QUE MALO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny, Ñengo Flow
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lâu lắm rồi chưa có gì mới đăng - Hôm nay cô ấy đăng mình độc thân

Thật tiếc quá - Những gì người ta biết được, eh‑eh

Real G4 Life, baby - Không biết vì sao cô ấy bỏ (bỏ)

Không biết vì sao cô ấy bỏ (bỏ), nhưng

Thật tệ khi bạn bỏ (haha) - Vì chàng trai mà tôi từng có, vì (baby)

Tôi thích cho bạn (bạn biết mà) - Biết rằng không phải của tôi mà là của anh ấy

Thật tệ khi bạn bỏ - Vì chàng trai mà tôi từng có, vì

Tôi thích cho bạn - Biết rằng không phải của tôi mà là của anh ấy

Tôi thích trừng phạt bạn khi anh ấy rời khỏi nhà - (haha)

Thằng khốn gọi điện, còn tôi trong phòng bạn đang nhảy salsa

Cô ấy có dấu hiệu muốn trả thù và đang trong tôi - con ma cà rồng tấn công

Mai, cô cứ tiếp tục tán tỉnh - Vì flow của tôi không bao giờ hết (Ey)

Cô ấy muốn tán tỉnh, bảo rằng cô đã bỏ, - Tôi không tin

Nếu em là con quỷ đang tìm kiếm perreo - Tôi điên vì làn da em, em cũng điên vì phong cách tàn bạo của tôi

Cô ấy muốn tán tỉnh (haha), bảo rằng cô đã bỏ, tôi không tin

Nếu em là con quỷ đang tìm kiếm perreo

Tôi điên vì làn da em, - Em cũng điên vì phong cách tàn bạo của tôi (haha)

(Real G4 Life, baby)

Thật tệ khi bạn bỏ - Vì chàng trai mà tôi từng có, vì

Tôi thích cho bạn - Biết rằng không phải của tôi mà là của anh ấy (Yeah, yeah, yeah, yeah; haha)

Thật tệ khi bạn bỏ

Vì cậu bé mà tôi từng có, vì - Tôi thích cho bạn (Huh!)

Biết rằng không phải của tôi mà là của anh ấy - (Ey, ey, ey, ey)

Này, em thích những kẻ băng hoại à

Tôi thích những điều cấm kỵ - Không sợ gì, tôi phải ẩn mình (Không)

Khi chồng của em đi, nhưng - Dù sao tôi sẽ gặp lại em, ey

Đêm nay tôi sẽ cho em (điều này) - Nói cho tôi, cô gái, sao em không còn với anh ấy nữa?

Hay là họ sẽ quay lại?, eh - Anh ấy thích làm tình trong xe và đã nhuộm màu cho nó

(Jejeje) - Nhưng tôi là người đã làm cho nó

Nó nói rằng đang hẹn hò với Valery, lại nói dối (Oh)

Cô ấy trèo lên và làm tôi bối rối - Cô ấy tự tấn công và anh ấy xin lỗi

Quỷ quái, quỷ quái, phải là kẻ tàn nhẫn - Tôi đã thêm một chút tán tỉnh và anh ấy chia sẻ

Đối với tôi, cô ấy nhớ lúc sinh vật này cảm nhận

Thật tệ khi bạn bỏ - Vì chàng trai mà tôi từng có, vì

Tôi thích cho bạn (Ey, ey) - Biết rằng không phải của tôi mà là của anh ấy (Ey, ey, ey)

Thật tệ khi bạn bỏ

Vì cậu bé mà tôi từng có, vì - Tôi thích cho bạn

Biết rằng không phải của tôi mà là của anh ấy

[Tiếng Tây Ban Nha]

Hace tiempo que no sube na' Hoy puso que está soltera

Qué pena me da De lo que uno se entera, eh-eh

Real G4 Life, baby No sé por qué se dejó (Se dejó)

No sé por qué se dejó (Se dejó), pero

Qué malo que te dejaste (Jajaja) Del gatito que tenía', porque (Baby)

A mí me gustaba darte (Tú lo sabe') Sabiendo que no era' mía y era' de él

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él

Me encantaba castigarte cuando él se iba de la casa (Jajajaja)

Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa

Tiene el síntoma 'e venganza y 'tá en mi lanza la vampira

Mai', tú sigue bellaqueando Que mi flow nunca se expira (Ey)

Quiere bellaqueo, me dice' que te dejaste, Yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo

Quiere bellaqueo (Jajaja), me dice' que te dejaste, yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo

Yo soy loco con tu piel, Tú ere' loca con mi maleanteo (Jajajaja)

(Real G4 Life, baby)

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él (Yeah, yeah, yeah, yeah; jajaja)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte (¡Huh!)

Sabiendo que no era' mía y era' de él (Ey, ey, ey, ey)

Ey, a ti te gustan los bandido'

A mí me gusta lo prohibido Sin cojone' me tiene quedarme escondío' (No)

En lo que se iba tu marío', pero Como quiera te vo' a ver, ey

Esta noche te lo vo' a poner Dime, mami, ¿por qué ya no está' con él?

¿O e' que van a volver?, eh Le gusta chingar en el carro y él se lo tinteó

(Jejeje) Pero fui yo quien le metió

Dijo que andaba con Valery, de nuevo mintió (Oh)

Se trepó y me lo partió Ella se las pega y él pide perdón

Diablo, diablo, hay que ser cabrón Puse algo de bellaquera y lo compartió

Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte (Ey, ey) Sabiendo que no era' mía y eras de él (Ey, ey, ey)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte

Sabiendo que no era' mía y era' de él

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu; không tốt hoặc vô đạo đức
gatito /ɡaˈtito/ A2	noun - mèo con; dùng theo nghĩa âu yếm hoặc ẩn dụ
venganza /benˈɡanθa/ B2	noun - sự trả thù; hành động gây tổn hại để đáp lại
casa /ˈkasa/ A1	noun - ngôi nhà; nơi để ở
piel /pjel/ B1	noun - da; lớp ngoài của cơ thể
diabla /ˈdjabla/ B2	noun - nữ quỷ; phép ẩn dụ cho người phụ nữ quyến rũ hoặc tinh nghịch
perreo /peˈreo/ C1	noun - điệu nhảy reggaeton có tiếp xúc cơ thể gần
bandido /banˈdido/ B1	noun - kẻ cướp; tội phạm ngoài vòng pháp luật
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - nói dối; nói điều không đúng sự thật
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ; hành động miễn tội
maleanteo /maleanˈteo/ C1	noun - tính cách tội phạm hoặc phong cách đường phố (tiếng lóng reggaeton)
vampira /bamˈpiɾa/ B2	noun - ma cà rồng nữ; ẩn dụ chỉ người phụ nữ quyến rũ hoặc nguy hiểm
flow /flou/ B2	noun - phong cách hoặc nhịp điệu độc đáo, đặc biệt trong rap hoặc reggaeton

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Hace tiempo que no sube na']

  ➔ Thì hiện tại phủ định kép

  ➔ Cụm 'no sube na’' nghĩa là 'không đăng gì cả'; 'na’' là dạng nói tắt của 'nada'.

• [translate:Qué malo que te dejaste]

  ➔ Cấu trúc cảm thán với 'qué' + tính từ

  ➔ Cụm 'qué malo' diễn tả cảm xúc: 'tệ thật khi bạn chia tay'.

• [translate:Sabiendo que no era' mía y era' de él]

  ➔ Danh động từ (Gerund) + mệnh đề phụ

  ➔ 'Sabiendo' mang nghĩa 'biết rằng', mở đầu lý do: 'biết rằng cô ấy không phải của tôi'.

• [translate:Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa]

  ➔ Hiện tại tiếp diễn bỏ động từ 'estar' (thông tục)

  ➔ Cả hai chủ ngữ dùng gerund ('llamando', 'dando') mà không có 'estar' để mô tả hành động đồng thời.

• [translate:Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo]

  ➔ Câu điều kiện với dạng nói tắt không chuẩn

  ➔ Dạng 'ere’' là nói tắt của 'eres', và '’e' là nói tắt của 'de', phổ biến ở vùng Caribe.

• [translate:Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo]

  ➔ Cấu trúc song song với 'soy' và 'ere’'

  ➔ Sử dụng cấu trúc song song để nhấn mạnh sự hấp dẫn lẫn nhau: 'Tôi phát điên vì bạn, bạn phát điên vì tôi'.

• [translate:En lo que se iba tu marío']

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'en lo que' = 'trong khi'

  ➔ 'En lo que se iba' nghĩa là 'trong khi anh ta đi', diễn tả hành động cùng lúc.

• [translate:Puse algo de bellaquera y lo compartió]

  ➔ Thì quá khứ đơn với hành động liên tiếp

  ➔ Hai động từ 'puse' và 'compartió' biểu thị hành động đã hoàn thành xảy ra nối tiếp.

• [translate:Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió]

  ➔ Dạng nói tắt 'pa’' thay cho 'para', kèm động từ phản thân

  ➔ 'Se acordó' là động từ phản thân nghĩa là 'anh ấy/cô ấy nhớ lại'; 'pa’' là dạng nói tắt thông dụng.