UNA VEZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: BAD BUNNY, MORA
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “UNA VEZ” – một bản hit Latin đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Tây Ban Nha về tình yêu, những cách diễn đạt “để cảm nhận một lần” và cách thể hiện nỗi nhớ trong lời rap. Cùng lắng nghe giọng ca độc đáo của Bad Bunny và Mora, cảm nhận sức mạnh của ca từ và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Chuyện của chúng ta không phù hợp với em, eh - Nhưng anh ấy đã không còn làm em thích thú nữa, eh

Anh biết mình đang khơi gợi em phạm tội, em cố kiểm soát nó

Nhưng nó không dừng lại, eh

Và để anh cảm nhận em một lần - nếu chẳng còn được gặp lại em

Sau đó, anh tiếp tục sống bình thường trong cuộc đời mình - còn em thì với anh ấy

Nhưng để anh cảm nhận em một lần (cảm nhận em một lần)

Nếu chẳng còn được gặp lại em - sau đó, anh tiếp tục sống bình thường trong đời mình

Nhưng hãy chạy trốn đi - Nếu có người, hãy che giấu mình, và ở dưới kia hãy trang điểm

Vì hôm nay em sẽ về nhà và anh hầu như không cố gắng

Nếu em có rắc rối, hãy đến bên anh

Anh muốn khiến em la lên tên anh để em nhớ đến anh

Luôn ở bên anh khi bạn trai của em lạc mất

Gương mặt trẻ thơ, không bao giờ thua - Khi ở bên anh, cô ấy cảm thấy mạnh mẽ, còn anh ấy chỉ là người giải quyết

Còn em sẽ làm gì nếu anh đánh em? - Anh sẽ kéo tóc em

Đối với anh, em sẽ thích - chỉ cần để bản thân thả lỏng

Và để anh cảm nhận em một lần - nếu chẳng còn được gặp lại em

Sau đó, anh tiếp tục sống bình thường trong đời mình - còn em thì với anh ấy

Nhưng để anh cảm nhận em một lần (cảm nhận em một lần)

Nếu chẳng còn được gặp lại em - sau đó, anh tiếp tục sống bình thường

Còn em thì với anh ấy (Yah) - Còn em thì với anh ấy (Yah)

Còn em thì với anh ấy (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Em à, anh muốn làm em điên, anh thú nhận - Nhưng anh chỉ hài lòng với một nụ hôn

Anh không tin vào tình yêu hay bất cứ điều gì như thế - Nhưng anh không hiểu tại sao bây giờ mỗi khi anh cầu nguyện

Anh cầu xin Chúa để anh được gặp em một chút - Em sẽ rời đi, nhưng cô gái nghịch ngợm này vẫn tiếp tục

Anh ghen khi cô ấy nói về anh ấy (Shh) - Nói cho anh biết chúng ta sẽ làm gì

Anh chỉ muốn làm điều này tới bình minh - Vì anh biết nó sẽ sớm biến mất

Nếu là mình, anh sẽ đưa em đi vòng quanh - Anh nghĩ sẽ nhớ cách em nhìn anh

Với gương mặt cô gái ngoan, nhưng xinh đẹp

Đôi mắt ấy khiến sức mạnh của tôi mất đi - Anh muốn thấy em nhảy nhảy ướt sũng

Và khuôn mặt em khi anh lèn lưỡi - Anh đã mang cho em một ly whisky pha tonic

Anh biết em không phải là trinh nữ, không phải là người Công giáo - Điều anh thích nhất là em hơi rối

Anh muốn thấy mắt em chuyển sang cảm giác khi dùng loại cây chỉ Indica

Màu xanh nhạt, không biết có thấy không, khiến anh phát điên

Mơ về em suốt đêm không ngủ - Để anh nếm thử em và mỗi người một phía, eh

Còn em sẽ làm gì nếu anh đánh em? - Anh sẽ kéo tóc em

Anh biết em sẽ ướt - Chỉ cần để bản thân thả lập

Và để anh cảm nhận em một lần (cảm nhận em một lần) - nếu chẳng còn được gặp lại em

Sau đó, anh tiếp tục sống bình thường trong đời mình - còn em thì với anh ấy

Aah - Còn em thì với anh ấy (Yah)

Còn em thì với anh ấy (Yaah) - Còn em thì với anh ấy, còn em thì với anh ấy (Yaah)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lo nuestro no te conviene, eh Pero él ya no te entretiene, eh

Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

Pero no se detiene, eh

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Pe-Pe-Pe-Pero dale escápate (-te) Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

Porque hoy te va' pa' casa y casi ni traté (-té)

Y si tiene' problemas, conmigo pégate

Que quiero ponerte a gritar mi nombre pa' que lo recuerde'

Siempre anda conmigo cuando el novio se le pierde

Carita de nena buena, nunca pierde Conmigo se siente cabrón, él es solo un resuelve

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Pa' mí que te va a gustar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Y tú la tuya con él (Yah) Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Baby, yo quiero chingarte, te lo confieso Pero me conformo solo con un beso

Yo no creo en el amor ni en nada de eso Pero no sé por qué ahora siempre que rezo

Le pido a Dios que me deje verte 'esnúa Tú te va', pero esta bellaquera continúa

Me pongo celoso cuando habla' de él (Shh) Dime qué vamo' a hacer

Yo solo quiero hacerlo hasta el amanecer Porque sé que pronto va' a desaparecer

Si fuera por mí te llevara de gira Creo que voy a extrañar la forma esa en que me mira'

Con cara de nena buena, pero bellaquita

Eso' ojito' que lo' podere' me quita Quiero verte brincando to'a mojaíta'

Y tu cara cuando yo te pase la lengüita Y te traje un whiskicito con agüita tónica

Yo sé que no ere' virgen, que no ere' católica Lo má' que me gusta e' que tú ere media complicá'

Quiero ver cómo tus ojo' se ponen con Índica

Verdecito' colora'o, -a'o No sé si se nota, me tiene' desespera'o

Soñando contigo, to'a las noche' desvela'o Déjame probarte y cada cual por su la'o, eh

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Yo sé que te va' a mojar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una vez (Sentirte una vez) Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Aah Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yaah) Tú la tuya con él, tú la tuya con él (Yaah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - cầu nguyện
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - mất
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - biến mất
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - nhớ
bellaquera /beʎaˈkeɾa/ C1	noun - dục vọng
cabron /kaˈβɾon/ C2	adjective - tuyệt hoặc xúc phạm (tùy ngữ cảnh)
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - làm ướt
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - quay; lưu diễn (âm nhạc)
ojos /ˈoxos/ A1	noun - đôi mắt
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - khuôn mặt
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - mơ
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - mang, đem
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - tuyệt vọng
complicado /kompliˈkaðo/ B2	adjective - phức tạp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo nuestro no te conviene, eh

  ➔ Thì hiện tại (phủ định)

  ➔ Động từ “conviene” ở thì hiện tại và bị phủ định bởi “no”.

• Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

  ➔ Mệnh đề phụ với "que" + nguyên mẫu

  ➔ "Sé" được theo sau bởi liên từ "que" giới thiệu mệnh đề "te incito a pecar"; động từ "incito" đi kèm với nguyên mẫu "pecar".

• Y déjame sentirte una ve'

  ➔ Mệnh lệnh kèm đại từ nối + nguyên mẫu

  ➔ "déjame" là dạng mệnh lệnh của "déja" kèm theo đại từ nối "me"; sau đó là nguyên mẫu "sentirte".

• Por si no te vuelvo a ver

  ➔ "por si" + thì hiện tại (có khả năng trong tương lai)

  ➔ "por si" đưa ra một mệnh đề phòng ngừa; động từ "vuelvo" ở thì hiện tại vì nó mô tả một khả năng trong tương lai.

• Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

  ➔ Mệnh lệnh kèm đại từ phản thân nối

  ➔ "tápate" và "acicálate" là dạng mệnh lệnh được tạo bằng cách thêm đại từ phản thân "‑te" vào gốc của các động từ "tapar" và "acicalar".

• Yo no creo en el amor ni en nada de eso

  ➔ Động từ phủ định + liên từ "ni"

  ➔ "no creo" phủ định động từ "creer"; liên từ "ni" nối hai cụm danh từ phủ định "en el amor" và "en nada de eso".

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ "ir a" + nguyên mẫu (tương lai gần)

  ➔ "va a gustar" dùng cấu trúc tương lai gần "ir a" + nguyên mẫu để chỉ hành động sắp tới.

• Yo no sé por qué ahora siempre que rezo

  ➔ Từ hỏi "por qué" + mệnh đề phụ "cuando"

  ➔ "por qué" mở đầu một câu hỏi gián tiếp; mệnh đề "cuando rezo" là mệnh đề phụ thời gian được dẫn nhập bằng "cuando".

• Quiero verte brincando to'a mojaíta'

  ➔ Động từ muốn + nguyên mẫu + danh động từ (diễn tả quá trình)

  ➔ "Quiero" được theo sau bởi nguyên mẫu "verte" và danh động từ "brincando", diễn tả mong muốn một hành động đang diễn ra.