LOKENECESITAS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: SAIKO, Omar Courtz
• Album: NATSUKASHII YORU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ey, yo, là Ousi

Bellaquita (—ta)

Bellaquita, ah-ah-ah

Cùng với SAIKO

Tôi sẽ cho em những gì em cần

Tối nay là để em tan chảy

Em chỉ cần nói khi nào tôi về nhà

Và tôi sẽ đến ngay bây giờ, eh

Đã có thời gian không ổn

Và đôi mắt đỏ mà không cần thuốc

Trong những tiếng nói lặng lẽ, em gọi tôi

Rằng tôi là người em cần (Ey, yeah-yeah), ah

Nếu em cần, tôi sẽ đến ngay

Cô ấy là người Tây Ban Nha, đôi mắt ở Đài Loan

Cô ấy lộ ra vòng ba và đến trong chiếc Merce Van, yeah

Tôi đã nói rằng vì em tôi sẽ chết nhưng, mami, không đến mức đó, oh

Trong phòng làm cho chúng ta hát, oh

Vào ban đêm em là cơn thèm của tôi

Hoặc ít nhất hãy cho tôi biết chúng ta là gì

Tôi đưa cô ấy đi xem những vì sao bên cạnh mặt trăng (moon)

Cô ấy đã cho tôi một tour về cơ thể của cô ấy (Tour)

Ở P.R. muốn sex, ở Tây Ban Nha muốn làm tình

Baby, trong những vòng của em đừng để tôi bị lôi kéo

Em biết tôi đến và lấy bao cao su từ Goyard

Có vài chú mèo phía sau muốn bắt chước tôi

Tôi sẽ chạm vào nút của em cho đến khi em khởi động lại

Chiếc quần mới, và thằng cha kia muốn nổ tung

Mami, em đang làm gì vậy?

Mỗi lần càng ngon hơn, lớn hơn

Tôi thì thầm bên tai: "Em cảm thấy thế nào?" (Cảm thấy thế nào)

Em như một viên kim cương lấp lánh trong disco

Mami, mọi người đang nhìn em

Mỗi lần càng ngon hơn, lớn hơn

Tôi thì thầm bên tai: "Em cảm thấy thế nào?" (Yeah-yeah)

Tôi sẽ cho em những gì em cần

Tối nay là để em tan chảy

Em chỉ cần nói khi nào tôi về nhà

Và tôi sẽ đến ngay (ngay bây giờ)

Kết nối mà không cần nói

Và đôi mắt đỏ mà không cần thuốc, ma

Trong những tiếng nói lặng lẽ, em gọi tôi

Rằng tôi là người (Yeah, ey) em cần (cần)

Em là nàng thơ đầu tiên của tôi, ma

Và một bộ phim lý do để làm tình

Đó là những gì em cần

Thật sự, em trông thật xinh đẹp

Tôi đến từ Tây Ban Nha, nhưng tôi có em thật quyến rũ, ah

Và tôi thích em với cách đó

Nhảy múa như vậy, sao tôi không làm em tan vỡ

Tôi biết tôi sống trong em ở sâu thẳm

Nếu em cứ nhìn tôi như vậy, tôi không nhận ra mình

Em là gyal của tôi, em là gyal của tôi, một baddie

Tất cả ánh đèn đều chiếu vào em như thể em là Kali (Kali)

Bo-Bo-Botando như Maybach (Ah)

Trong một chiếc Toyota Yaris, ma

Mami, em đang làm gì vậy?

Mỗi lần càng ngon hơn, lớn hơn

Tôi thì thầm bên tai: "Em cảm thấy thế nào?"

Em như một viên kim cương lấp lánh trong disco

Mami, mọi người đang nhìn em

Mỗi lần càng ngon hơn, lớn hơn

Tôi thì thầm bên tai: "Em cảm thấy thế nào?"

Cảm thấy thế nào

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ey, yo, es Ousi

Bellaquita (—ta)

Bellaquita, ah-ah-ah

Con el SAIKO

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita, eh

Tiene tiempo estando mal

Y lo' ojo' rojo' sin fumar

A voces calladas tú me grita'

Que soy yo lo que tú necesita' (Ey, yeah-yeah), ah

Si me necesita, yo le llego de one

Ella españolita, los ojo' en Taiwán

Se le salen las nalguita' y llegan en la Merce Van, yeah

Dije que por ti moría pero, mami, ni tanto, oh

En el cuarto haciéndonos canto, oh

Por la noche tú eres mi antojo

O por lo meno' dime qué somo'

La llevo a ver la' estrella' al lao' de la moon (moon)

De su body ella me dio un tour (Tour)

En P.R. quiere sexo, en España follar

Baby, en tus vuelta' no me vaya' a involucrar

Sabes que yo llego y saco los condom de la Goyard

Tiene' detrás par de gato' que me quieren imitar

Yo te toco los botone' hasta que te de restart

El pantaloncito es nuevo, y el cabrón quiere explotar

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Sitiéndolo)

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?" (Yeah-yeah)

Yo te voy a dar lo que necesita'

Esta noche es pa' que te derrita'

Tú solo di cuándo voy pa' casa

Y yo le llego ahorita (ahorita)

Co-Conectamo' sin hablar

Y tus ojo' rojo' sin fumar, ma

A voces calladas' tú me grita'

Que soy yo (Yeah, ey) lo que tú necesita' (necesita')

Tú eres mi primera musa, ma

Y una peli de excusa pa' chingar

Eso es lo que tú necesita'

Acho, es que en verdad te ves bonita

Yo soy de España, pero es que la tengo bellaquita, ah

Y tú me gusta' con co'

Bailando así, cómo no te rompo

Yo sé que vivo dentro de ti en el fondo

Si me sigue mirando así, no me conozco

Tú ere' mi gyal, tú ere' mi gyal, una baddie

To' los foco' en ti como si fueras Kali (Kali)

Bo-Bo-Botando como Maybach (Ah)

En una Toyota Yaris, ma

Mami, ¿qué tú está' haciendo?

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndolo?"

Tú parece' un diamond brillando en la disco

Mami, to' el mundo está viéndolo

Cada vez 'tá más rica, más grande

Al oído le digo: "¿Cómo estás sintiéndo?"

Sintiéndolo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
necesita /neθeˈsita/ A2	verb - cần
grita /ˈɡrita/ A2	verb - hét lên
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
ojo /ˈoxo/ A1	noun - mắt
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
mami /ˈmami/ A2	noun - mẹ
estrella /esˈtre.ʎa/ A2	noun - ngôi sao
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - cơ thể
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy
bonita /boˈnita/ A2	adjective - đẹp
grande /ˈɡɾande/ A1	adjective - lớn
rico /ˈriko/ A2	adjective - giàu
siento /ˈsjento/ A2	verb - cảm thấy
tour /tʊr/ B1	noun - chuyến đi để thư giãn
musa /ˈmusa/ B2	noun - nàng thơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo te voy a dar lo que necesita'

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (ir + a + nguyên thể)

  ➔ Cụm từ "voy a dar" là sự chia động từ của "ir a" + "dar" (cho) và biểu thị một hành động trong tương lai gần: "Tôi sẽ cho".

• Esta noche es pa' que te derrita'

  ➔ Thức giả định (pa' que + thể giả định)

  ➔ Cụm từ "pa' que te derrita'" là một phiên bản rút gọn, thông tục của "para que te derritas". "Para que" yêu cầu thức giả định, chỉ ra một mục đích hoặc mục tiêu. Ở đây, nó ngụ ý 'để bạn tan chảy'. Việc sử dụng "derrita'" là một hình thức rút gọn thông tục của "derritas".

• Tiene tiempo estando mal

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (estar + dạng gerund)

  ➔ "Estando mal" là dạng gerund của động từ "estar" (thì, là, ở) kết hợp với tính từ "mal" (tệ). Điều này mô tả một trạng thái hoặc hành động liên tục. Ở đây, "Tiene tiempo estando mal" có nghĩa là "Cô ấy đã ở trong tình trạng tồi tệ một thời gian" hoặc "Cô ấy đã cảm thấy xuống tinh thần một thời gian".

• A voces calladas tú me grita'

  ➔ Cụm giới từ như một trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ "a voces calladas" hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa mô tả cách cô ấy hét lên. Nó có nghĩa là "bằng những giọng nói im lặng", ngụ ý một cách tuyệt vọng nhưng âm thầm để bày tỏ nhu cầu của cô ấy.

• Si me necesita, yo le llego de one

  ➔ Câu điều kiện (mệnh đề Si + mệnh đề kết quả)

  ➔ Đây là một câu điều kiện sử dụng "Si" (Nếu). "Si me necesita" (Nếu cô ấy cần tôi) đặt điều kiện, và "yo le llego de one" (Tôi đến với cô ấy ngay lập tức) là kết quả. "De one" là tiếng lóng có nghĩa là "ngay lập tức".