Calm My Nerves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Don Omar, Rell

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá sự quyến rũ của âm nhạc Latinh và nâng cao khả năng tiếng Tây Ban Nha của mình? Hãy cùng tìm hiểu bài hát “Calm My Nerves” của Don Omar và Rell! Bản nhạc Reggaeton này không chỉ có giai điệu cuốn hút mà còn chứa đựng những cụm từ và cách diễn đạt độc đáo, giúp bạn làm quen với ngôn ngữ và văn hóa Latinh một cách tự nhiên. Khám phá những ẩn ý trong lời bài hát và cảm nhận năng lượng của đêm hội nhé!

[Tiếng Việt]

Rrrra!

El Pentagono

Nely El Arma Secreta

El Rey

El quinto elemento

Rell

Em đang cố bình tĩnh lại (cố bình tĩnh lại)

Em ơi, anh đang bị kích thích (rrra!)

Anh cần phải chơi (rrra!)

Anh không bao giờ rời xa (rrra!)

Anh điên cuồng với em cả ngày lẫn đêm, yeah

Khi em khoe đường cong (mami, anh thấy em đang khoe!)

Anh muốn được ở một mình với em (rrra!)

Hãy di chuyển tất cả (rrra!)

Cơ thể em và Rave (rrra!)

Anh hiểu em muốn gì

Cô ấy nhảy và hôn trên bàn

Và trong một quả bóng, trở lại trong đầu anh

Anh sẵn sàng đánh đổi tất cả vì đôi môi ngọt ngào của cô ấy

Và nếu cô ấy thú nhận tội lỗi, anh sẽ mời cô ấy bia

Cô ấy nhảy như một nữ thần trên mặt trăng

Một nụ hôn như axit khiến anh đau đớn

Một viên thuốc trên vòng eo hoàn hảo

Cô ấy là liều thuốc chữa lành nỗi đau của anh

Cô ấy là ngôi sao trên sàn nhảy

Tất cả các chàng trai đều muốn ở bên cô ấy

Tất cả các cô gái đều muốn nhảy như cô ấy

Nhưng họ không thể, nên họ chỉ có thể nhìn thôi, hey

Cô ấy có lửa trong xương

Cô ấy khiến anh muốn đưa cô ấy về nhà

Và anh có thể thấy cô ấy không sợ hãi

Cô ấy chia sẻ với cả nam và nữ

Khó quá cho anh khi không nhìn chằm chằm vào cô ấy

Nhưng cô ấy như không quan tâm

Cô ấy nhảy như nữ thần trên mặt trăng (dễ dàng)

Và trong một quả bóng, đầu anh quay cuồng (El Rey)

Cô ấy nhảy như nữ thần trên mặt trăng (El Pentagono)

Và trong một quả bóng, đầu anh quay cuồng

Cô ấy nhảy như nữ thần trên mặt trăng

Và trong một quả bóng, đầu anh quay cuồng

Cô ấy nhảy như nữ thần trên mặt trăng

Và trong một quả bóng, đầu anh quay cuồng

Nhảy, nhảy, nhảy với bia

Và trong một quả bóng, đầu anh quay cuồng

Nhảy, nhảy, nhảy với bia

Và trong một quả bóng, đầu anh quay cuồng

Cô ấy nhảy như nữ thần trên mặt trăng

Và trong một quả bóng, đầu anh quay cuồng

Cô ấy nhảy như nữ thần trên mặt trăng

Và trong một quả bóng, đầu anh quay cuồng

Em đang cố bình tĩnh lại

Em ơi, anh đang bị kích thích (rrra!)

Anh cần phải chơi (rrra!)

Anh không bao giờ rời xa (rrra!)

Anh điên cuồng với em cả ngày lẫn đêm yeah (el quinto elemento)

Khi em khoe đường cong (Rell)

Anh muốn được ở một mình với em (El Orfanato)

Anh muốn nói (rrrah!)

Anh không bao giờ rời xa (rrrah!)

Anh hiểu em muốn gì, hey

Cô ấy có lửa trong xương (Guillate, Nely)

(El Arma Secreta)

Cô ấy khiến anh muốn đưa cô ấy về nhà (Richy, Richy)

Richy Peña

Rrrrrrell

¡Dễ dàng!

Âm nhạc của thiên niên kỷ mới

El Pentagono

Báo cáo cho tất cả các bạn, tổng thống

Và cùng với thuyền trưởng Rell, Rrrrell

Các cậu cảm nhận được chứ?

Nah, Dễ dàng

Chúng tôi là thiên tài

Tuyệt vời, Nelly!

El Arma Secreta!

Chúng tôi không thể phủ nhận tài năng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Rrrra!

El Pentagono

Nely El Arma Secreta

El Rey

El quinto elemento

Rell

I'm trying to calm my nerves (trying to calm my nerves)

Girl you're turning me on (rrra!)

I need to play (on) (rrra!)

I'm never away (on) (rrra!)

I freak with you all day or night, yeah

When you're working all your curves (mami I see you work with that!)

I wanna get to you alone (rrra!)

Move it all (on) (rrra!)

Your body and Rave (on) (rrra!)

I see what you're all about

Esa baila y besa encima 'e una mesa

Y en una bola vuelve a tu cabeza

Daría todo por su dulce fresa

Y si sus pecados confiesa, le brindo cerveza

Baila como diosa sobre la luna

Un beso de ácido que me tortura

Una pastilla en perfecta cintura

Ella es una droga que me cura tortura

She's a dance floor superstar

All the fellas wanna be right where she are

All the ladies wanna dance just like she do

But they can't so they end up watching too, hey

She's got that fire down her bones

She makes me want to take her home

And you can tell she ain't scared of it

Working girls and boys she's sharing it

So hard for me to not stare at it

But she's throwing it like she don't care with it

Baila como diosa sobre la luna (sencillo)

Y en una bola vuelta tu cabeza (El Rey)

Baila como diosa sobre la luna (El Pentagono)

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila, baila, baila con cerveza

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila, baila, baila con cerveza

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

Baila como diosa sobre la luna

Y en una bola vuelta tu cabeza

I'm trying to calm my nerves

Girl, you're turning me on (rrra!)

I need to play (no) (rrra!)

I'm never away (no) (rrra!)

I freak with you all day or night yeah (el quinto elemento)

When you're working all your curves (Rell)

I wanna get to you alone (El Orfanato)

I wanna say (on) (rrrah!)

I'm never away (on) (rrrah!)

I see what you're all about, hey

She's got that fire down her bones (Guillate, Nely)

(El Arma Secreta)

She makes me want to take her home (Richy, Richy)

Richy Peña

Rrrrrrell

¡Sencillo!

La música del nuevo milenio

El Pentagono

Se reporta para todos ustedes el presidente

Y con el capitan Rell, Rrrrell

You feel me?

Nah, Easy

Somos los genios

El fantástico, Nelly!

El Arma Secreta!

We can't deny talent

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calm /kɑːm/ B1	verb - làm cho ai đó cảm thấy thư giãn và không lo lắng adjective - thư giãn và thanh bình
nerves /nɜːrvz/ B2	noun - trạng thái lo lắng hoặc bồn chồn
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một cô gái hoặc một phụ nữ trẻ
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - khiến ai đó cảm thấy một cảm xúc cụ thể hoặc theo một cách cụ thể
curves /kɜːrvz/ B2	noun - một đường hoặc đường viền uốn cong một cách mượt mà
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
rave /reɪv/ B1	noun - một bữa tiệc khiêu vũ lớn, thường là bất hợp pháp verb - nói hoặc viết về điều gì đó với sự nhiệt tình hoặc phấn khích lớn
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - sự oxy hóa nhanh chóng của một vật liệu trong quá trình hóa học tỏa nhiệt của sự đốt cháy, giải phóng nhiệt và ánh sáng.
bones /bəʊnz/ A2	noun - những mảnh cứng tạo nên bộ xương của cơ thể người hoặc động vật
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển chân và cơ thể theo nhịp điệu của âm nhạc noun - một chuỗi các bước và động tác được thực hiện theo nhạc
floor /flɔːr/ A1	noun - bề mặt của một căn phòng mà bạn đi trên
superstar /ˈsuːpərstɑːr/ B2	noun - một người biểu diễn rất nổi tiếng, đặc biệt là một ca sĩ hoặc diễn viên
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - viết tắt của "muốn"
home /həʊm/ A1	noun - nơi bạn sống adverb - tới hoặc ở nơi ai đó sống
care /keər/ A2	verb - cảm thấy quan tâm hoặc thích thú noun - sự cung cấp những gì cần thiết cho sức khỏe, phúc lợi, bảo trì và bảo vệ của một người hoặc một cái gì đó.
say /seɪ/ A1	verb - thốt ra những lời để diễn đạt một ý tưởng, ý kiến, cảm xúc, v.v.
want /wɒnt/ A1	verb - muốn có thứ gì đó; mong muốn
watch /wɒtʃ/ A1	verb - nhìn vào ai đó hoặc cái gì đó trong một khoảng thời gian