Amber – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dei V, Omar Courtz
• Album: LOS FLAVORZ

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha đời thực qua 'Amber' - bản hit reggaeton nóng bỏng làm mưa làm gió trên TikTok! Bạn sẽ làm chủ tiếng lóng đường phố, cách phát âm đặc trưng thể loại, cùng bí quyết dùng ẩn dụ văn hóa (như so sánh nhan sắc Sofia Vergara hay lời thoại Vin Diesel) trong giao tiếp tự nhiên. Đặc biệt, giai điệu 105 BPM cuốn hút này giúp bạn cảm thụ nhịp điệu Latin một cách tự nhiên nhất!

[Tiếng Việt]

Hoàn hảo

Eh, tôi giật tóc em như khi tôi lên đạn khẩu 40

Em yêu, chỗ đó của em màu hồng và anh muốn em là Amber của anh

Cặp mông đó đỏ ửng, đỏ như logo của Santander

Dei V, Under Water

Eh-eh-eh, eh, tôi giật tóc em như khi tôi lên đạn khẩu 40

Em yêu, chỗ đó của em màu hồng và anh muốn em là Amber của anh (Amber của anh)

Anh cho cơ thể em điểm năm sao như Vander

Khi anh thấy em, anh muốn liếm em

Ở tuổi hai mươi, em trông thật nóng bỏng

À, chớp nhoáng, như găng-tơ (găng-tơ, oh-oh)

Em không làm tôi thất vọng nếu tôi kéo tóc em

Tôi gọi video và em cho tôi xem 'chỗ đó'

Tôi tiêu tốn cho em nhiều hơn cả quần áo của tôi

Với tôi, cái mông đó như có ma túy

Vì tôi luôn khao khát được gặp em

Khi mơ về em, tôi không muốn ai đánh thức

Tình chúng ta là đến trọn đời (eh, ey)

Em không muốn bị ràng buộc, tôi cũng không muốn buông tay em

Cô bé đó đỉnh, như một phòng suite ở Hard Rock

Em yêu, em đang ở đỉnh cao, tôi đưa em ra sân sau

Chúng ta ở lại Casa de Campo

Đ-Đ-Đó là một cô quỷ thích 'súc miệng'

Em ấy không phải Sofía, tôi cho em ấy Vergara

Tôi nhớ đêm đó em ấy xuất tinh lên Balenciaga của tôi

Chúng tôi làm chuyện đó trong phòng ngủ, bếp và phòng khách

Dậy đi em yêu, anh đã ngủ quên

Nhưng nếu em muốn, tôi sẽ đến ngay lập tức

Chúng tôi kết thúc và em ấy nuốt nó như một viên Molly

Eh-eh-eh, eh, tôi giật tóc em như khi tôi lên đạn khẩu 40

Em yêu, chỗ đó của em màu hồng và anh muốn em là Amber của anh

Anh cho cơ thể em điểm năm sao như Vander

Khi anh thấy em, anh muốn liếm em

Ở tuổi hai mươi, em trông thật nóng bỏng

À, chớp nhoáng, như găng-tơ (Này, yo, em yêu, là Ousi; găng-tơ)

Anh muốn em là Amber của anh, với cái mông to

Và nếu anh đã liếm em, sau đó anh sẽ giấu nó đi (giấu)

Cái khuôn mặt hư hỏng đó, chỉ gây ra sự thèm muốn

Tôi đặt nó vào em, và chúng ta giả vờ như mù và điếc

Nhưng chúng ta đang ướt át, tôi làm em dính nhớp

Cho các cô gái, nụ hôn và cho bạn trai của họ, một khẩu súng

Em ấy khít như thể vẫn còn trinh

Tôi đặt 'cái đầu hói to lớn' vào em, và tôi không nói về Vin Diesel

Tôi đi cùng Dei V, tung ra những hương vị (này)

Lưỡi tôi đi qua nơi mà dao cạo không chạm tới

Em ấy mê mẩn deepthroat, lớp trang điểm của em ấy lem luốc

Tôi làm em ấy đến khi em ấy dại người đi, okay

Hãy để tôi thưởng thức 'bánh phô mai' của em

Áo xuyên thấu, nhưng ngực dán băng keo

Chúng ta đến Banco Popu và rút 16

Để em tiêu ở Plaza Las Américas

Em ấy làm tình quá tuyệt, đôi khi tôi nghĩ tôi đã yêu em ấy

Em ấy hơi giống Miko, mang theo một người bạn

Khi tôi 'áp dụng' nó, chân em ấy nhón lên như múa ba lê (ha), này

Eh-eh-eh, này, tôi giật tóc em như khi tôi lên đạn khẩu 40

Em yêu, chỗ đó của em màu hồng và anh muốn em là Amber của anh

Năm sao như Vander (Eh)

Cặp mông đó đỏ ửng, đỏ như logo của Santander

Ở tuổi hai mươi, em trông thật nóng bỏng

Và em ấy phát cuồng vì găng-tơ của mình

Này, yo'-yeah (ah)

Này, yo', em yêu, là Ousi (hư hỏng)

The Flavor với Ousi hay Ousi với The Flavor (The Flavor)

Để ném em lên bàn và, ha (để ném em lên bàn và)

Em biết rồi đó, em yêu (ah-ah)

...

[Tiếng Anh]

Full Harmony

Eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Esas nalgotas quedan roja', roja' como el logo del Santander

Dei V, Under Water

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber (mi Amber)

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

Cuando yo te veo te quiero lamber

En veinte se ve gigante

Eah, rayo, como el gángster (el gángster, oh-oh)

No me fantasmea si la jalo por las greña'

La llamo por cámara y el toto me lo enseña

Gasto más en ella que en mis prenda'

Pa mí que ese culo tiene fenta

Porque yo siempre tengo ganas de verte

Cuando te sueño no quiero que me despierten

Lo nuestro es hasta la muerte (eh, ey)

No se quiere amarrar, tampoco quiero que la suelte

Esa baby es top, una suite en el Hard Rock

Ma, tú tas a top, yo te llevo pa'l patio

Nos quedamo en Casa 'e Campo

E-E-Es una diabla que le gusta hacer gárgara'

Ella no es Sofía, yo le doy Vergara

Me acuerdo esa noche que se vino encima de mis Balenciaga

Lo hicimo en el cuarto, en la cocina y en la sala

Wake up, mami, estaba dormido

Pero si tú quieres yo le caigo obli

Terminamo y se la traga como una molly

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

Cuando yo te veo te quiero lamber

En veinte se ve gigante

Eah, rayo, como el gángster (Ey, yo, ma, es Ousi; gángster)

Quiero que seas mi Amber, el culo gordo

Y si te lo lambí, después te lo escondo (escondo)

Esa carita de bellaca, lo que causa es morbo

Yo te lo pongo, y nos hacemo los ciego' y los sordo'

Pero estamo en el wiki, icky, te lo pongo sticky

Pa las nena', beso' y pa' sus gato' blicky

Está apretaíta como si fuese virgin

Le puse el calvo cabezón y no hablo de Vin Di

Ando con Dei V tirando los flavor (ey)

La lengua paso donde no pasa la razor

Me enchula el deepthroat, se le riega el makeup

Le doy hasta que parpadee como un vapor, okay

Deja-déjame meterle la cuchara al cheesecake

Las camisas see through, pero las teta' con tape

Vamo a Banco Popu y sacamo un 16

Pa que los gaste' en Plaza Las Amé'

Chinga tan rico, que a veces pienso que hasta la amé

Es media Miko, una amiga trae

Cuando se la aplico los pies de punta como ballet (ja), ey

Eh-eh-eh, ey, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Cinco estrellas como el Vander (Eh)

Esas nalgotas quedan roja', rojas como el logo del Santander

En veinte se ve gigante

Y es loca con su gángster

Ey, yo'-yeah (ah)

Ey, yo', mami, es Ousi (bellaquita)

El Flavor con el Ousi o el Ousi con El Flavor (El Flavor)

Pa tirarte en la table y, ja (pa tirarte en la table y)

Tú sabe' ya, mami (ah-ah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amber /ˈæmbər/ B1	noun - màu hổ phách noun - hổ phách
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - cơ thể
lambe /ˈlambe/ B1	verb - liếm
gigante /xiˈɣante/ B1	adjective - khổng lồ
gángster /ˈɡaŋsteɾ/ B2	noun - kẻ côn đồ
culo /ˈkulo/ C1	noun - mông
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - giấu
morbo /ˈmoɾbo/ C1	noun - sự tò mò bệnh hoạn
flavor /ˈflɛiβoɾ/ B1	noun - hương vị, phong cách
tirando /tiˈɾando/ B1	verb - kéo, ném
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - lưỡi
enchula /enˈtʃula/ B2	verb - làm đẹp, cải thiện
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - trang điểm
vapor /baˈpoɾ/ B1	noun - hơi nước
teta /ˈteta/ C1	noun - vú
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - chi tiêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'jalo' (kéo) ở thì hiện tại, và 'le' là đại từ phản thân chỉ lại chủ ngữ.

• Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

  ➔ Thì liên kết ở mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Cụm từ 'que sea' sử dụng thì liên kết hiện tại để diễn đạt mong muốn trong mệnh đề phụ thuộc.

• Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'le' là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế cho danh từ 'a tu cuerpo'.

• No me fantasmea si la jalo por las greña'

  ➔ Lệnh cấm với đại từ

  ➔ Cụm từ 'No me fantasmea' là lệnh cấm với đại từ 'me' đi kèm.

• Lo nuestro es hasta la muerte (eh, ey)

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ 'Nuestro' là tính từ sở hữu nghĩa là 'của chúng tôi'.

• Quiero que seas mi Amber, el culo gordo

  ➔ Thì liên kết trong mệnh đề mong muốn

  ➔ Động từ 'seas' ở thì liên kết để diễn đạt mong muốn.

• Le puse el calvo cabezón y no hablo de Vin Di

  ➔ Thì quá khứ với tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ 'puse' ở thì quá khứ, và 'le' là tân ngữ trực tiếp.

• Ando con Dei V tirando los flavor (ey)

  ➔ Động từ nguyên thể trong hành động tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'tirando los flavor' sử dụng động từ nguyên thể để chỉ hành động tiếp diễn.