NUBES – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: De La Rose, Omar Courtz

Lyrics & Bản dịch

Muốn đắm chìm vào giai điệu Reggaeton gợi cảm và học cách diễn đạt tình yêu nồng cháy? “NUBES” của De La Rose và Omar Courtz là lựa chọn hoàn hảo. Ca khúc này không chỉ mang đến những cụm từ lãng mạn và hình ảnh gợi cảm về sự kết nối sâu sắc, mà còn giúp bạn nắm bắt tiếng lóng đô thị và các biểu đạt cảm xúc mãnh liệt trong tiếng Tây Ban Nha, mở rộng vốn từ và hiểu biết văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Ừm-ừm, ừm-ừm

Em yêu (ey, ey-yeh)

Em như một bộ phim, em yêu, một thước phim (một thước phim)

Những nụ hôn lên vùng kín và bụng (ừm)

Em đang ở đâu vậy?

Để bật lại beat này thêm lần nữa?

Để làm lại thêm lần nữa

Em thật quyến rũ

Thật gợi cảm

Em yêu

Ở bên em, anh cảm thấy như đang trên mây

Em cứ tiếp tục nghĩ về những bức ảnh nude của anh

Dù đây là lần đầu tiên

Có vẻ như anh luôn có em

Ở bên em, anh cảm thấy như đang trên mây

Anh vẫn nghĩ về những bức ảnh nude đó (nude')

Dù đây là lần đầu tiên, ey

Nếu chúng ta gặp nhau là để tận hưởng

Anh có một con át chủ bài để đánh mất

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Nếu chúng ta gặp nhau là để tận hưởng

Anh có một con át chủ bài để đánh mất

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này (ừm)

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Em là thiên đường của anh trong địa ngục, em yêu

Anh đến đó bằng chiếc xe Hellstar

Nói anh nghe, em yêu, tại sao em không trả lời?

Khi em đã nhìn thẳng vào mắt anh?

Em đang giả vờ như không biết gì cả (na-na), ey

Anh nghĩ em là cô gái bí ẩn của Bad Bunny

Khi em không ở đây, anh thấy lạnh lẽo biết bao

Khi anh không ở đây, ai là người yêu em? (yeah)

Ey, anh cứ xem lại ảnh của em

Đôi mắt em đã tắt, Kioto

Anh nhìn thấy em, nhưng anh giả vờ như không biết

Nếu anh thấy em với người khác, anh sẽ nổi điên, ey

Ở bên em, anh cảm thấy được nâng cao, ey

Chiếc quần bó sát đó

Em bước đi và vòng ba của em được vỗ tay (ey)

Chúng ta làm chuyện đó và nói lời tạm biệt

Nhưng, em yêu, hãy quay lại

Người ta nói rằng trong cuộc sống, người chiến thắng lại là người thua cuộc

Chúng ta là một vấn đề không thể giải quyết

Anh sẽ làm vòng ba của em đỏ bừng, Denver (cô gái xinh đẹp)

Hãy ngả người ra sau và để làn gió vuốt ve em

Anh chạm vào em và da em nổi da gà (ah-ah)

Em vẫn ngủ với chiếc áo sơ mi của anh (ey)

Em có đôi mắt quyến rũ

Hãy ngả người ra sau và để làn gió vuốt ve em

Anh chạm vào em và da em nổi da gà

Em vẫn ngủ với chiếc áo sơ mi của anh, ey

Anh sẽ cho em một visa đến thiên đường (em yêu)

Conti-, conti-

Ở bên em, anh cảm thấy như đang trên mây

Em cứ tiếp tục nghĩ về những bức ảnh nude của anh

Dù đây là lần đầu tiên

Có vẻ như anh luôn có em

Nếu chúng ta gặp nhau là để tận hưởng

Anh có một con át chủ bài để đánh mất

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Em yêu

Căn phòng kín như trên mây

Chúng ta làm chuyện đó trên thiên đường, nó đã được khắc sâu

Em thật xinh đẹp khi nheo mắt lại

Căn phòng rộng lớn, anh đã để lại một bên cho em

Thân hình em thật tuyệt vời

Anh nhớ em, em yêu, anh nhớ em

Anh đã gửi cho em một bức ảnh xem trước

Hãy tận hưởng nó như một zombie, đó là tôn giáo của anh

Những video trên iCloud

Tất cả các bài hát trên SoundCloud

Anh nhớ khi còn đi xuống phố

Và để thấy những ánh đèn neon trong nền

Với những món đồ chơi, và không phải những món đồ chơi của Playground, yeh-eh

Anh nhìn thấy, anh nhìn thấy cô nàng của em

Và cô ấy không có vẻ xinh đẹp cho lắm, đúng vậy (em nói gì?)

Anh bóp má cô ấy bằng đùi

Em biết rằng cái mông này trói buộc anh (ey)

Mặc kệ cô nàng của em

Chỉ với anh, em mới đốt cháy cần sa, ey

Chúng ta đang bay mà không có cánh

Nếu anh đảo mắt nhìn em, em không thể thoát khỏi

Ở bên em, anh cảm thấy như đang trên mây

Anh vẫn nghĩ về những bức ảnh nude đó

Dù đây là lần đầu tiên

Có vẻ như anh luôn có em

Nếu chúng ta gặp nhau là để tận hưởng

Anh có một con át chủ bài để đánh mất

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Nếu chúng ta gặp nhau là để tận hưởng

Anh có một con át chủ bài để đánh mất

Em là thiên đường của anh trong địa ngục này

Thiên đường của anh trong địa ngục này

Anh nhìn thấy, anh nhìn thấy cô nàng của em

Và cô ấy không có vẻ xinh đẹp cho lắm, ey

Anh bóp má cô ấy bằng đùi

Em biết rằng cái mông này trói buộc anh

Mặc kệ cô nàng của em

Chỉ với anh, em mới đốt cháy cần sa, ey

Chúng ta đang bay mà không có cánh

Nếu anh đảo mắt nhìn em, em không thể thoát khỏi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh-uh, uh-uh

Baby (ey, ey-yeh)

Tú eres una movie, mami, una peli (una peli)

Besitos en la pussy y en el belly (uh)

¿Dónde es que tú staba

Pa ponerte este beat otra ve'?

Pa hacerlo otra ve'

En cuatro, se te ve

Bien exotic

Bebé

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parecе que siempre tе tuve

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude' (nude')

Aunque sea la primera ve', ey

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno (uh)

Mi cielo en este infierno

Tú eres mi cielo en el hell, ma

Le llegué con la combi Hellstar

Dime, ma, ¿por qué no contesta'

Si en la cara me pusiste las te-?

Tas haciendo la que no sabes na (na-na), ey

Pa mí que tú eres la callaíta de Bad

Cuando tú no está', qué frío me da

Cuando yo no estoy, ¿quién es el que te da? (yeah)

Ey, sí, me paso viendo tus foto'

Tiene' lo' ojo' apagao, Kioto

Yo te veo, pero me hago el loco

Si te veo con otro, lo exploto, ey

Contigo me siento elevao, ey

Ese mahón apretao

Ella camina y las nalga' hacen applause (ey)

Chingamo y nos dijimo "chao"

Pero, mami, vuelve

Dicen que en la vida el que gana pierde

Somos un problema que no se resuelve

Ese booty te lo dejo colorado, Denver (bellaquita)

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza (ah-ah)

Todavía duermes con mi camisa (ey)

Tú tiene' uno' ojito' que hechizan

Tírate p'atrá y te acaricia la brisa

Te lo pongo y la piel se te eriza

Todavía duermes con mi camisa, ey

Pa'l cielo te vo'a dar una visa (baby)

Conti-, conti-

Contigo me siento en las nube'

Tú sigue' pensando en mis nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Bebé

Parecen las nube', el cuarto capsuleao

Chingamo en el cielo, eso está grabao

Qué lindo tú te ve' con los ojo' achinao'

La cama está grande, yo te dejé un lao

Tu cuerpito premium

Acho, baby, yo te extraño, I miss you

Te envié una fotito de preview

Mamártelo zombie, esa es mi religión

Los video' en el iCloud

Toda' las canciones de SoundCloud

Me acuerdo cuando bajaba downtown

Y pa que viera luces de neón en el background

Con los juguete', y no los de Playground, yeh-eh

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, sí (¿qué tú dice?)

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata (ey)

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Contigo me siento en las nube'

Yo sigo pensando en esos nude'

Aunque sea la primera ve'

Parece que siempre te tuve

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Si vamo a verno es pa comerno

Tengo un A pa, pa perderno

Eres mi cielo en este infierno

Mi cielo en este infierno

Veo, veo a tu gata

Y ella no se ve tan bellaca, ey

Le aprieto con los muslo' la cara

Tú sabe' que este culo te ata

Pa'l carajo tu gata

Conmigo es que tú prende' la zaza, ey

Estamo volando sin ala'

Si te viro lo' ojo', no lo saca'

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nube /ˈnu.βe/ A1	noun - mây
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời
inferno /inˈfeɾ.no/ A2	noun - địa ngục
exótico /eks.oˈti.ko/ B1	adjective - lạ thường
acariciar /aka.ɾi.ˈθjaɾ/ B1	verb - vuốt ve
erizar /e.ɾiˈθaɾ/ B2	verb - làm dựng lên
bellaca /beˈʎa.ka/ B2	adjective - nghịch ngợm
premium /ˈpɾe.mjum/ B1	adjective - cao cấp
zombie /ˈθom.bi/ A2	noun - xác sống
background /ˈbak.ɡɾaunɖ/ B1	noun - nền
neon /ˈne.on/ A2	noun - neon
aplauso /a.ˈpła.u.so/ A2	noun - lời khen ngợi
visa /ˈbi.sa/ A1	noun - thị thực
preview /pɾeˈβju/ B1	noun - xem trước
bellaco /beˈʎa.ko/ B2	adjective - nghịch ngợm
achinar /atʃiˈnaɾ/ C1	verb - làm xếch (mắt)
mahón /maˈon/ B2	noun - quần jean
nalga /ˈnal.ɣa/ B2	noun - mông
zaza /ˈθa.θa/ C1	noun - cần sa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Contigo me **siento** en las nube'

  ➔ Thì hiện tại của động từ "sentir"

  ➔ Dạng ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại của "sentir" (cảm thấy).

• Aunque **sea** la primera ve'

  ➔ Thể giả định (thì hiện tại)

  ➔ Thể giả định được sử dụng để diễn đạt một tình huống giả định hoặc không chắc chắn.

• Si **vamo** a verno es pa comerno

  ➔ Thì tương lai không chính thức/sắp

  ➔ Đây là một cách nói thông tục để diễn đạt "nếu chúng ta sẽ gặp nhau". Nó sử dụng "vamo" (vamos), là một dạng rút gọn của "vamos a" (chúng ta sẽ).

• Tengo un A **pa**, pa perderno

  ➔ Giới từ "pa" là viết tắt của "para" (cho/đến)

  ➔ "Pa" là dạng rút gọn theo lối nói thông tục của "para" (cho/để).

• Eres mi **cielo** en este infierno

  ➔ Sử dụng ẩn dụ của "cielo"

  ➔ "Cielo" (thiên đường/bầu trời) được sử dụng theo nghĩa bóng để đại diện cho điều gì đó tích cực và tươi đẹp, đối lập với "infierno" (địa ngục).

• Dime, ma, ¿por qué no **contesta'**

  ➔ Dạng rút gọn của động từ "contestar"

  ➔ "Contesta'" là dạng thông tục của "contestas" (bạn trả lời).

• **Tas** haciendo la que no sabes na

  ➔ Dạng rút gọn của "Estás"

  ➔ "Tas" là dạng rút gọn theo lối nói thông tục của "Estás" (bạn đang).

• Pa'l **cielo** te vo'a dar una visa

  ➔ Sử dụng ẩn dụ của "cielo" (thiên đường) và thì tương lai không chính thức "vo'a dar" (voy a dar)

  ➔ Lời bài hát sử dụng "cielo" theo nghĩa bóng, và "vo'a dar" là một cách nói thông tục để diễn đạt "voy a dar" (tôi sẽ cho).

• Chingamo en el **cielo**, eso está grabao

  ➔ Sử dụng ẩn dụ của "cielo"

  ➔ "Cielo" được sử dụng theo nghĩa bóng ở đây.

• Pa'l carajo tu **gata**

  ➔ Ngôn ngữ lóng/thân mật (Gata, carajo)

  ➔ Sử dụng các từ lóng. "Gata" có nghĩa là cô gái, nhưng ở đây dùng để chỉ đối thủ. "Pa'l carajo" là một lời thốt lên để bác bỏ, nghĩa là "xuống địa ngục".