lửa, anh đốt vài điếu pre-roll

Đôi khi anh cô đơn và nhớ những tiếng em rên la đòi hỏi

Mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên Yeah, yeah

Mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên Ah, ah

Mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên, mạnh nữa lên

Anh đang chiều em

Mạnh, mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn nữa

Em nói anh là thằng da trắng duy nhất chiều chuộng em

Anh biết điều đó khi em bảo anh bỏ durex ra

Anh đưa em lên mây, đến căn hộ LV của em

Và em chụp ảnh cùng vòng cổ của anh để đăng lên

Anh muốn chiều em ở Barceló hay bất cứ nơi nào em muốn,

chỉ cần em chọn, hồng hào và ngọt ngào, em sẽ ăn kẹo marshmallow của anh

Ở đây chúng ta dưới nước và anh sẽ làm em ướt

Và anh sẽ đưa em

khi anh đến tận cùng

Và giờ thì...

Anh không trộn lẫn những cảm xúc chân thật

Nhưng anh khó chịu nếu thấy em với thằng khác và anh nổi loạn với thằng khốn đó

Hành hạ và cãi nhau với em

Trước kia em chỉ sống trong đau khổ

Nhưng điều đó đã thay đổi, kể từ khi có anh chiều em

Mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn nữa Yeah, eh

Mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn nữa

Tiếp tục đòi hỏi

Mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn nữa

Và anh đang chiều em

Mạnh, mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn nữa

Nó thật mạnh mẽ và em muốn nó mạnh hơn

Em thích căn phòng tối và đầy khói

Khi anh đang chiều em bằng ngón tay vào p-p-p, -công chúng cũng không thèm chào

Nhưng càng hơn nữa nếu họ từ chối video em đòi hỏi

Mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn

Anh không phải là thánh nhưng anh đã mê hoặc em như một phù thủy

Anh đốt điếu Phillie như Snoop Dogg

Và khi anh cô đơn, anh vẽ em khỏa thân trong tâm trí

Một màn thoát y và em làm thế sau nụ hôn

Để nắm lấy sự lấp lánh, lấp lánh

Để đến được điểm G của em và anh có chìa khóa

Em muốn đến mà không muốn đi

Sẽ hút thuốc để không cảm thấy gì

Anh đã vào và không muốn ra

Và điều em làm là nói

Mạnh, mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn nữa yeah, eh

Mạnh, mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn nữa

Tiếp tục đòi hỏi

Mạnh, mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn nữa

Yeah, eh, eh-eh

Mạnh, mạnh hơn, mạnh hơn, mạnh hơn nữa

Nào nói đi Dei V

Dei-V

Dưới nước

Chỉ điểm Psycho Bây giờ, baby

Em biết đó, anh là người phá vỡ em

The Mynor

Chỉ điểm Puka,

nào Gaby

nào Jedi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya de tragos me pasé

Ve tu cara de angelita

Que seduce, sorry si me propasé

Me ha hecho mami en cualquier pose

Que diabla te vez

Apreciarte así desnuda

Eso es más que un placer

Yo empecé suave y está pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Tu encima bajo los efectos

No es de ella pero se lo presto

No la amarro pero no la suelto

Esa blanquita envicia como una perco

La tiene rosa pero la dejo purple

Mueve la cintura como la de Teo

Esnua te vi ya

desde que estudiabas en la Gilberto

Baby,

tu sabes que

Tienes las mismas ganas que te tengo

Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

Antes de apagarte el fuego par de pre-roll' prendo

A veces estoy solo y recuerdo tus gritos pidiendo

Duro má, duro má, duro má, duro má Yeah, yeah

Duro má, duro má, duro má, duro má Ah, ah

Duro má, duro má, duro má, duro má

Yo te estoy dando

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Dice que yo soy el único blanquito que le cumple

Yo lo supe cuando me pidió que me quitara el durex

La lleva a las nubes, llegué pa' su piso LV

Y con mi cadena se tiró fotos para ella y las sube

Quiero dártelo en el Barceló o en el que tú quieras,

solo escógelo rosita y dulce te lo come su marshmallow

Que aquí estamos underwater y de mojártelo

Y te llevo

cuando llego hasta lo hondo

Y ahora me...

Yo no mezclo los sentimientos honestos

Pero me molesto si te veo con otro y me revéle de ese cabrón

Maltratándote y peleándote

Ante tu vivías solo deprimiéndote

Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

Má duro, má duro, má duro, má duro, má Yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Má duro, má duro, má duro, má duro, má

Y le estoy dando

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Esta bien duro y me lo pide duro

Le gusta el cuarto oscuro y lleno de humo

Que cuando le esté dando con el deo en el pu-pu-pu, -público ni la saludo

Pero más si me niegan los videos subo tú pidiendo

Más duro, más duro, más duro

No soy santo pero la hechizé como un brujo

Prendo un Phillie como los de Snoop Dogg

Y cuando estoy solo esnua en mi mente te dibujo

Un Strip-tease Y me lo hace después de un kiss

Pa' agarrar por el bling, bling

Pa' llegar a su punto g y yo tengo el pin

Se quiere venir no se quiere ir

Va a fumar pa' no sentir

Se lo entré y no quiero salir

Y ella lo que hace es decir

Duro, má duro, má duro, má duro, má yeah, eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Sigue pidiendo

Duro, más duro, más duro, más duro, más

Yeah, eh, eh-eh

Duro, má duro, má duro, má duro, má

Mera dime Dei V

Dei-V

Underwater

Indica Psycho Ahora, baby

Ya tú sabes yo soy el que te rompo

El Mynor

Indica Puka,

dime Gaby

dime Jedi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tragos /ˈtɾaɣos/ B1	noun - ly (rượu, đồ uống có cồn)
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - khuôn mặt
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - quyến rũ, làm mê hoặc
pasé /paˈsa/ A2	verb - tôi đã qua, tôi đã đi qua
angelita /aŋxeˈlita/ B1	noun - thiên thần nhỏ; từ yêu thương cho bé gái
seduce /sɪˈdus/ B2	verb - quyến rũ, làm mê hoặc
hacer /aˈseɾ/ A2	verb - làm hoặc làm ra
pose /poˈse/ B2	noun - tư thế hoặc cách đứng, tạo vẻ
plazer /plaˈseɾ/ A2	noun - niềm vui, sự thích thú
duro /ˈduɾo/ B2	adjective - cứng, chắc, khó dễ
extraños /eksˈtɾaɲos/ B2	adjective - kỳ lạ, bất thường
mami /maˈmi/ A2	noun - mẹ, mẹ yêu, hoặc từ thân mật cho phụ nữ
blanca /ˈblãŋka/ A2	noun/adjective - màu trắng; hoặc người phụ nữ da trắng
envicia /enˈβiθja/ B2	verb - nghiện hoặc ảnh hưởng sâu đậm
perco /ˈpeɾko/ B2	noun - cá perco, một loại cá
rosa /ˈrosa/ A2	noun, adjective - màu hồng; hoặc hoa hồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya de tragos me pasé

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành với 'me pasé' để chỉ hành động đã hoàn thành trước một hành động quá khứ khác.

• Que seduce, sorry si me propasé

  ➔ Cách thức giả định

  ➔ Cách thức giả định được sử dụng trong 'que seduce' để diễn đạt quan điểm hoặc cảm xúc chủ quan.

• Me ha hecho mami en cualquier pose

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'ha hecho' chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và có kết quả trong hiện tại.

• Yo empecé suave y está pidiendo

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Liên từ đối lập 'y' được sử dụng để kết nối hai ý tưởng đối lập: bắt đầu nhẹ nhàng và bây giờ đòi hỏi nhiều hơn.

• No la amarro pero no la suelto

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Phủ định kép 'no... pero no' được sử dụng để nhấn mạnh ý tưởng không trói buộc nhưng cũng không buông bỏ.

• Baby, tu sabes que

  ➔ Thán từ

  ➔ Thán từ 'Baby' được sử dụng để trực tiếp gọi người nghe.

• Cuando llegas sabes muy bien lo que pretendo

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Thì hiện tại 'sabes' được sử dụng trong mệnh đề phụ thuộc để chỉ hành động quen thuộc.

• Pero eso cambió, desde que estoy yo dándote

  ➔ So sánh thì quá khứ đơn và hiện tại

  ➔ Sự đối lập giữa 'cambió' (quá khứ đơn) và 'estoy dándote' (hiện tại) làm nổi bật sự thay đổi từ trạng thái quá khứ sang hành động đang diễn ra hiện tại.