Toa – Lời bài hát song ngữ /Tiếng Việt

• By: Dei V, Clarent
• Album: LOS FLAVORZ

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Tây Ban Nha? “Toa” của Dei V & De La Rose là lựa chọn tuyệt vời để học các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và những slang trong thể loại reggaeton. Với giai điệu cuốn hút và lời ca đầy đam mê, bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe mà còn cảm nhận sâu sắc văn hoá Latin Urban.

[Tiếng Việt]

Nói đi

Em yêu ở đâu

Anh cảm thấy như anh đang mất em

Nói chuyện thẳng thắn với anh đi

Khi em không ở đây

Anh thức dậy một mình trên giường

Anh hiểu em, bé

Em nói giờ nào và nói khi nào, bé

Đã lâu rồi anh không cảm nhận được em

Đã lâu rồi anh không cảm nhận được em

Anh yêu

Anh không muốn em ở một mình, một mình

Anh ở đây vì em

Mãi mãi anh sẽ là con sói của em

Và anh tìm em, tìm

Anh không muốn dừng lại chuyện của chúng ta

Anh muốn em trên người anh, em ở đó và anh muốn em ở đây

Cho một sự hoan lạc rất dơ bẩn

Anh yêu, anh không để em một mình, một mình

Và hãy chạm vào anh đi

Tất cả

Em yêu, anh không để em một mình, một mình

Anh muốn ăn em tất cả, tất cả, tất cả

Một ngày em ghét anh, ngày khác em yêu anh

Em đưa anh lên mây rồi sau đó kéo anh xuống

Nói thật với em

Chính vì cái mông đó mà anh chịu đựng em, bé

Giữa anh và em, nói cho anh biết chuyện gì đã xảy ra

Anh muốn biết em vẫn còn yêu anh hay không

Anh chỉ muốn một cơ hội, cho anh đi

Em biết rằng anh chết vì cái mông đó

Bé

Anh muốn làm mạnh với em cho đến khi em hét lên em yêu và em không còn giọng nói

Oh oh Chơi với em như thể lần này là lần cuối

Yeahh

Anh luôn muốn em, muốn

Em thích anh như cỏ ana

Oh oh

Em thay đổi đột ngột

Trước đây em trả lời anh

Bây giờ em phớt lờ tất cả cuộc gọi của anh

Bé, anh không để em một mình

Và hãy chạm vào anh đi tất cả, tất cả

Anh sinh ra để là con sói của em hoặc là Cô bé quàng khăn đỏ của em

Em làm anh nóng bỏng như mặt trời Sinaloa

Nếu em thích để anh mông đỏ

Vậy hãy để tay em lên tay phải của anh và từ trái tim

Anh có thể ở trong em

Đừng rút ra, em có anh

Tấm ga trải giường ẩm ướt

Nó đi như Ousi với nàng thơ

Đừng giấu, em đang nghĩ về anh

Khi em ở với người khác, em sẽ nhớ anh

Thói quen của anh có đôi mắt xanh lá cây

Và với đôi môi đó, em sẽ bị cuốn hút

Và nếu em cho anh xanh lá cây

Anh có thể ngồi lại lên mặt em

Thói quen của anh có đôi mắt xanh lá cây

Và với đôi môi đó, em sẽ bị cuốn hút

Và nếu em cho anh xanh lá cây

Anh có thể ngồi lại lên mặt em

Nói cho anh biết, bé, em ở đâu

Nói cho anh biết, bé, em ở đâu

Anh cảm thấy như anh đang mất em

Yeah

DeiV, bé

Em biết ai rồi đấy

Nói đi, castle ohh

Nghe này, tôi đã đến với DeLa trong bài này

Phong cách Drake và Rihanna

Mọi người biết ai rồi

Người có hương vị, đừng giả vờ nữa

Nói đi, bassy, hmm

Nghe này, Yizus, nói rõ ràng

Vàng đen

Những người có quyền lực

...

[]

Dime

Baby donde tu estas

Que siento que te estoy perdiendo

Háblame firme

Que cuando tu no estas

En la cama sola estoy amaneciendo

Yo te entiendo bebé

Tu dime la hora y dime cuando bebe

Que hace rato que no te siento

Hace rato que no te siento

Papi

No quiero que me dejes sola, sola

Yo estoy pa' ti

Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

Y yo te busco, busco

A lo de nosotros no le he puesto un punto

Te quiero ensima, tu por ahi y yo te quiero aquí

Pa una bellaquera bien nasty

Papi no te dejo solo, solo

Y dale tócame tú

Toa toa

Mami no te dejo soooo sola, sola

Te quiero comer toooooa, toa, toa

Un día me odia al otro me ama

Me sube a las nubes y después me baja

Pa serte sincero

Por ese culo es que yo te tolero baby

Entre tu yo dime que fue lo que paso

Quiero saber si todavía me quieres o si no

Yo solo quiero un chance dámelo

Que tu sabes que por ese culo me muero

Baby

Yo quiero darte duro hasta que grites mami y te quedes sin voz

Oh oh Chingarte como si este polvo va a ser el ultimo

Yeahh

De ti siempre tengo ganas, ganas

Tu me gustas a mí como la marihuana ana

Oh oh

Cambiaste de la nada

Antes me contestabas

Ahora ignoras toas mis llamadas

Baby yo no te dejo sola

Y dale Tócame tú toa, toa

Yo nací pa ser tu loba o tu Caperucita roja

Tu me calientas como el sol de Sinaloa

Si te gusta dejarme las nalgas rojas

Pues déjame tu mano en la derecha y de cora

Encima de ti me cabe entera

No lo saques que me tienes seda

Las sábanas terminan húmedas

Se va como Ousi con la musa eleva

No lo escondas que en mi tu piensas

Cuando estes con la otra por allá me vas a extrañar

Mi vicio tiene los ojos verdes

Y con esos bembes me va jukear

Y si tu me das la verde

En tu cara puedo volverme a sentar

Mi vicio tiene los ojos verdes

Y con esos bembes me va a jukear

Y si tu me das la verde

En tu cara puedo volverme a sentar

Dime bebe donde tu estas

Dime bebe donde tu estas

Que siento que te estoy perdiendo

Yeah

DeiV bebe

Ya tu sabes quien es

Dime castle ohh

Oye me fui con DeLa en esta

Flow Drake y Rihanna

Ustedes saben quien es

El del flavor, no se hagan

Dime bassy, hmm

Oye, mera Yizus, habla claro

Black Gold

Los del power

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất
amanecer /amaneˈθeɾ/ B1	verb - bình minh
entender /entendeɾ/ A2	verb - hiểu
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - kinh dị hoặc thô tục
tolerar /toleˈɾaɾ/ B2	verb - chịu đựng
sincero /sinˈθeɾo/ B1	adjective - chân thành
gritar /ɡriˈtaɾ/ A2	verb - hét
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
calentar /kalenˈtaɾ/ B1	verb - làm nóng
roja /ˈroxa/ A1	adjective - đỏ
humedo /uˈmeðo/ A2	adjective - ướt
esconder /eskoŋˈdeɾ/ A2	verb - giấu
extrañar /extraɲaɾ/ B1	verb - nhớ
vicio /ˈbiθjo/ B2	noun - thói xấu
jukear /huˈkeaɾ/ C1	verb - nhảy khiêu gợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que siento que te estoy perdiendo

  ➔ Thức giả định sau động từ chỉ cảm xúc/cảm giác (sentir)

  ➔ Cụm từ "Que siento que te estoy perdiendo" sử dụng thức giả định ("estoy perdiendo") sau "siento" vì nó diễn tả một cảm xúc hoặc mối lo ngại. Thức giả định thường được sử dụng trong tiếng Tây Ban Nha sau các động từ diễn tả cảm xúc, sự nghi ngờ, mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Que cuando tu no estas, En la cama sola estoy amaneciendo

  ➔ Sử dụng estar với danh động từ để mô tả hành động đang diễn ra (estoy amaneciendo)

  ➔ "Estoy amaneciendo" mô tả hành động trải qua đêm một mình và đón bình minh. Cấu trúc "estar + gerund" (estoy + amaneciendo) nhấn mạnh tính chất đang diễn ra của hành động.

• Que hace rato que no te siento

  ➔ Thành ngữ "hace rato que" + thì hiện tại để diễn tả điều gì đó đã không xảy ra một thời gian.

  ➔ "Hace rato que no te siento" có nghĩa là "Đã lâu rồi tôi không cảm thấy bạn." Cụm từ "hace rato que" chỉ ra một khoảng thời gian đáng kể đã trôi qua.

• Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

  ➔ Sử dụng "ir a + nguyên mẫu" để diễn tả ý định tương lai. (voy a ser)

  ➔ "Voy a ser" cho biết một hành động hoặc ý định trong tương lai. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt điều gì đó mà ai đó sẽ làm. Ở đây, nó biểu thị một cam kết chắc chắn sẽ là "loba" của ai đó mãi mãi.

• Un día me odia al otro me ama

  ➔ Hành động tương phản với "un día... al otro..."

  ➔ "Un día me odia al otro me ama" sử dụng "un día... al otro..." để thể hiện sự tương phản giữa hai ngày liên tiếp. Một ngày người đó ghét, và ngày hôm sau người đó yêu. Nó ngụ ý hành vi khó đoán.

• Por ese culo es que yo te tolero baby

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với "es que" để cung cấp giải thích.

  ➔ Cụm từ "es que" được sử dụng để nhấn mạnh hoặc cung cấp lý do. Nó củng cố câu nói: "Chính vì cái mông đó mà anh chịu đựng em, em yêu ạ."

• Si te gusta dejarme las nalgas rojas

  ➔ Mệnh đề "si" điều kiện diễn tả một tình huống giả định.

  ➔ Đây là một mệnh đề điều kiện đặt ra một điều kiện. Nếu bạn thích để lại mông tôi đỏ...