Addicted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Prince Royce
• Album: Phase II

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Addicted' để học từ vựng tiếng Anh về tình yêu cuồng nhiệt qua những ẩn dụ độc đáo như 'hạt cà phê và chiếc cốc'. Ca khúc kết hợp R&B-pop với âm hưởng tropical tạo nên chất liệu hoàn hảo để luyện nghe hiểu, đồng thời thưởng thức phong cách ballad lãng mạn hiếm thấy trong nhạc pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Oooh

Yeah yeah

Ooh

Ngủ nướng

Buổi sáng Chủ nhật

Cơ thể đan vào nhau

Giả vờ thức dậy

Nhưng không muốn đứng dậy

Anh để dành một nơi trong lòng

Để em tựa đầu vào anh

Một phần anh thật hỗn loạn

Anh phải thú nhận

Đã đến lúc thành thật

Anh đã nghiện cái chạm của em

Không người phụ nữ nào khiến anh khao khát đến thế

Anh không thể cưỡng lại sự ấm áp từ hông em

Chỉ một lần chưa bao giờ đủ

Vì anh đã nghiện cái chạm của em

Oh-woah-oh-oh-oh

Hôm nay lịch trình của anh thuộc về em

Anh không vội

Em có thể là hạt cà phê nhỏ của anh

Và anh sẽ là mặt trăng

Hôm nay mình thuê một bộ phim nhé

Và ôm ấp nhau bên trong

Ooh-oh-mm-yeah-yeah

Và khi cảnh kết thúc hiện lên

Anh sẽ ở bên cạnh em

Để em biết

Anh đã nghiện cái chạm của em (yêu em)

Không người phụ nữ nào khiến anh khao khát đến thế

Anh không thể cưỡng lại sự ấm áp từ hông em

Chỉ một lần chưa bao giờ đủ

Vì anh đã nghiện cái chạm của em

Yeah

Anh muốn cái cổ em

Anh muốn bờ vai em

Anh muốn là người duy nhất ôm em

Anh muốn đôi chân em, anh muốn cánh tay em

Anh muốn ở trong trái tim em

Nếu không có em bên cạnh

Anh có lẽ sẽ mất đi trí óc

Anh đã bị cuốn, nghiện em

Anh đã nghiện cái chạm của em (yêu em)

Không người phụ nữ nào khiến anh khao khát đến thế

Anh không thể cưỡng lại sự ấm áp từ hông em

Chỉ một lần chưa bao giờ đủ

Vì anh đã nghiện cái chạm của em

Anh đã nghiện cái chạm của em

Nghiện tình yêu của em

Không người phụ nữ nào khiến anh khao khát đến thế

Anh không thể cưỡng lại sự ấm áp từ hông em

Chỉ một lần chưa bao giờ đủ

Vì anh đã nghiện cái chạm của em

Woah-uh-woah-oh

Nghiện cái chạm của em

Ooh-ooh

Anh đã nghiện cái chạm của em

...

[Tiếng Anh]

Oooh

Ye yeeahh

Ooh

Sleeping in

Sunday morning

Body's intertwinned

Playing fake, we're awake

But we don't want to rise

I saved a place in my chest

For you to rest head, on me-e

A part of me is a mess

I must confess

It's time to come clean

I am addicted to your touch

No other womans made me want it this much

I cannot resist the warmth of your hips

A single serving is never enough

'Cause im addicted to your touch

Oh-woah-oh-oh-oh

My schedule is yours today

I'm not in a rush

You could be, my little coffee bean

And I will be the moon

Let's rent a movie tonight

And snuggle up inside

Ooh-oh-mm-yeah-yeah

And when the credits arrive

I'll be by your side

Letting you know

I am addicted to your touch (mi amor)

No other womans made me want it this much

I cannot resist the warmth of your hips

A single serving is never enough

'Cause im addicted to your touch

Yeah

I want your neck

I want your shoulders

I want to be the only one, to hold ya

I want your legs, I want your arms

I want to be inside your heart

If i don't have you next to me

I'll probably loose my sanity

I am hooked, on you addicted

I am addicted to your touch (mi amor)

No other womans made me want it this much

I cannot resist the warmth of your hips

A single serving is never enough

'Cause I'm addicted to your touch

I am addicted to your touch

Adicto a tu Amor

No other womans made me want it this much

I cannot resist the warmth of your hips

A single serving is never enough

'Cause I'm addicted to your touch

Woah-uh-woah-oh

Addicted to your touch

Ooh-ooh

I'm addicted to your touch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I am addicted to your touch

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'am'

  ➔ Động từ 'am' được dùng để mô tả hành động thói quen hoặc trạng thái hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh tính liên tục của sự nghiện ngập.

• No other woman's made me want it this much

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'has/have'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được dùng để mô tả hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh tác động lâu dài của sự ảnh hưởng từ người phụ nữ.

• I cannot resist the warmth of your hips

  ➔ Động từ modal 'cannot'

  ➔ Động từ modal 'cannot' được dùng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả. Ở đây, nó nhấn mạnh sự thiếu kiểm soát của người nói đối với mong muốn của họ.

• A single serving is never enough

  ➔ Trạng từ tần suất 'never'

  ➔ Trạng từ 'never' được dùng để chỉ rằng điều gì đó không xảy ra vào bất kỳ thời điểm nào. Ở đây, nó nhấn mạnh sự không đủ của một lần phục vụ.

• Let's rent a movie tonight

  ➔ Let's (Đề nghị)

  ➔ 'Let's' là sự rút gọn của 'let us' và được dùng để đưa ra đề nghị hoặc lời mời. Ở đây, nó đề xuất một hoạt động cho buổi tối.