FLIPA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: JC REYES, DEI V

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy gợi cảm qua "FLIPA" - bản phối reggaeton hòa trộn Latin trap sôi động. Học cách diễn đạt táo bạo về chủ đề giải trí đêm khuya, trải nghiệm từ vựng đặc trưng như 'blunt', 'underlow' cùng cấu trúc lời bài hát mang tính biểu tượng. Lắng nghe chất giọng quyến rũ của JC Reyes và Dei V để cảm nhận sự ma mị trong từng nhịp bass.

[Tiếng Việt]

Tao biết nếu em gọi trễ

Là vì muốn anh đến với em

Em thích những điều xấu, anh không hề hèn nhát

Em muốn anh cho "của quý" vào trong em

Và em như điếu blunt, anh luôn muốn được với em

Một thói quen mà anh không thể xa rời

Anh sẽ dùng hai viên Percos

Và anh sẽ tiến tới, không dừng lại, yeh

Hôm nay anh sẽ cướp em, một điếu phillie cuốn

Mắt đỏ- và phê như trên mây

Anh là người đáp ứng em và không cần em follow

Chúng ta cứ giữ bí mật riêng

Và cô bé đó đang phát cuồng, anh muốn ăn tươi nuốt sống em

Em ơi, anh sẽ chơi với em trong lần hẹn đầu tiên

Anh đang phê phê, chuyện ân ái là cần thiết, yeh

Nếu em gọi anh sau 4 giờ, anh sẽ đến đón em

Khi em nói em muốn trốn khỏi hộp đêm

Với một cơn phê, chúng ta hôn nhau và những nơi không ai thấy

Em sẽ làm điều đó cùng lúc em trèo lên người anh

Mỗi khi em say, "cô bé" ướt sũng

Những gì anh cần khi viên Perco nổ tung

Vòng ba của em là thuốc nổ, làm sao nó có thể nảy lên như thế

Anh-muốn vào em như ki

Hút cần Cali, không bao giờ hút thuốc rẻ tiền

Khi em nói, chúng ta rời khỏi đây, hãy cùng nhau đến mọi nơi

Một người bạn của em đang đi với Dei V, anh đã giới thiệu em với underwater

Hôm nay anh sẽ cướp em, một điếu phillie cuốn

Mắt đỏ - và phê như trên mây

Anh là người đáp ứng em và không cần em follow

Bất cứ khi nào em cần, anh đều đến một mình

Và cô bé đó đang phát cuồng, anh muốn ăn tươi nuốt sống em

Em ơi, anh sẽ chơi với em trong lần hẹn đầu tiên

Anh đang phê phê, chuyện ân ái là cần thiết, yeh

Vòng ba của em là một con tàu vũ trụ và anh muốn làm phi công

Khi em lắc lư, cẩn thận, động đất

Anh đưa em đến Shoko và sau đó anh sẽ đặt nó vào

Anh nắm tay em khi chúng ta đi ra và anh không quan tâm đến việc họ chụp ảnh

Em đã từng là một cô bé ngoan ngoãn ở nhà

Nhưng bây giờ em châm lửa và truyền nó

Bất cứ ai nhìn thấy em khỏa thân, đều muốn cưới em

Một cô chó lai, không hút thuốc mà không có zaza

Anh đưa em đi mua sắm, "cô bé" đó là một món tráng miệng

Em ơi, anh sẽ rưới topping lên em

Em biết rằng anh là một con nghiện với cơ thể em

Mang theo một người bạn, anh đang ở với thằng bạn

Nhưng underwater, chúng ta luôn kín tiếng

Hôm nay anh sẽ cướp em, một điếu phillie cuốn

Mắt đỏ - và phê như trên mây

Anh là người đáp ứng em và không cần em follow

Chúng ta cứ giữ bí mật riêng

Và cô bé đó đang phát cuồng, anh muốn ăn tươi nuốt sống em

Em ơi, anh sẽ chơi với em trong lần hẹn đầu tiên

Anh đang phê phê, chuyện ân ái là cần thiết, yeh

Hôm nay anh sẽ cướp em, một điếu phillie cuốn

Anh là người đáp ứng em và không cần em follow

Bất cứ khi nào em cần, anh đều đến một mình

Và cô bé đó đang phát cuồng, anh muốn ăn tươi nuốt sống em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya yo sé que si llama tarde

Es porque quiere que yo vaya a darle

Le gusta lo malo, yo no soy cobarde

Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

Un vicio del que no puedo alejarme

Dos Percos voy a echarme

Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y to la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá

Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá

Con una nota nos besamos y donde no quepa

Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'

Cada vez que está borrachita, se le moja la tota

Lo que uno necesita cuando la Perco explota

Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota

Quie-quiero meterte como el ki

Fumando cali, nunca fumo gare

Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare

Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y con la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto

Cuando lo mueve, cuidao, terremoto

La llevo pa Shoko y después se lo coloco

La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'

Era una nena de su casa

Pero ahora lo prende y lo pasa

Cualquiera que la ve desnúa, se casa

Una perrita de raza, no fuma sin la zaza

La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado

Mami, te vo'a echar el topping

Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui

Tráete una amiga, que ando con el broki

Pero underwater, que siempre ando lowkey

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Los ojos colo- y toa la nota 'el globo

Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow

Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Mami, vo'a chingarte en la primera cita

Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh

Hoy me la robo, un phillie enrolo

Soy el que se lo pongo y no le doy follow

Siempre que me pide, yo le llego solo

Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llama /ˈʝama/ A2	verb - gọi noun - ngọn lửa
quiere /ˈkjere/ A1	verb - muốn
darle /ˈdarle/ B1	verb phrase - cho cô ấy/anh ấy
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - thích
malo /ˈmalo/ A1	adjective - tồi
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - dương vật noun - sâu bọ, sinh vật
blunt /blʌnt/ B1	noun - điếu thuốc lá (có cần sa)
vicio /ˈbisjo/ B1	noun - thói hư, nghiện
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
cita /ˈsita/ A2	noun - cuộc hẹn
borrachita /boraˈtʃita/ B1	adjective - say
culo /ˈkulo/ B1	noun - mông
explota /eksˈplota/ B1	verb - nổ
dinamita /dinaˈmita/ B1	noun - thuốc nổ
nave /ˈnabe/ B1	noun - tàu, xe (slang)
piloto /piˈloto/ A2	noun - phi công
foto /ˈfoto/ A1	noun - ảnh
zaza /ˈsasa/ B1	noun - cỏ (từ lóng)
yonqui /ˈʝonki/ B2	noun - con nghiện
lowkey /ˈləʊkiː/ B1	adjective - thầm lặng, kín đáo
comerte /koˈmerte/ B1	verb phrase - ăn bạn (từ lóng cho quan hệ tình dục)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya yo sé que si llama tarde

  ➔ Thể giả định (si + động từ nguyên thể, tương lai)

  ➔ Mệnh đề 'si' giới thiệu một tình huống giả định. Thể giả định diễn tả sự không chắc chắn hoặc khả năng. "Nếu cô ấy gọi muộn..."

• Quiere que mi bicho en su totito lo guarde

  ➔ Thể giả định sau 'querer que'

  ➔ Động từ 'guarde' ở thể giả định vì nó theo sau cụm từ 'querer que' (muốn rằng). Điều này diễn tả mong muốn hoặc ảnh hưởng đến hành động của người khác. "Cô ấy muốn rằng... của tôi... nó được cất giữ trong... của cô ấy"

• Dos Percos voy a echarme

  ➔ Thì tương lai cận (ir a + động từ nguyên thể)

  ➔ Đây là một cách phổ biến để diễn tả một hành động sắp xảy ra trong tương lai gần trong tiếng Tây Ban Nha. Nó ít trang trọng hơn thì tương lai đơn. "Tôi sắp dùng hai viên Percos."

• Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle

  ➔ Cấu trúc so sánh ("como")

  ➔ Từ 'como' thiết lập một sự so sánh, nói rằng 'bạn giống như điếu blunt'. Động từ 'darle' ngụ ý trao sự chú ý hoặc niềm vui. "Và bạn giống như điếu blunt, tôi luôn muốn đưa nó cho bạn."

• Lo de nosotros lo tenemo underlow-low

  ➔ Sử dụng từ lóng/tiếng lóng ('underlow-low'), vị trí đại từ

  ➔ Câu này thể hiện một cách nói rất không trang trọng. 'Underlow-low' là tiếng lóng. Đại từ 'lo' được đặt trước động từ, điều này phổ biến trong một số phương ngữ. "Những gì chúng ta có được giữ rất kín đáo."