Caro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

Họ nhìn thấy tôi và hỏi, tại sao tôi ăn mặc đắt tiền, eh?

¿Tú no ves que yo soy caro?

Bạn không thấy tôi đắt tiền sao?

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

Từ xa đã thấy rằng phong cách của tôi đắt tiền, eh

Que con nadie me comparo

Tôi không so sánh với ai cả

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

Tôi đến và bình thường, ey, họ nhìn tôi lạ lùng, eh

Pero a nada yo le paro

Nhưng tôi không dừng lại với bất cứ điều gì

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

Tôi biết tôi đáng giá bao nhiêu, tôi biết tôi đắt tiền, eh

Que pa' ti soy caro

Vì với bạn tôi là đắt tiền

Antes mami decía: "está to' caro", eh

Trước đây mẹ tôi nói: "Tất cả đều đắt tiền", eh

Eso' tiempo' se acabaron

Thời gian đó đã hết rồi

Yo soy como Durant, yo la cojo y va pa'l aro, prr

Tôi như Durant, tôi ném bóng vào rổ, prr

Como si fueran disparo'

Như thể đó là những phát súng

Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

Tôi phá vỡ quy tắc và sửa chữa chúng, eh

Yo sé que ese culo e' caro

Tôi biết cái mông đó đắt tiền

Lo' mismo bebo Moët, eh

Tôi uống Moët, eh

Que bebo guaro

Cũng như tôi uống guaro

¿Tú ere'? Otra ve' me preguntaron

Bạn là ai? Lần nữa họ hỏi tôi

¿Qué carajo' te importa a ti? Ey

Cái quái gì mà bạn quan tâm? Ey

Cómo soy yo, eh

Tôi là ai, eh

Qué digo yo, eh

Tôi nói gì, eh

Qué hago yo

Tôi làm gì

¿Qué carajo' te importa a ti? Eh

Cái quái gì mà bạn quan tâm? Eh

Cómo soy yo, eh

Tôi là ai, eh

Qué digo yo, eh

Tôi nói gì, eh

Qué hago yo

Tôi làm gì

¿Qué carajo' te importa a ti?

Cái quái gì mà bạn quan tâm đến tôi?

Vive tu vida, yo vivo la mía

Sống cuộc đời của bạn, tôi sống cuộc đời của tôi

Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

Chỉ trích mà không làm gương, thật là một thói quen tồi tệ

Por solo ser yo y no como se suponía

Chỉ vì tôi là tôi và không như người ta mong đợi

Hasta que nos dé pulmonía

Cho đến khi chúng ta bị viêm phổi

Y aquél se encojonó porque no contesté, sorry

Và người đó tức giận vì tôi không trả lời, xin lỗi

No quiero hablar con uste', eh

Tôi không muốn nói chuyện với bạn, eh

Yo tengo la salsa, también el ballet

Tôi có salsa, cũng như ballet

Por eso cuando dejo la máquina en el valet

Vì vậy khi tôi để máy ở bãi đỗ xe

Me ven y me preguntan, ¿por qué visto caro, eh?

Họ nhìn thấy tôi và hỏi, tại sao tôi ăn mặc đắt tiền, eh?

¿Tú no ves que yo soy caro?

Bạn không thấy tôi đắt tiền sao?

De lejos se nota que mi flow es caro, eh

Từ xa đã thấy rằng phong cách của tôi đắt tiền, eh

Que con nadie me comparo

Tôi không so sánh với ai cả

Yo le llego y normal, ey, me miran raro, eh

Tôi đến và bình thường, ey, họ nhìn tôi lạ lùng, eh

Pero a nada yo le paro

Nhưng tôi không dừng lại với bất cứ điều gì

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

Tôi biết tôi đáng giá bao nhiêu, tôi biết tôi đắt tiền, eh

Que pa' ti soy caro

Vì với bạn tôi là đắt tiền

¿Por qué no puedo ser así?

Tại sao tôi không thể như vậy?

¿En qué te hago daño a ti?

Tôi làm tổn thương bạn ở điểm nào?

¿En qué te hago daño a ti?

Tôi làm tổn thương bạn ở điểm nào?

Yo solamente soy feliz

Tôi chỉ đơn giản là hạnh phúc

¿Por qué no puedo ser así?

Tại sao tôi không thể như vậy?

¿En qué te hago daño a ti?

Tôi làm tổn thương bạn ở điểm nào?

¿En qué te hago daño a ti?

Tôi làm tổn thương bạn ở điểm nào?

Y solamente soy feliz

Và tôi chỉ đơn giản là hạnh phúc

Solamente soy feliz

Tôi chỉ đơn giản là hạnh phúc

Solamente soy feliz (solamente)

Tôi chỉ đơn giản là hạnh phúc (chỉ đơn giản)

Solamente soy feliz (solamente)

Tôi chỉ đơn giản là hạnh phúc (chỉ đơn giản)

Y ser feliz nunca me ha salido caro, eh

Và việc hạnh phúc chưa bao giờ làm tôi tốn kém, eh

Ahora veo todo claro

Bây giờ tôi thấy mọi thứ rõ ràng

Con dinero y sin dinero, mi flow es caro, eh

Có tiền hay không có tiền, phong cách của tôi vẫn đắt tiền, eh

Y con nadie me comparo

Và tôi không so sánh với ai cả

Hoy yo le llego y normal, eh, me miran raro, eh (no)

Hôm nay tôi đến và bình thường, eh, họ nhìn tôi lạ lùng, eh (không)

Pero a nada yo le paro

Nhưng tôi không dừng lại với bất cứ điều gì

Yo sé cuánto valgo, yo sé que soy caro, eh

Tôi biết tôi đáng giá bao nhiêu, tôi biết tôi đắt tiền, eh

Que pa' ti soy caro, eh (¿como?)

Vì với bạn tôi là đắt tiền, eh (như thế nào?)

Bad Bunny, baby, be, be

Bad Bunny, baby, be, be

Wuh

Wuh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - đắt đỏ, tốn kém
flow /floʊ/ B1	noun - phong cách, nhịp điệu
normal /nɔɾˈmal/ A2	adjective - bình thường
raro /ˈraɾo/ A2	adjective - lạ, kỳ lạ
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - phá vỡ
culo /ˈkulo/ B2	noun - mông
importar /impoɾˈtaɾ/ B1	verb - quan trọng, có ý nghĩa
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - ví dụ
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - tổn hại, thiệt hại
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - rõ ràng
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền
valgo /ˈbalɡo/ B1	verb - Tôi đáng giá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué visto caro, eh?

  ➔ Đại từ nghi vấn + động từ + tính từ

  ➔ Sử dụng đại từ nghi vấn "¿Por qué?" (Tại sao?) theo sau là động từ "visto" (tôi mặc) và tính từ "caro" (đắt tiền). Đây là một câu hỏi trực tiếp về lý do mặc đồ đắt tiền.

• Tú no ves que yo soy caro?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + động từ "ser" + tính từ

  ➔ Cụm từ "¿Tú no ves que...?" (Bạn không thấy rằng...?) giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. "Soy caro" (Tôi đắt tiền) sử dụng động từ "ser" để diễn tả một đặc điểm hoặc phẩm chất vốn có.

• De lejos se nota que mi flow es caro, eh

  ➔ "Se" phi ngôi + động từ + que + mệnh đề

  ➔ "Se nota" (dễ nhận thấy) sử dụng "se" phi ngôi, chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi một chủ ngữ không xác định. "Que" giới thiệu một mệnh đề phụ giải thích điều gì có thể nhận thấy.

• Que con nadie me comparo

  ➔ Đại từ quan hệ "que" + động từ + cụm trạng ngữ phủ định

  ➔ "Que con nadie me comparo" (Tôi không so sánh mình với ai cả) sử dụng đại từ quan hệ "que" (mà) và cụm trạng ngữ phủ định "con nadie" (với ai cả) để nhấn mạnh tính độc đáo và không thể so sánh của người nói.

• Las regla' yo las rompo' y las reparo, eh

  ➔ Mạo từ xác định + danh từ + đại từ + động từ + liên từ + đại từ + động từ

  ➔ Sử dụng cấu trúc với mạo từ xác định ("Las" - Các) + danh từ ("reglas" - quy tắc), theo sau là một đại từ lặp lại đối tượng ("las") trước các động từ "rompo" (tôi phá vỡ) và "reparo" (tôi sửa chữa). Việc lặp lại đại từ tân ngữ là phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Tây Ban Nha để nhấn mạnh.

• ¿Qué carajo' te importa a ti?

  ➔ Đại từ nghi vấn + danh từ (thô tục) + đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ + cụm giới từ

  ➔ "¿Qué carajo' te importa a ti?" (Bạn quan tâm cái quái gì?) là một câu hỏi nhấn mạnh sử dụng danh từ thô tục "carajo" (cái quái) để tăng thêm sự gay gắt cho câu hỏi. Đại từ tân ngữ gián tiếp "te" (cho bạn) chỉ ra ai bị ảnh hưởng bởi động từ "importa" (quan trọng). "A ti" củng cố thêm tân ngữ gián tiếp.

• Criticar sin dar ejemplo, qué jodí'a manía

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu + giới từ + động từ + danh từ + tính từ + danh từ

  ➔ "Criticar sin dar ejemplo" (Chỉ trích mà không nêu gương) là một cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là một danh từ. "Qué jodí'a manía" (Thật là một thói quen tồi tệ) là một câu cảm thán sử dụng "qué" (thật là) theo sau là một tính từ và danh từ, bày tỏ sự không tán thành.