Conmigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Sofia Reyes, Kendall Schmidt
• Album: LOUDER

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát 'Conmigo (Rest of Your Life)' của Sofía Reyes và Kendall Schmidt. Bài hát này không chỉ là một bản Latin pop bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh độc đáo. Với lời bài hát lãng mạn và cách chơi chữ thông minh, 'Conmigo' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận được sự đa dạng của ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

Em đã đầu hàng trước đôi chân anh

ngay từ lần đầu tiên

khi anh khiến em xao xuyến

và đôi môi chúng ta chạm vào nhau

Và sau đó anh đảo lộn thế giới của em

Dù bằng tiếng Tây Ban Nha hay tiếng Anh

Em muốn ở bên anh, dù em làm gì đi nữa

Dù anh ở đâu đi nữa

Tình yêu của em, anh ở bên em

Chống lại gió, trời và biển

Và khi thiếu không khí em vẫn có thể thở

Chúng ta có thể nhảy trong lửa cho đến khi mặt trời mọc

Cháy lên vì khao khát, chỉ có anh và em

Em không tìm kiếm điều gì chỉ trong một đêm

Nếu anh sẵn sàng, em sẵn sàng yêu anh cho

Phần còn lại của cuộc đời anh

oh ooh ooooh

Phần còn lại của cuộc đời anh

oh ooh ooooh

Thường thấy, tình yêu của chúng ta là lượng tử

Rất lãng mạn

Khi thói quen của anh và triết lý của em

Tạo nên điều kỳ diệu

Và dù có vẻ không hợp lý

Em sẽ làm đông cứng vùng nhiệt đới

Em sẽ kéo mặt trăng xuống

Em sẽ làm lệch hướng một cực từ

Tình yêu của em, anh ở bên em

Chống lại gió, trời và biển

Và khi thiếu không khí em vẫn có thể thở

Chúng ta có thể nhảy trong lửa cho đến khi mặt trời mọc

Cháy lên vì khao khát, chỉ có anh và em

Em không tìm kiếm điều gì chỉ trong một đêm

Nếu anh sẵn sàng, em sẵn sàng yêu anh cho

Phần còn lại của cuộc đời anh

oh ooh ooooh

Phần còn lại của cuộc đời anh

oh ooh ooooh

Không gì có thể ngăn cản chúng ta

Chúng ta có quá nhiều nhiệt, yeah

Không có rào cản nào có thể giam cầm tình yêu của chúng ta, yeah

Nếu anh sẵn sàng, em sẵn sàng đêm nay

Nếu anh sẵn sàng, em sẽ yêu anh trọn đời

Không có gì cả, chỉ cần bỏ qua những lo lắng và rơi vào, yeah

Chúng ta có thể nhảy trong lửa cho đến khi mặt trời mọc

Cháy lên vì khao khát, chỉ có anh và em

Em không tìm kiếm điều gì chỉ trong một đêm

Nếu anh sẵn sàng, em sẵn sàng yêu anh cho

Phần còn lại của cuộc đời anh

oh ooh ooooh

Phần còn lại của cuộc đời anh

oh ooh ooooh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

作曲 : Edwin Serrano/Mihai Andrei/Sofia Reyes

Quedé rendida a tus pies

desde la primera vez

cuando me provocas

y nuestras bocas se tocan

Y después mi mundo pones al revés

En español o en inglés

I wanna be with you, no matter what I do

Estés en donde estés

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Típico, nuestro amor es cuántico

Mucho más romántico

Cuando tu manía y mi filosofía

Hacen algo mágico

Y aunque no suene lógico

Congelaría el trópico

La luna bajaría

Desorientaría un polo magnético

Vida mía, tú conmigo

Contra viento, cielo y mar

Y cuando falta aire puedo respirar

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Nada que nos detenga

Nos sobra el calor, yeah

No hay barrera que pueda encerrar nuestro amor, yeah

If you're ready, I'm ready tonight

If you're ready, I'll love you for life

Nothing to it, just let go your worries and fall, yeah

We can dance in the fire hasta que salga el sol

Burning up with desire, solitos tú y yo

I'm not looking for something that's just one night

If you're ready, I'm ready to love you for

The rest of your life

oh ooh ooooh

The rest of your life

oh ooh ooooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A2	noun - cuộc sống
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
amor /aˈmor/ A2	noun - tình yêu
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - khao khát
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - bầu trời
mar /mar/ A2	noun - biển
respirar /respiˈɾaɾ/ A2	verb - hít thở
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
noche /ˈnotʃe/ A2	noun - đêm
lógico /ˈloxiko/ B1	adjective - hợp lý
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - ma thuật
detener /deteneɾ/ B1	verb - dừng lại
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
barrera /baˈreɾa/ B1	noun - rào cản
encerrar /enθeˈraɾ/ B2	verb - khóa lại, giam cầm
cuántico /kwanˈtiko/ C1	adjective - lượng tử
provocar /pɾoboˈkaɾ/ B2	verb - kích động, gây ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quedé rendida a tus pies desde la primera vez

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'quedé' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('Tôi đã đầu hàng ở chân bạn từ lần đầu tiên').

• I wanna be with you, no matter what I do

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ modal

  ➔ 'Wanna' là rút gọn của 'want to,' một động từ modal thể hiện mong muốn ('Tôi muốn ở bên bạn, dù tôi làm gì đi nữa').

• We can dance in the fire hasta que salga el sol

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ modal + liên từ

  ➔ 'Can' là động từ modal chỉ khả năng, và 'hasta que' là liên từ giới thiệu mệnh đề thời gian ('cho đến khi mặt trời mọc').

• If you're ready, I'm ready to love you for the rest of your life

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, thể hiện kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng ('Nếu bạn sẵn sàng, tôi sẵn sàng yêu bạn...').

• Nada que nos detenga, nos sobra el calor

  ➔ Phủ định kép trong tiếng Tây Ban Nha

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, phủ định kép được dùng để nhấn mạnh ('Không có gì ngăn cản chúng ta, chúng ta có nhiều nhiệt').