KETU TeCRÉ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua nhạc với 'KETU TeCRÉ' – ca khúc Reggaeton viral 183 triệu lượt nghe trên Spotify! Khám phá tiếng lóng đường phố như 'cabrón', cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và văn hóa 'perrear' qua lời bài hát sôi động nhưng đầy day dứt của Bad Bunny.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng làm gì cả, tôi chẳng làm gì cả, để em phải như vậy với tôi

Sao chúng ta lại trở thành kẻ thù của nhau?

Em yêu, nếu cách đây một tháng tôi còn đang dạy dỗ em

Tôi luôn cháy chung với em

Lúc tôi gặp em, em chưa từng như thế này đâu

Tôi cảm thấy sau khi tôi làm chuyện đó, em đã thay đổi

Giờ thì em buông bỏ, ra club để nhảy nóng bỏng

Em quên tôi rồi, vẫn bình thường thôi (bình thường)

Sau khi tôi làm mọi thứ tốt cho em, giờ thì em muốn làm xấu

Này, váy ngắn không mặc quần lót, nghe nhạc Plan B

"Hey Shorty" của Jowell và Randy, đăng story twerken như Cardi

Đồ chơi nhỏ mà chẳng ai gọi là "Andy", con búp bê tìm một chiếc AP

Không phải Rollie, không phải Carti, để tao chinh phục ở bãi đậu xe

Móng tay, lông mi giả, hình ảnh với đèn flash nhiều hơn, eh

Nếu muốn tôi xem cái đùi đó thật sự thì cứ gặp trực tiếp đi, tôi không có Snapchat

Tối uống tequila, ban ngày uống matcha, ey

Nếu không đi với Vero thì đi với Nacha, còn nếu em nhắn tin là say rồi đó

Mẹ em cầu nguyện suốt để xem em có chịu về không

Nhưng đã là 11 giờ rồi, em đi ra đường đi, ey

Nhiều người thích em, nhưng chính em mới là người chọn người

Nếu em thấy tao làm giống như em thì đừng giận nha

Bởi vì giờ thì em đã buông bỏ, ra club để nhảy nóng bỏng

Em quên tôi rồi, vẫn bình thường thôi (bình thường)

Sau khi tôi làm tất cả tốt cho em, giờ em muốn làm xấu

Giờ thì em buông bỏ đi, buông bỏ đi, buông bỏ đi, buông bỏ đi

...

Giờ tôi chẳng nhận ra em nữa bé yêu

Tối qua tôi gọi em lúc 2 giờ

Và em đã rất hư hỏng, em nghĩ gì thế hả?

Với tôi không nha, tôi đã dạy em, chính tôi đã dạy em

Áp dụng như thế này, phản kháng như thế này

Tiêu tiền trong club, hookah và Moët

Tôi từng yêu em nhiều lắm, nhưng giờ thì em không còn hợp tôi nữa

Giờ thì tôi không còn hợp em nữa

Em đã trưởng thành, hơi điên, nhưng tôi đã để mắt tới em rồi

Tôi đã cho em tất cả, khi em còn là chính thức

Nếu em nhắn tin để cãi nhau, em biết tôi sẽ bỏ qua thôi

Tiếp tục Ruli, Tokischa, eh-eh, ey

Giờ em buông bỏ rồi, ra club để nhảy nóng bỏng

Giờ em buông bỏ rồi, ra club để nhảy nóng bỏng

Giờ em buông bỏ rồi, ra club để nhảy nóng bỏng

Ra club để nhảy nóng bỏng

Ra club để nhảy nóng bỏng

...

Tôi hay ghen với cảm xúc của mình

Vì vậy tôi tức giận, đau đớn, khó chịu

Ghé thăm ai đó mà không xứng đáng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no hice na, yo no hice na, pa que tú esté' así conmigo

¿Cómo fue que terminamo' siendo enemigo'?

Baby si hace un mes yo estaba dándote castigo

Siempre he sido a fuego contigo

Tú no era' así cuando yo te conocí

Siento que yo te cambié despué' que te lo metí

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear

Te olvidaste de mí, la seguiste normal (normal)

Despué' que te lo hice bien ahora quiere' portarte mal

Ey trajecito sin panty, escuchando viejera' de Plan B

"Hey Shorty" de Jowell y Randy, subiendo storie' twerkeando como Cardi

Juguetito y ninguno dice "Andy", una muñeca buscando un AP

Si no un Rollie, si no un Carti, que me la chingue en el parking

Uñas, eyelash, fotito' con más flash, eh

Si va' a enseñarme ese culo que sea en persona, yo no tengo Snapchat

Por la noche bebiendo tequila, por el día matcha, ey

Si no anda con Vero anda con Nacha, y si me escribe es que está borracha

La mai se pasa orando pa ver si se recoge

Pero son la' 11 y pa la calle coge, ey

Muchos la piden pero ella es la que escoge

Si me ve' haciendo lo mismo que tú no te enoje'

Porque ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear

Te olvidaste de mí, la seguiste normal (normal)

Despué' que te lo hice bien ahora quiere' portarte mal

Ahora te suelta'-suelta'-suelta'-suelta'

Ya ni te reconozco bebé

Anoche a las dos te llamé

Y estás hecha una malcriá', ¿qué carajo tú te cree'?

Conmigo no, yo fui el que te enseñé, yo fui el que te enseñé

A aplicarla como e', a frontear como e'

A tirar chavo' en el club, la Hookah y la Moët

Que mucho yo te quería, pero, ya tú no me cae' bien

Ya tú no me cae' bien

Está crecí'a, embichá', pero la tengo fichá'

Yo que te di de to' cuando tú era' la oficial

Si me escribe' pa pelear, sabe' que vo'a pichar

Sigue Ruli, Tokischa, eh-eh, ey

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear-rrear

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear-rrear

Ahora te suelta' y sale' pa la disco a perrear

Pa-pa la disco a perrear-rrear

Pa-pa la disco a perrear-rrear-rrear

Yo soy celoso con mis sentimiento'

Entonces me encojona, me duele, me molesta

Mostrárselo' a alguien que no lo merece

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ A2	noun - kẻ thù
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - lửa
disco /ˈdis.ko/ A1	noun - câu lạc bộ đêm
cul0 /ˈku.lo/ N/A	noun - mông
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
calle /ˈka.ʝe/ A1	noun - đường phố
bebé /beˈβe/ A1	noun - em bé
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc
malcriá /mal.ˈkɾja.a/ B2	adjective - hư hỏng
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - ghen tuông
botella /boˈte.ʝa/ A1	noun - chai
ángel /ˈaŋ.xel/ A2	noun - thiên thần
flash /flæʃ/ A2	noun - đèn flash
borracha /boˈra.t͡ʃa/ A2	adjective - say xỉn
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - đau