QUE PRETENDES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: J Balvin, Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá QUE PRETENDES – một ca khúc reggaeton đầy năng lượng giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha hiện đại! Nghe lời bài hát để nắm bắt cách dùng các cụm động từ, slang về mối quan hệ, và những câu diễn tả cảm xúc mạnh mẽ. Nhờ giai điệu cuốn hút và hình ảnh âm nhạc ấn tượng, bạn sẽ vừa nâng cao vốn từ vựng, vừa cảm nhận sức hút của bản “summer jam” 2019.

[Tiếng Việt]

Ui

Ui, ui

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

...

Giờ muốn quay lại rồi à (Giờ muốn quay lại đó, yeah)

Tại sao vậy? Nói cho tôi biết đi (Tại sao, tại sao?)

Tôi đã không quan tâm nữa (Không còn gì)

Đã lâu rồi tôi đã kết thúc rồi (Ừ)

Bạn định làm gì khi gọi tôi vào giờ này? (Yeah, giờ)

Thái độ đó tôi đã quen rồi (Yeah-yeah-yeah)

Bạn biết chính xác cách để lừa tôi đi vòng quanh (Vòng quanh)

Nhưng lần này đã quá muộn rồi (Ui, ô-ô-ô)

Không đúng giờ để gọi (Không)

Trừ khi bạn muốn thử thách tôi

Bạn muốn bắt đầu, muốn đốt cháy (Uh-huh)

Nói rõ ra đi, tôi đã ghét bạn rồi (Haha)

Vì bạn tôi đã dùng thuốc và đi quá giới hạn (Woh)

Nhưng bạn không phải là Kardashian (Không)

Với bạn tôi chẳng còn muốn chơi nữa, vì nếu không, retro sẽ vô vọng

Tôi đã xóa bạn khỏi Snapchat, Facebook

Tôi đã xóa bạn khỏi Instagram, và mất bạn khỏi đời tôi luôn (Plo!)

Và giờ muốn quay lại chứ sao nữa? (Nhưng không)

Không, bạn chỉ muốn phá đám thôi (Wuh!)

Nhưng không thể rồi đâu (Chết tiệt mày)

Bạn sẽ thấy tôi với người khác và rồi sẽ đau đấy (Uh)

Và giờ muốn quay lại

Không, bạn chỉ muốn phá đám thôi

Nhưng không thể đâu

Bạn sẽ thấy tôi với người khác và rồi sẽ đau đấy (!Không!)

Bạn gọi tôi lúc này làm gì vậy? (Ê)

Tôi đã quen thái độ đó rồi

Bạn biết chính xác cách để lừa tôi đi vòng quanh

Nhưng lần này đã quá muộn rồi

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Bạn cố gắng làm mọi thứ để tôi quay lại

Mọi chuyện không còn như trước nữa, tại sao cứ cố chấp?

Tránh phiền phức và đừng phí thời gian của bạn

Với tôi chẳng có gì đâu

Bạn sống lén lút kiểm tra ảnh của tôi

Điều tra hồ sơ của tôi

Đừng phủ nhận, tôi biết rõ bạn rồi

Toàn bộ những gì bạn đã làm với tôi

Muốn lặp lại

Bạn đang tìm kiếm thêm nữa

Và đó chẳng làm tôi quan tâm

Toàn bộ những gì bạn đã làm với tôi

Muốn lặp lại

Bạn đang tìm kiếm thêm nữa

Và tôi chẳng quan tâm

Bạn gọi tôi vào giờ này làm gì vậy?

Tôi đã quen thái độ đó rồi (Yeah-yeah-yeah)

Bạn biết chính xác cách để lừa tôi đi vòng quanh (Vòng quanh)

Nhưng lần này đã quá muộn rồi (Uah, ô-ô-ô)

Bạn gọi tôi vào giờ này làm gì nữa chứ? (Ê)

Tôi đã quen thái độ đó rồi

Bạn biết chính xác cách để lừa tôi đi vòng quanh

Nhưng lần này đã quá muộn rồi

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Sky đang bùng cháy

Yeah, yeah, yeah, yeah

Đập tan bass

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bé ơi

J Balvin

Leggo'

J Balvin

Bad Bunny

Oasis

Oasis, bé ơi

Bài này dành cho bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uah

Uah, uah

Yeah, yeah, yeah, yeah (Uh-uh)

Ahora quiere' volver (Ahora quieres volver, yeah)

¿Por qué razón? Dime para qué (¿Para qué, para qué?)

Ya no te presto atención (Ninguna)

Desde hace tiempo le puse punto final (Sí)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Yeah, hora)

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

Estas no son horas de llamar (No)

Al meno' que me lo quiera' mamar

Que quiera' prender, que quiera' quemar (Uh-huh)

Hablando claro, ya tú me cae' hasta mal (Ja)

Por ti me metí pastilla' y me fui de overflow Lamar (Woh)

Pero tú no ere' una Kardashian (No)

Contigo no me tiro, porque si no las retro se me embachan

De Snapchat te borré, de Facebook te borré

De Instagram te borré, de mi vida te borré (¡Plo!)

Y ahora quiere' volver (¡Nah!)

Nah, tú lo que quiere' e' joder (¡Wuh!)

Pero no se va a poder (Fuck you)

Me va' a ver con otra y te va' a morder (Uh)

Y ahora quiere' volver

Nah, tú lo que quiere' e' joder

Pero no se va a poder

Me vas a ver con otra y te va' a morder (¡Nah!)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Pero esta vez es muy tarde ya

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Intentas hacerlo todo para que yo vuelva

Las cosas no son iguales, ¿Para qué insistir?

Evita molestias y tu tiempo no pierdas

Conmigo no encuentras nada

A escondidas vives chequeando las fotos

Investigando mi perfil

No lo niegues, bien te conozco

Todo lo que tú hiciste conmigo

Quiere' repetirlo

Anda buscando más

Y a mí eso me da igual

Todo lo que tú hiciste conmigo

Quiere' repetirlo

Andas buscando más

Y a mí eso me da igual

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora?

Esa actitud la conozco ya (Yeah-yeah-yeah)

Sabes qué hacer muy bien para envolverme (Envolverme)

Pero esta vez es muy tarde ya (Uah, oh-oh-oh)

¿Qué pretendes tú llamándome a esta hora? (Ey)

Esa actitud la conozco ya

Sabes qué hacer muy bien para envolverme

Pero esta vez es muy tarde ya

Yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah

Sky Rompiendo

Yeah, yeah, yeah, yeah

Rompiendo el bajo

Bad Bunny, baby-be-be-bebé-bebé, bebé

J Balvin

Leggo'

J Balvin

Bad Bunny

Oasis

Oasis, baby

Esta va pa' ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volver /bolˈbeɾ/ B1	verb - quay trở lại
pretendes /pɾeˈtendes/ B2	verb - bạn định, bạn giả vờ
atención /atɛnˈθjõn/ A2	noun - chú ý
punto /ˈpunto/ A2	noun - điểm, chấm
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - kết thúc, cuối cùng
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - thái độ, tư thế
envolverme /emboɾˈβeɾme/ B2	verb - quấn lấy, bao gồm
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - muộn, buổi chiều
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - gọi điện, đổ chuông
mamar /maˈmaɾ/ C1	verb - mút, bú mẹ
quemar /keˈmaɾ/ B2	verb - đốt, cháy
morder /moɾˈdeɾ/ C1	verb - cắn, mút
otra /ˈo.tɾa/ A2	adjective / pronoun - khác, nữa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué razón? Dime para qué

  ➔ Đại từ nghi vấn + câu lý do + 'para qué' để hỏi về mục đích hoặc lý do.

  ➔ '¿Por qué razón?' sử dụng câu hỏi để hỏi về lý do hoặc mục đích của hành động.

• Ya no te presto atención

  ➔ Dùng 'Ya no' để diễn đạt 'không còn' + động từ dạng hiện tại để biểu thị sự chấm dứt.

  ➔ 'Ya no' biểu thị hành động hoặc trạng thái đã dừng lại.

• Desde hace tiempo le puse punto final

  ➔ Dùng 'Desde hace tiempo' để biểu thị thời gian kéo dài; 'puse punto final' là thành ngữ nghĩa 'kết thúc'.

  ➔ 'Desde hace tiempo' thể hiện thời gian diễn ra; 'puse punto final' biểu thị về kết thúc hoặc quyết định cuối cùng.

• Al meno' que me lo quiera' mamar

  ➔ Dùng 'a menos que' (trừ khi) + động từ ở động mood để diễn đạt điều kiện hoặc ngoại lệ.

  ➔ 'A menos que' giới thiệu điều kiện cần có để mệnh đề chính đúng.

• Conmigo no encuentras nada

  ➔ Dùng 'conmigo' (hợp thành của 'con' + 'mí') để chỉ 'với tôi' như một đối tượng của giới từ.

  ➔ 'Conmigo' nhấn mạnh sự có mặt hoặc tham gia của tôi trong hành động hoặc tình huống.

• Y ahora quiere' volver

  ➔ Dùng 'quiere' (cô ấy/anh ấy muốn) + động từ nguyên thể để biểu đạt mong muốn.

  ➔ 'Quiere' theo sau là một động từ nguyên thể biểu thị mong muốn thực hiện hành động.