Buena Macarena – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Lou Bega

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Buena Macarena”! Bài hát mang đến không khí sôi động của thập niên 90, với nhịp điệu Latin quyến rũ. Hãy cùng nhau học tiếng Tây Ban Nha qua những câu hát lôi cuốn và khám phá sự kết hợp giữa văn hóa âm nhạc và niềm vui bất tận!

[Tiếng Việt]

Tất cả anh em tôi

Cũng hiểu, cũng nắm được rồi

Họ cần gì đó, họ đang tìm kiếm

Tất cả anh em tôi

Cũng cần, cũng muốn có nó

Họ đang tìm kiếm một tầm nhìn

Ồ ồ anh em tôi ơi

Cũng hiểu, cũng nắm được rồi

Họ đang tìm kiếm một tầm nhìn

Tất cả anh em tôi

Cũng cần, cũng muốn có nó

Họ đang tìm kiếm một tầm nhìn

Những cô gái tỏa sáng như ngọc đâu rồi?

Những viên hồng ngọc trên trái đất này đâu rồi?

Đang chờ vòng nhảy và điệu cuối cùng

Macarena xinh đẹp, hãy thể hiện giá trị của em

Macarena xinh đẹp, Macarena đẹp xinh

Macarena xinh đẹp, hãy thể hiện giá trị của em

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Vì cơ thể em sinh ra là để mang lại niềm vui và những điều tốt đẹp

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Ờ, Macarena

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Vì cơ thể em sinh ra là để mang lại niềm vui và những điều tốt đẹp

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Hây, Macarena

Ồ ồ anh em tôi ơi

Cũng muốn, cũng làm được thôi

Tôi sẵn sàng cho nhịp điệu ổn định

Boogie boogie bên lề, cứ làm tốt hơn nữa

Đừng bao giờ cá cược

Những cô gái tỏa sáng như ngọc đâu rồi?

Những viên hồng ngọc trên trái đất này đâu rồi?

Đang chờ vòng nhảy và điệu cuối cùng

Macarena xinh đẹp, hãy thể hiện giá trị của em

Macarena xinh đẹp, Macarena đẹp xinh

Macarena xinh đẹp, hãy thể hiện giá trị của em

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Vì cơ thể em sinh ra là để mang lại niềm vui và những điều tốt đẹp

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Hây, Macarena

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Vì cơ thể em sinh ra là để mang lại niềm vui và những điều tốt đẹp

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Hây, Macarena

...

Macarena xinh đẹp, hey hey

...

Macarena Macarena Macarena

Người thích những mùa hè ở Marbella

Người thích phong cách phóng khoáng

Hây Macarena

Macarena Macarena Macarena

Người thích những mùa hè ở Marbella

Người thích phong cách phóng khoáng

Hây Macarena

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Vì cơ thể em sinh ra là để mang lại niềm vui và những điều tốt đẹp

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Hây, Macarena, Ay!

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Vì cơ thể em sinh ra là để mang lại niềm vui và những điều tốt đẹp

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Hây, Macarena, Ay

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Vì cơ thể em sinh ra là để mang lại niềm vui và những điều tốt đẹp

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Hây, Macarena, Ay

Macarena xinh đẹp, Hây Hây

Macarena xinh đẹp, Hồ Hồ

Macarena xinh đẹp, Hây Hây

Macarena

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Vì cơ thể em sinh ra là để mang lại niềm vui và những điều tốt đẹp

Hãy mang niềm vui đến cho cơ thể em, Macarena

Hây, Macarena

...

[German]

All my buddies

Kinda get it, Kinda got it

They need somethin', They are fishin'

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Oh Oh my brothers

Kinda get it, Kinda got it

They are fishin' for a vision

All my brothers

Kinda need it, Kinda want it

They are fishin' for a vision

Where are the Girls who shine like gems?

Where are the Rubies in the earth?

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Eh, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Oh oh my buddies

Kinda want it, kind of do it

I get ready for the steady

Off side boogie boogie better better do it

Never ever do a betting

Where are the girls who shine like gems?

Where are the Ruby's in the earth

Booking on a circle and the very last dance

Buena Macarena show your worth

Buena macarena Buena buena macarena

Buena macarena show your worth

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Buena macarena, hey hey

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Macarena Macarena Macarena

Que le gustan los veranos de Marbella

Que le gusta la movida guerrillera

He Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay!

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena, Ay

Buena Macarena He He

Buena Macarena Ho Ho

Buena Macarena He He

Macarena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

He, Macarena

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vision /vɪʒən/ B2	noun - khả năng tưởng tượng hoặc lập kế hoạch cho tương lai
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát sáng; tỏa sáng bởi phản chiếu ánh sáng noun - thành tích hoặc thành công nổi bật
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng hoặc rạng rỡ
dance /dæns/ A2	noun - một loạt các bước chân và động tác thường được thực hiện theo nhạc
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
show /ʃoʊ/ A2	verb - làm cho được thấy; trình chiếu noun - buổi trình diễn hoặc màn trình diễn nhằm mục đích giải trí
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị hoặc ý nghĩa của cái gì đó adjective - xứng đáng hoặc có giá trị xác định
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc thể chất của một người
got /ɡɒt/ A2	verb - quá khứ của get; để có được hoặc nhận
need /niːd/ A2	verb - cần cái gì đó; là điều cần thiết
want /wɒnt/ A2	verb - mong muốn hoặc ước ao điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kinda get it, Kinda got it

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'Kinda' (kind of)

  ➔ 'Kinda' là dạng rút gọn không trang trọng của 'kind of', có nghĩa là 'hơi hơi' hoặc 'ở một mức độ nào đó'. Nó phổ biến trong tiếng Anh nói.

• They are fishin' for a vision

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn và Cụm động từ 'fish for'

  ➔ 'Are fishin'' là thì hiện tại tiếp diễn, chỉ một hành động đang diễn ra. 'Fish for' là một cụm động từ có nghĩa là cố gắng đạt được điều gì đó, thường là gián tiếp hoặc khó khăn.

• Where are the Girls who shine like gems?

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với 'who'

  ➔ 'Who shine like gems' là mệnh đề quan hệ xác định mô tả 'the Girls', cung cấp thông tin cần thiết về họ.

• Buena Macarena show your worth

  ➔ Thể Mệnh lệnh

  ➔ 'Show your worth' là một câu mệnh lệnh, một yêu cầu hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ hướng đến 'Buena Macarena'.

• Dale a tu cuerpo alegría, Macarena

  ➔ Thể Mệnh lệnh và Đại từ Tân ngữ gián tiếp trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ 'Dale a' là dạng mệnh lệnh của 'dar' (cho), có nghĩa là 'Hãy cho'. 'a tu cuerpo' là tân ngữ gián tiếp, chỉ ra đối tượng mà hành động hướng tới.

• Que tu cuerpo es pa' darle alegría y cosa buena

  ➔ Rút gọn không trang trọng 'pa'' (para) + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ 'Pa'' là dạng rút gọn không trang trọng của 'para' (cho/để), được dùng ở đây để diễn tả mục đích, 'để cho'. 'Darle' kết hợp động từ nguyên mẫu 'dar' với đại từ tân ngữ gián tiếp 'le'.

• Never ever do a betting

  ➔ Lặp lại nhấn mạnh và cách dùng không trang trọng

  ➔ 'Never ever' là cách nhấn mạnh của 'never' (không bao giờ). 'Do a betting' là một cụm từ không trang trọng hoặc không chuẩn; thành ngữ phổ biến hơn là 'place a bet' hoặc 'gamble'.

• Que le gustan los veranos de Marbella

  ➔ Động từ 'gustar' trong tiếng Tây Ban Nha với Đại từ Tân ngữ gián tiếp

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, các động từ như 'gustar' (thích) thường được dùng với một đại từ tân ngữ gián tiếp ('le' = cho anh ấy/cô ấy/nó) và vật được thích làm chủ ngữ. Ở đây, 'los veranos' (những mùa hè) là chủ ngữ.