TOUTE LA NUIT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: ANYME
• Album: The Last Race

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "TOUTE LA NUIT" của ANYME để học tiếng Pháp trong rap đương đại! Học từ vựng, cách phát âm, slang Pháp và cấu trúc câu nhanh nhịp, với điệu nhạc hiện đại, thông điệp sâu sắc về thành công và nỗi đau khiến bài hát này trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Vậy mà em đã làm mọi thứ nhưng anh không nhận ra

Em cứ nghĩ mình giàu có nhưng tình yêu đâu phải thứ để cá cược

Anh làm em đau nhưng em nghĩ mình đã hết hy vọng rồi

Nên em đi một mình, anh biết mà

Em dọn đồ anh, biến khỏi đầu em đi, em hết thuốc chữa rồi, em nhận ra rồi

Kết thúc không có anh, em đang tập làm quen với ý nghĩ đó

Cười như thể em xứng đáng bị tổn thương vậy

Em hết giới hạn rồi, em tăng tốc như thể chỉ còn một đường thẳng phía trước

Chúng ta sẽ làm được thôi, khi cô đơn tận đáy, cuối cùng mình cũng phải nói: Chúa phù hộ

Xa, xa, xa, xa, em ở xa, xa, xa, xa

Em biết mình đã đi lên từ khó khăn, em không quên mấy cái vết sẹo đâu

Xa, xa, xa, xa, em ở xa, xa, xa, xa

Xa, xa, xa, xa, em không quên mấy cái vết sẹo đâu

Champagne là chuyện cả năm, còn mấy em Latina là chuyện cả đêm

Đừng có làm em thất vọng, đừng làm em mất động lực, chúng ta là mãi mãi

Vấn đề thì cả đêm, còn vết thương thì cả đời

Đừng hoảng sợ, ai có quyến rũ đi nữa, chúng ta vẫn là mãi mãi

Em muốn quên anh nhưng em đâu có say sưa gì đâu

Có bao nhiêu dự án còn chưa nhen nhóm nữa

Mấy em Latina là chuyện cả đêm

Em muốn quên anh nhưng em đâu có say sưa gì đâu

Có bao nhiêu dự án còn chưa nhen nhóm nữa

Còn vết thương thì cả đời

Chúng ta đã làm nên tất cả, em nghĩ anh không nhận ra à

Em đã sẵn sàng cho đi tất cả nhưng anh biết rồi đấy

Em ổn trong đầu em nhưng đừng chiếm giữ nó

Ban đầu chỉ là vui thôi, thật ra là có cả trái tim và hy vọng

Đến cả bạn em còn chẳng tin nổi nữa

Nhưng em đi một mình, anh biết mà

Đêm đến em muốn biến mất, khi em đau đầu quá, đôi khi em trở nên hoang tưởng

Trong cái lồng của em, chính là anh, những song sắt

Thế nên em chẳng bao giờ cô đơn

Không cần hộp đêm, em không thích mấy thứ lấp lánh, cứ để em một mình trên kia đi

Em sẽ không kết thúc với hai bàn tay trắng đâu

Kẻ khốn cuối cùng sẽ ít bị cản trở hơn

Champagne là chuyện cả năm, còn mấy em Latina là chuyện cả đêm

Đừng có làm em thất vọng, đừng làm em mất động lực, chúng ta là mãi mãi

Vấn đề thì cả đêm, còn vết thương thì cả đời

Đừng hoảng sợ, ai có quyến rũ đi nữa, chúng ta vẫn là mãi mãi

Champagne là chuyện cả năm, còn mấy em Latina là chuyện cả đêm

Đừng có làm em thất vọng, đừng làm em mất động lực, chúng ta là mãi mãi

Vấn đề thì cả đêm, còn vết thương thì cả đời

Đừng hoảng sợ, ai có quyến rũ đi nữa, chúng ta vẫn là mãi mãi

Em muốn quên anh nhưng em đâu có say sưa gì đâu

Có bao nhiêu dự án còn chưa nhen nhóm nữa

Mấy em Latina là chuyện cả đêm

Em muốn quên anh nhưng em đâu có say sưa gì đâu

Có bao nhiêu dự án còn chưa nhen nhóm nữa

Còn vết thương thì cả đời

[Tiếng Pháp]

Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

Tu m'as blessé mais je crois que j'ai perdu espoir

Donc je suis parti seul, tu connais l'histoire

J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

Finir sans toi, je me fais à l'idée

Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Je sais que je reviens de loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Loin, loin, loin, loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

On a tout baisé, je crois qu'on réalise pas

J'aurais tout donné mais tu connais l'histoire

Je suis bien dans ma tête mais ne monopolise pas

Au début, c'était sport, dans la vérité, y a le cœur et l'espoir

J'ai même des amis qui refusaient d'y croire

Mais je suis parti seul, gros, tu connais l'histoire

La nuit, j'aimerais disparaître, quand j'ai trop mal à la tête, des fois, je deviens parano

Dans ma cage, c'est toi, les barreaux

Du coup, je suis jamais solo

Pas besoin de discothèque, j'aime pas les strass et paillettes, laissez-moi seul tout là-haut

Je finirai pas à zéro

Ça freine moins, le dernier salaud

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
blessures /blesyr/ B1	noun - vết thương
projets /pʁɔʒɛ/ B1	noun - dự án
oublier /ublie/ A1	verb - quên
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
réaliser /ʁealize/ B1	verb - nhận ra verb - đạt được
partir /paʁtiʁ/ A1	verb - rời đi verb - khởi hành
tête /tɛt/ A1	noun - cái đầu
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
espoir /ɛspwaʁ/ A2	noun - hy vọng
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - rượu sâm banh
latinas /latina/ B2	noun - phụ nữ Mỹ La Tinh
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - vấn đề
croire /kʁwaʁ/ A1	verb - tin tưởng
disparaître /dispareʁt/ B1	verb - biến mất
loin /lwɛ̃/ A1	adjective - xa
seul /sœl/ A1	adjective - một mình
finir /finiʁ/ A1	verb - hoàn thành
revenir /ʁəvəniʁ/ A2	verb - trở lại
blesser /blɛse/ B1	verb - làm bị thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

  ➔ Sử dụng 'pourtant' (tuy nhiên, nhưng) và thì giả định. Đại từ tân ngữ gián tiếp (tu réalises **pas**)

  ➔ Sử dụng "pourtant" để giới thiệu sự tương phản hoặc mâu thuẫn. Trạng từ phủ định "pas" theo sau động từ.

• Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn thành ("pensais"). Giả định (có thể sau 'que', ngụ ý ở đây). Cách dùng động từ phản thân ("se mise pas")

  ➔ Thì quá khứ bất hoàn thành để mô tả một trạng thái trong quá khứ. Giả định ngụ ý sau 'que', một cấu trúc phổ biến khi đối phó với ý kiến ​​hoặc cảm xúc. Động từ phản thân "se miser" cho biết chủ thể đang tác động lên chính mình (tình yêu tự nó không 'đặt cược').

• J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh ('sors'). Cách sử dụng tiếng lóng 'du-per'. Thì hiện tại của 'réaliser'

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn. "Du-per" là tiếng lóng, có khả năng là viết tắt của một cái gì đó và cho biết một trạng thái. Thì hiện tại cho thấy một hành động hoặc trạng thái hiện tại của sự nhận ra.

• Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('comme si'). Sử dụng thì quá khứ hoàn thành giả định ('j'avais mérité') sau 'comme si'. Thể bị động ('qu'on me blesse')

  ➔ Sử dụng "comme si" (như thể) giới thiệu một tình huống giả định. Thì quá khứ hoàn thành giả định sau "comme si" mô tả một hành động trong quá khứ đã không xảy ra, nhấn mạnh hơn nữa bản chất không có thật của câu nói. Thể bị động được sử dụng, với 'on' đóng vai trò là một chủ ngữ không xác định (người), để hiển thị chủ ngữ của hành động (bị tổn thương).

• J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

  ➔ Cách sử dụng tính từ so sánh ('plus'). Cấu trúc 'Comme si'. Thì quá khứ bất hoàn thành của 'être' ('c'était').

  ➔ Sử dụng 'plus' như một so sánh để chỉ ra 'không còn'. Cấu trúc 'comme si' một lần nữa tạo ra một sự so sánh giả định. Thì quá khứ bất hoàn thành cho thấy một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ.

• On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

  ➔ Thì tương lai ('va y arriver'). Mệnh đề điều kiện (quand). Sử dụng cụm từ 'par dire'.

  ➔ Thì tương lai gần được sử dụng ở đây. Mệnh đề thời gian sử dụng 'quand' (khi). Cụm từ 'par dire' được sử dụng để chỉ ra một kết quả.

• J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

  ➔ Thể điều kiện ('aimerais'). Phủ định với 'pas'.

  ➔ Thể điều kiện thể hiện một mong muốn hoặc khao khát. Phủ định "pas" được sử dụng.

• Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'il y a' với 'tellement de' (quá nhiều). Mệnh đề quan hệ với 'qu'.

  ➔ Cụm từ 'il y a' (có) theo sau là 'tellement de' (rất nhiều) để chỉ ra một số lượng lớn. Đại từ quan hệ 'qu' giới thiệu một mệnh đề quan hệ.