SOLO DE MÍ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY
• Album: X100PRE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡No!)

Đừng gọi tôi là "Bé" nữa (Không!)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Tôi không thuộc về ai cả, tôi chỉ thuộc về mình tôi

No me vuelvas a decir "Bebé" (Yeh, eh)

Đừng gọi tôi là "Bé" nữa (Yeh, eh)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Bạn đã biết rằng tôi không dành một chút nào cho bạn

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Đừng gọi tôi là "Bé" nữa (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Tôi không thuộc về ai cả, tôi chỉ thuộc về mình tôi

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Và đừng gọi tôi là "Bé" nữa (¡Eh!)

Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Bạn đã biết rằng tôi không dành một chút nào cho bạn

Yeh-eh, yeh-eh

Yeh-eh, yeh-eh

Lo nuestro ya se murió

Chuyện của chúng ta đã chết rồi

Lo siento si te dolió-o

Xin lỗi nếu điều đó làm bạn đau

No fui yo quien decidió

Tôi không phải là người quyết định

Fuiste tú que lo jodió-o

Là bạn đã làm hỏng mọi thứ

Que en paz descanse lo de nosotro' (Wuh)

Cầu mong những gì của chúng ta được yên nghỉ (Wuh)

No me rompiste el corazón, ya yo lo tenía roto

Bạn không làm tôi đau lòng, tôi đã đau lòng từ trước

Por eso, ni te amo, ni te odio

Vì vậy, tôi không yêu bạn cũng không ghét bạn

Alzando botella' en tu velorio-o

Nâng ly trong đám tang của bạn

Esta noche me amanezco

Tối nay tôi sẽ thức trắng

¿Que me quisiste? Te lo agradezco; ey

Bạn đã yêu tôi? Tôi cảm ơn bạn; ey

Pero no te pertenezco

Nhưng tôi không thuộc về bạn

Hoy voy pa'l agua pa' ver qué pesco (Wuh)

Hôm nay tôi đi ra biển để xem tôi bắt được gì (Wuh)

Baby, tú ere' un atraso

Bé ơi, bạn là một sự chậm trễ

Pon lo que tú quiera' en Facebook que yo no te vo'a hacer caso

Đăng bất cứ điều gì bạn muốn trên Facebook, tôi sẽ không để ý

Echa pa' allá, no me eche' el brazo

Lùi lại, đừng kéo tôi lại

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Và đừng gọi tôi là "Bé" nữa (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Tôi không thuộc về ai cả, tôi chỉ thuộc về mình tôi

Y no me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Và đừng gọi tôi là "Bé" nữa (¡Eh!)

Ya tú lo sabes que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Bạn đã biết rằng tôi không dành một chút nào cho bạn

No me vuelvas a decir "Bebé" (Uh, uh, uh)

Đừng gọi tôi là "Bé" nữa (Uh, uh, uh)

Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

Tôi không thuộc về ai cả, tôi chỉ thuộc về mình tôi

No me vuelvas a decir "Bebé" (¡Eh!)

Đừng gọi tôi là "Bé" nữa (¡Eh!)

Ya tú lo sabes, que yo no estoy ni un poquito pa' ti

Bạn đã biết, rằng tôi không dành một chút nào cho bạn

...

...

Yeh, a ti nadie te llamó, arranca pa'l carajo

Yeh, không ai gọi bạn, đi đi

Hoy e' noche 'e travesura, hoy e' pata' abajo (¡Yeh!)

Hôm nay là đêm của sự nghịch ngợm, hôm nay là lộn ngược (¡Yeh!)

¿Quiere' vacilar? Te tengo un atajo (¡Wuh!)

Bạn muốn vui vẻ? Tôi có một lối tắt cho bạn (¡Wuh!)

Son de recetario que un pana me trajo; yeh, yeh (¡Rrrah!)

Là những bản nhạc mà một người bạn đã mang đến; yeh, yeh (¡Rrrah!)

Yo nunca la dejo caer, ey (¡Eh!)

Tôi không bao giờ để nó rơi, ey (¡Eh!)

Dale, enrola pa' prender (¡Wuh!)

Đi nào, cuộn lại để châm lửa (¡Wuh!)

¿"Bebé" de qué cojone'? Eso fue ayer (Prr); ¡Huh!

"Bé" là cái quái gì? Điều đó đã xảy ra hôm qua (Prr); ¡Huh!

Sorry, te tocó perder (Jeje); Ey

Xin lỗi, bạn đã thua (Jeje); Ey

Me vio con otra y se mordió (¿Qué?)

Thấy tôi với người khác và đã cắn môi (¿Qué?)

Dime, mami, ¿qué te dio? (Wuh)

Nói tôi nghe, mami, bạn đã bị gì? (Wuh)

Me cago en la madre que te parió (Prr)

Tôi chửi mẹ người đã sinh ra bạn (Prr)

Contigo yo no vuelvo ni pa' Dio'

Tôi không quay lại với bạn nữa

Yo lo que quiero e' perreo

Tôi chỉ muốn nhảy múa

Yo no como mierda y meno' pa'l bellaqueo

Tôi không ăn đồ tồi và càng không cho việc đó

En bajita no me veo

Trong im lặng tôi không thấy mình

La madre del que me joda el jangueo, eh

Mẹ của kẻ nào làm hỏng buổi tiệc của tôi, eh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bebé /beˈβe/ A1	noun - em bé
nadie /ˈna.ðje/ A1	noun - không ai
sabe /ˈsa.βe/ A1	verb - biết
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
odio /ˈo.ðjo/ A2	noun - sự căm ghét verb - tôi ghét
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
roto /ˈro.to/ A2	adjective - vỡ
gracias /ˈɡɾa.θjas/ A1	noun - cảm ơn
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
muerto /ˈmweɾ.to/ A2	adjective - chết
atraso /aˈtɾa.so/ B1	noun - sự cản trở
caso /ˈka.so/ B1	noun - trường hợp, sự chú ý
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mẹ
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - cứt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo no soy tuyo ni de nadie, yo soy sólo de mí

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' để diễn đạt danh tính và sở hữu.

  ➔ 'Soy' là thì hiện tại của 'ser', dùng để xác nhận danh tính và sở hữu.

• No me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ Sử dụng 'vuelvas' (thể nghi vấn hoặc thể yêu cầu tiêu cực) để thể hiện mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định.

  ➔ 'Vuelvas' là dạng câu trong phép nguyện, thường dùng để biểu thị mệnh lệnh hoặc đề xuất.

• Yo no soy tuyo ni de nadie

  ➔ Thể hiện phủ định của 'ser' trong thì hiện tại để từ chối sở hữu hoặc liên kết.

  ➔ Câu này sử dụng dạng phủ định của 'ser' để từ chối thuộc về hoặc liên quan.

• Y no me vuelvas a decir "Bebé"

  ➔ Lặp lại dạng mệnh lệnh 'vuelvas' (nguyện thể) để nhấn mạnh trong một câu mệnh lệnh tiêu cực.

  ➔ Lặp lại động từ nhấn mạnh lệnh hoặc sự từ chối.

• Lo nuestro ya se murió

  ➔ Thì quá khứ của 'morir' để chỉ một hành động đã kết thúc.

  ➔ 'Se murió' là dạng quá khứ của 'morir', thể hiện rằng 'chúng ta' hoặc 'việc của chúng ta' đã kết thúc.

• Ya tú lo sabe' que yo no estoy ni un poquito pa' ti

  ➔ Việc dùng 'sabe'' (viết tắt của 'sabes' hoặc 'sabe') trong ngôn ngữ khẩu để thể hiện chắc chắn.

  ➔ 'Sabe'' trong tiếng nói thân mật nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc hiểu biết trong câu nói.

• Dale, enrola pa' prender

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Dale' (tiếp tục / bắt đầu) và 'enrola' (cuộn lại / hút).

  ➔ 'Dale' và 'enrola' là động từ mệnh lệnh dùng để truyền đạt mệnh lệnh hoặc khích lệ.