Mayores – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Becky G, Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Mayores' - bản hit bùng nổ với hơn 2,5 tỷ lượt xem! Lời ca đầy ẩn ý táo bạo cùng nhịp điệu reggaeton sôi động giúp bạn học từ vựng đường phố, cấu trúc biểu cảm và văn hóa Latin sống động chỉ qua một bài hát.

[Tiếng Việt]

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh (Uoh)

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh (Uoh)

Em thích

Được đối xử như một quý cô

Dù đôi khi em quên mất

Khi chúng ta ở trên giường

Em thích

Nghe những câu thơ

Bên tai, vào ban đêm

Khi chúng ta làm những điều điên rồ

Em thích một người đàn ông

Thú vị

Là một người bạn tốt

Nhưng hơn hết, là một người tình tốt

Có gì quan trọng vài tuổi hơn?

Em thích những người lớn tuổi

Những người được gọi là quý ông

Những người mở cửa cho em

Và gửi hoa cho em

Em thích những người lớn hơn

Những nụ hôn không vừa miệng em

Mà họ muốn dành cho em

Và khiến em phát điên

Điên (Oh-oh, oh-oh-oh)

Điên (Oh-oh, oh-oh-oh)

Anh không già, nhưng có tài khoản như một người

Nếu em muốn lên giường, anh sẽ mang bữa sáng

Không ai như anh

Một quý ông hai mươi mốt

Anh sẵn sàng cho mọi điều điên rồ của em

Em muốn một người già, em chắc chứ?

Anh hứa với em một triệu cuộc phiêu lưu

Và, trên giường, anh sẽ lâu hơn người ấy

Anh luôn sẵn sàng hai mươi bốn trên bảy

Với anh không cần đồ chơi

Anh vẫn còn mới nguyên

Nhưng nếu em thích lạm dụng, thì hãy đi với người khác

Em thích những người lớn tuổi

Những người được gọi là quý ông

Những người mở cửa cho em

Và gửi hoa cho em

Em thích những người lớn hơn

Những nụ hôn không vừa miệng em

Mà họ muốn dành cho em

Và khiến em phát điên

Điên (Oh-oh, oh-oh-oh)

Điên (Oh-oh, oh-oh-oh)

Em không muốn một cậu bé

Không biết gì cả

Em thích một người

Đủ tiêu chuẩn với em

Em không muốn một cậu bé

Không biết gì cả

Em thích một người

Đủ tiêu chuẩn với em

Em thích, em thích những người lớn tuổi

Những người được gọi là quý ông

Những người mở cửa cho em

Và gửi hoa cho em

Em thích những người lớn hơn

Những nụ hôn không vừa miệng em

Mà họ muốn dành cho em

Và khiến em phát điên

Điên (Oh-oh, oh-oh-oh)

Điên (Oh-oh, oh-oh-oh)

Điên (Oh-oh, oh-oh-oh)

Điên (Oh-oh, oh-oh-oh)

Điên

Bad Bunny, baby

Hehehe

Becky G, Becky G

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh (Uoh)

Uoh-oh-oh, oh-oh-oh (Uoh)

A mí me gusta

Que me traten como dama

Aunque a veces se me olvide

Cuando estamos en la cama

A mí me gusta

Que me digan poesía

Al oído, por la noche

Cuando hacemos groserías

Me gusta un caballero

Que sea interesante

Que sea un buen amigo

Pero más, un buen amante

¿Qué importan unos años de más?

A mí me gustan mayores

De esos que llaman señores

De los que te abren la puerta

Y te mandan flores

A mí me gustan más grandes

Que no me quepa en la boca

Los besos que quiera darme

Y que me vuelva loca

Loca (Oh-oh, oh-oh-oh)

Loca (Oh-oh, oh-oh-oh)

Yo no soy viejo, pero tengo la cuenta como uno

Si quieres a la cama yo te llevo el desayuno

Como yo ninguno

Un caballero con veintiuno

Yo 'toy puesto pa' to'as tus locuras

Tú quiere' un viejo, ¿'tás segura?

Yo te prometo un millón de aventuras

Y, en la cama, te duro lo que él no dura

Yo estoy activo veinticuatro siete

Conmigo no hacen faltan los juguetes

Yo todavía nuevo de paquete

Pero si te gusta abusar, pues, con otro vete

A mí me gustan mayores

De esos que llaman señores

De los que te abren la puerta

Y te mandan flores

A mí me gustan más grandes

Que no me quepa en la boca

Los besos que quiera darme

Y que me vuelva loca

Loca (Oh-oh, oh-oh-oh)

Loca (Oh-oh, oh-oh-oh)

Yo no quiero un niño

Que no sepa nada

Prefiero un tipo

Que me dé la talla

Yo no quiero un niño

Que no sepa nada

Prefiero un tipo

Que me dé la talla

A mí me gustan, me gustan mayores

De esos que llaman señores

De los que te abren la puerta

Y te mandan flores

A mí me gustan más grandes

Que no me quepa en la boca

Los besos que quiera darme

Y que me vuelva loca

Loca (Oh-oh, oh-oh-oh)

Loca (Oh-oh, oh-oh-oh)

Loca (Oh-oh, oh-oh-oh)

Loca (Oh-oh, oh-oh-oh)

Loca

Bad Bunny, baby

Hehehe

Becky G, Becky G

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - thích
dama /ˈdama/ A2	noun - quý bà
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
poesía /poeˈsia/ B1	noun - thơ
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
groserías /ɡɾoseˈɾias/ B2	noun - lời thô tục
caballero /kaβaˈʝeɾo/ A2	noun - quý ông
interesante /inteɾeˈsante/ B1	adjective - thú vị
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - bạn
amante /aˈmante/ B1	noun - người yêu
años /ˈaɲos/ A1	noun - năm
mayores /maˈʝoɾes/ A2	adjective - lớn tuổi hơn
señores /seˈɲoɾes/ A2	noun - các quý ông
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - cửa
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - hoa
grandes /ˈɡɾandes/ A1	adjective - lớn
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
besos /ˈbesos/ A1	noun - nụ hôn
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên
niño /ˈniɲo/ A1	noun - cậu bé, đứa trẻ
tipo /ˈtipo/ A2	noun - chàng trai
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - tài khoản
desayuno /desaeˈʝuno/ A2	noun - bữa ăn sáng
locuras /loˈkuɾas/ B1	noun - sự điên rồ
segura /seˈɣuɾa/ A2	adjective - chắc chắn
aventuras /aβenˈtuɾas/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
activo /akˈtibo/ B1	adjective - tích cực
juguetes /xuˈɣetes/ A1	noun - đồ chơi
paquete /paˈkete/ A2	noun - gói hàng
talla /ˈtaʎa/ B1	noun - kích cỡ verb - đạt đến