MUVI – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Kendo Kaponi, Luar La L, Omar Courtz, IZaak

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy cảm xúc qua 'MUVI' - bản phối lai giữa trap gai góc và chất liệu điện ảnh. Học cách sử dụng tiếng lóng đô thị, ẩn dụ về quyền lực/tình yêu mãnh liệt, cùng vốn từ vựng phóng khoáng qua lời ca tự hào của Kendo Kaponi và đồng đội. Ca khúc đặc biệt với nhịp điệu săn đón, hình ảnh MV hoành tráng và thông điệp đậm chất 'phim hành động đời thực'.

[Tiếng Việt]

Anh trở lại là vấn đề đấy, em biết mà.

Anh bảo mấy thằng quái chiêu đi theo anh, em yêu.

Ey, yeh-yeh

Tụi anh sẵn sàng vì em, nghe rõ chưa, bé cưng?

Cuộc đời anh là một bộ phim, trăm phần trăm thật.

Vì thế đôi khi mình phải gặp nhau kín đáo.

Anh làm vậy là để bảo vệ em, anh làm vậy là để bảo vệ em.

Và thằng nào mà động vào em, anh sẽ cho nó lên đường ngay giữa ban ngày.

Anh luôn nghĩ về cái mông của em.

Về cái vẻ quyến rũ của em.

Em là cái mông mà anh thích, em yêu, em là cả một bộ phim.

Anh đang phiêu pha ngoài kia, nhưng nếu thấy em, em yêu, em là cả một bộ phim.

Anh thích ngắm em, toàn bộ từ cái mông đến đôi gò bồng đào.

Anh ở trên, em ở dưới, rồi anh nâng em lên.

Để em lên đỉnh thật sướng, thật sướng, thật sướng.

Trong mấy vụ blowjob này, em là số một.

Em là gái găng-tơ như Glo, anh quay em chế độ pro.

Ảnh của em được double tap, toàn bộ bình luận đều viết hoa.

Anh bị handicap vì cái mông bự của em, như Joe.

Em điều khiển anh từ xa.

Em là tôn giáo của anh như Religion, True Religion.

Thời gian của mình đắt giá như một chiếc Turbillon.

Wow, em luôn khóc khi deep throat cho anh.

Đó là con quỷ dưới lớp áo khoác, oh.

Với cả đám Cataño trên đường.

Bạn bè em cổ vũ em nếu em làm show cho anh, oh.

Ngay cả trên thiên đường, em yêu, em cũng là một bộ phim như Flow La Movie.

Nghe này, em yêu.

Nhưng tiến lên đi, đường phố mệt mỏi lắm.

Và cái chết đuổi kịp.

Cầu cho bố được an nghỉ.

Anh khao khát em như báo thù cho bố! Ah!

Em là cái mông mà anh thích, em yêu, em là cả một bộ phim.

Anh đang phiêu pha ngoài kia, nhưng nếu thấy em, em yêu, em là cả một bộ phim.

Anh thích ngắm em, toàn bộ từ cái mông đến đôi gò bồng đào.

Anh ở trên, em ở dưới, rồi anh nâng em lên.

Để em lên đỉnh thật sướng, thật sướng, thật sướng.

Để em lên đỉnh thật sướng, thật sướng, thật sướng.

Nghe này, em yêu, nghe này, iZaak.

Nếu em thấy anh phấn khích thế nào khi anh đốt cháy em.

Anh luôn cho em thật tuyệt vời.

Anh luôn lên đỉnh trong miệng em.

Và nếu anh ngoan ngoãn, em bảo anh bắn bên trong.

Em có thân hình nóng bỏng, nhưng vẫn mang khuôn mặt trẻ thơ.

Và em có một cô bạn xinh xắn, em ấy bảo anh chơi cả hai cùng lúc.

Em yêu à, họ không hiểu đâu, không hiểu đâu.

Là em không đẹp khi mặc quần lót.

Và nếu họ thấy em trần truồng, em sẽ ướt đẫm.

Khi ở bên em thời gian trôi nhanh.

Em là nhất rồi, em không phải ai cũng được, em yêu.

Từ những ngày còn đi học.

Anh ném đá vào cửa sổ em như Cosculluela.

Uh, em sói nhỏ xuất hiện khi trăng tròn.

Anh zoom-zoom vào ảnh của em.

Em và anh nhốt nhau trong phòng.

Đêm chôn vùi, Yankee với Luny Tunes-Tunes.

Em yêu, không sao đâu, anh sẽ liếm em.

Anh ăn em, nhưng không ai được biết.

Em làm cả khu phát điên khi em chạy bộ, đó là em yêu của anh.

Uh-ua-eh

Anh trốn dưới làn da em.

Uh-ua-eh-eh

Và anh liếm em nơi mặt trời không chiếu tới.

Em là cái mông mà anh thích, em yêu, em là cả một bộ phim.

Anh đang phiêu pha ngoài kia, nhưng nếu thấy em, em yêu, em là cả một bộ phim.

Anh thích ngắm em, toàn bộ từ cái mông đến đôi gò bồng đào.

Anh ở trên, em ở dưới, rồi anh nâng em lên.

Để em lên đỉnh thật sướng, thật sướng, thật sướng.

Để em lên đỉnh thật sướng, thật sướng, thật sướng, uoh, ah.

Em yêu, bật nó lên đi, cho cuộn phim chạy.

Em bé đó đang phê pha.

Ousi, anh tìm thấy cô bé hư của anh rồi.

Em người Tây Ban Nha, anh sẽ chén em.

Đặt chân em lên cổ anh, và anh dựa vào đùi em.

Nếu anh đã vào, anh sẽ không ra, anh đấm em như võ sĩ đấm bao cát.

Cái mông đó như hai chiếc lược Mickey, anh móc khẩu draco của anh vào.

Và anh hỏi em có cho anh bắn bên trong không.

Và em trả lời: "Đương nhiên rồi, rõ ràng mà anh yêu".

Anh chạm vào điểm G của em, em ướt đẫm, anh lau cho em.

Nói anh nghe, sao anh có thể thất bại?

Anh đang tập trung cao độ nhờ Adderall.

Anh sẽ làm em phê, gắn chip vào Glock, anh sẽ kích động em.

Hôm nay anh muốn gặp em, em yêu, nói anh biết em ở đâu?

Em đang ở Carola, gần trung tâm.

Anh đón em ở Cyber, đến mà không cần đạp ga.

Đây là năm 2025 rồi, em yêu, không cần tăng tốc.

Mặc bộ đồ ngắn vào, anh muốn tán tỉnh em.

Và bạn trai em, anh bỏ phiếu để em đá hắn, em yêu, không cần bầu cử.

Cầm lấy thẻ đen này, để anh rockstar dẫn em đi.

Không giới hạn tiêu tiền, bộ phim này của anh xứng tầm Oscar.

Thuốc nhuộm này là để không ai nhận ra anh.

G5 với những vấn đề của anh, anh luôn cáu kỉnh, luôn cảnh giác.

Với bộ Nike, mặt nạ trượt tuyết và Nocta, sao?

Em yêu, em là cả một bộ phim.

Anh đang phiêu pha ngoài kia, nhưng nếu thấy em, em yêu, em là cả một bộ phim.

Anh thích ngắm em, toàn bộ từ cái mông đến đôi gò bồng đào.

Anh ở trên, em ở dưới, rồi anh nâng em lên.

Để em lên đỉnh thật sướng, thật sướng, thật sướng.

Nhắm mắt lại và nghe này, em yêu.

Cuộc đời anh là một bộ phim, trăm phần trăm thật.

Vì thế đôi khi mình phải gặp nhau kín đáo.

Anh làm vậy là để bảo vệ em, không ai được động vào em khi có anh.

Thằng nào mà động vào em, anh sẽ cho nó lên đường ngay giữa ban ngày.

Anh luôn mang theo khẩu .40 này.

Hai mươi ba như đồng bọn và săn lùng như Predator.

Vì em là cái mông mà anh thích, em yêu, em là cả một bộ phim.

Bạn đang nghe Los Eternos.

Nói đi, Kaponi, Ác Quỷ Của Mực.

Phong trào vững chắc nhất, nghe rõ chưa?

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra.

Zachiel, Arpía (Zachiel điều khiển)

Ousi (Ousi)

Luar La L

(Chàng trai của cô gái, nói đi, iZaak) iZaak

Sao vậy, em yêu? Tụi anh là nhất.

Machuca, nói họ công thức đi.

Công thức này có refill, hahaha.

Machael, dòng máu đen.

Mera, nói đi, Culprit.

Nói đi, nói đi, nói anh nghe, Barvc.

Mấy người biết mà.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'

Le dije a lo' fenómeno' que me acompañaran, baby

Ey, yeh-yeh

'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

Por eso e' que a vece' nos vemo' en bajita

Eso lo hago pa' cuidarte, eso lo hago pa' cuidarte

Y al que joda contigo yo lo vo'a dejar de día

Siempre estoy pensando en tu booty

En lo rica que te ves

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

En eso' tema' de los blow, tú ere' la goat

Gata gángster como Glo, yo te grabo modo pro

Pa' tus foto' doble tap, to' los comments son en cap'

Handicap yo, por tu booty fat, como Joe

Tú me tiene' en control remote

Tú mi religión como Religion, True Religion

Nuestro tiempo cuesta como un Turbillon

Wow, siempre llora' haciéndome la deep throat

Ese e' el demon debajo del coat, oh

Con la flota de Cataño in the road

To' tus amiga' te corean si viene' a hacerme un show, oh

Hasta en el cielo, baby, tú ere' la movie como Flow La Movie

Atiende, baby

Pero avanza, que la calle cansa

Y la muerte alcanza

Que en paz descanse, Pa'

Yo te deseo como su venganza ¡Ah!

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Oye esto, baby, oye esto, iZaak

Si tú viera' cómo me presto cuando yo te prendo

Siempre te lo meto estupendo

En tu boca siempre me vengo

Y si me porto bien, me dice que la tire adentro

Tiene el cuerpo grandote, pero todavía tiene' la carita 'e bebé

Y tiene una amiga bien pupi, me pidió que le diera a la' do' a la vez

E' que beba, no entienden, no entienden

Que tú en panty no te ve'

Y si te vieran desnua', como el totito te suda

Cuando estoy contigo el tiempo vuela

Tú ere' la nena, tú no ere' cualquiera, mami

Desde lo' tiempo' de la escuela

Te tiraba piedrita' en la ventana como Cosculluela

Uh, la lobita sale cuando hay full moon

A tu' foto', dándole zoom-zoom

Tú y yo no' encerramo' en el room-room

Noche de entierro, Yankee con Luny Tunes-Tunes

Mami, nada va a pasar, la lengua te voy a pasar

Me la como, pero nadie se puede enterar

Pone el vecindario loco cuando le da con joggear, esa e' mi nena

Uh-ua-eh

Yo me escondo debajo 'e tu piel

Uh-ua-eh-eh

Y te lambo donde el sol no te dé

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico, uoh, ah

Mami, dale, ponle play, que corra el rollo

Esa baby está que flipa'

Ousi, ya encontré a mi bellaquita

Españolita, me la follo

Ponme la' pierna' en el cuello, y de tus muslo' yo me apoyo

Si lo entro, no lo saco, te meto como un boxeador al saco

Ese booty son do' peine' Mickey, le enganché mi draco

Y de bellaco, le pregunto si podía venirme adentro

Y respondió: "Pue' claro, 'ta to' claro, cuaco"

Le toco el punto G, se moja, yo le paso el mapo

Dime, ¿cómo vo'a fallar?

'Toy en enfoque de Adderall

Yo te vo'a hacer flow ponerle un chi' a la Glock, te vo'a alterar

Hoy quiero verte, baby, dime, ¿dónde estás?

Ando por Carola, cerca 'e la central

Yo te busco en la Cyber, llego sin darle al pedal

Esta e' 2025, mami, no hay que acelerar

Ponte un traje corto, te quiero ligar

Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

Toma, llévate la blackcard, déjate llevar del rockstar

No hay límite de gastar, movie, yo estoy liga Oscar

Esto' tinte' e' pa' que no me reconozcan

G5 con mis problema', que ando arisco, siempre mosca

Con el outfit Nike, el skimask y las Nocta, ¿qué?

Mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Cierra los ojo' y escucha, baby

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

Por eso e' que a vece' nos vemo' a escondida'

Yo lo hago pa' cuidarte, conmigo nadie va a tocarte

El que joda contigo, yo lo vo'a dejar de día

Siempre e'toy cargando esta .40

Veintitrés como la bre' y cazando como El Predator

Porque ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Estás escuchando Los Eternos

Dime, Kaponi, El Demonio de la Tinta

El movimiento más sólido, ¿oí'te?

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra

Zachiel, Arpía (Zachiel en los cotrole')

Ousi (Ousi)

Luar La L

(El nene de la nena', dime, iZaak) iZaak

¿Qué pasó, mami? Nosotro' somo' lo' mejore'

Machuca, dile que la receta

La receta e' con refill, jajaja

Machael, la raza negra

Mera, dime, Culprit

Habla, habla, dímelo, Barvc

Ustede' saben

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - phim
real /reˈal/ A2	adjective - thật
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - thích
culo /ˈkulo/ B1	noun - mông
mami /ˈmami/ A2	noun - mẹ, người phụ nữ hấp dẫn
gata /ˈɡata/ B1	noun - mèo cái, cô gái
rico /ˈriko/ A2	adjective - giàu có, ngon
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian, thời tiết
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - đường phố
muerte /ˈmwɛɾte/ B1	noun - cái chết
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cơ thể
lengua /ˈleŋɡwa/ B1	noun - ngôn ngữ, lưỡi
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên, khùng
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - vấn đề
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'.

  ➔ Lược bỏ 'sabes' sau 'tú lo'.

  ➔ Câu đầy đủ là 'Tú lo sabes', có nghĩa là 'Bạn biết điều đó'. Từ 'sabes' thường bị lược bỏ trong tiếng Tây Ban Nha thông tục.

• 'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'tamos' thay vì 'estamos'.

  ➔ 'Tamos' là một dạng rút gọn thông tục của 'estamos', ngôi thứ nhất số nhiều của động từ 'estar' (thì, là, ở).

• Mi vida e' una movie, cien por ciento real.

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'e'' thay vì 'es'.

  ➔ 'E'' là một dạng rút gọn thông tục của 'es', ngôi thứ ba số ít của động từ 'ser' (thì, là).

• Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico.

  ➔ Sử dụng thể giả định 'venga' sau 'para que' để diễn tả mục đích.

  ➔ 'Para que' yêu cầu sử dụng thể giả định. Ở đây, 'venga' là ngôi thứ ba số ít của thể giả định của động từ 'venir' (đến).

• Ese e' el demon debajo del coat, oh

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'e'' thay vì 'es'.

  ➔ 'E'' là một dạng rút gọn thông tục của 'es', ngôi thứ ba số ít của động từ 'ser' (thì, là).

• Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

  ➔ Sử dụng thể giả định 'botes' sau 'porque' khi diễn tả ý kiến chủ quan hoặc sự ảnh hưởng.

  ➔ Trong khi 'porque' thường giới thiệu một lý do ở thể trần thuật, trong ngữ cảnh này, nó diễn tả mong muốn/sự ảnh hưởng của người nói đến hành động 'botar' (vứt bỏ). Vì vậy, thể giả định 'botes' được sử dụng.