Grah – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Mozar, Arthur Keasy

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào giai điệu của 'Grah' để khám phá ngôn ngữ và cảm xúc đặc trưng của bài hát này. Điểm nổi bật là sự pha trộn giữa phong cách sáng tạo và các khía cạnh văn hóa, giúp bạn học hỏi về nghệ thuật và ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Càng lớn, càng rộng, tôi có đôi giày thể thao

Tôi chỉ làm việc sạch sẽ, tôi biến đi

Đừng nhìn chằm chằm, cần tiền, cần bánh mì

Và vì bạn tệ, bạn bắt đầu từ ghế dự bị

Cô ấy rất tuyệt, như bình gas của người hút thuốc

Rất tuyệt vời, Yahma phaseur

Ở góc phố, phải luôn cảnh giác

Với sự nghèo khó, tôi từ chối, tôi phản đối

Họ xoay vòng quanh bạn

Hãy làm tốt, nếu không bạn sẽ bị tát

Tập trung đi, chỉ là tiếng ồn của những kẻ thất bại

Đây là ngôi mộ tôi đang đào

Tôi là Tom Cruise trong nhiệm vụ bất khả thi

Đầy súng và bạn gái bạn sẽ bị bắn

Vodka và cần sa trong cơ thể tôi, của tôi

Ngay khi chúng tôi đến

Đừng tin tưởng người khác vì tiền

Con người rất giả dối

Tôi gửi cậu bé đi làm nhiệm vụ ngay lập tức, trên cánh đồng

Bellic đang theo dõi, họ rất nóng

Hãy nói với họ rằng mọi thứ sẽ tệ hại

Tất cả vì chương trình

Tôi muốn ghi bàn mỗi khi tôi sút

Như Alexander Shai

Có những chàng trai trẻ đang chờ để đánh bạn

Đây là giai điệu tôi đang theo đuổi

Chất lượng đỉnh cao, điểm bán hàng rất đông

Bạn thật đáng thương, bạn làm tôi buồn

Chúng tôi kiếm tiền trong khi bạn ngủ, tôi ở trong này

Tôi đã cử ba lính canh ở phía trước

Mozar là đội trưởng, nhà văn đảo ngược, mọi thứ đều ổn

Nếu bạn chơi quá mức, bạn sẽ chết

Không có tường, bình thường sẽ nổ tung

Tôi muốn con thú, vì dòng chảy rất mạnh

Từ trên cao, bạn có thể bị kéo xuống

Chúng tôi sẽ hút bạn, chỉ còn lại tro tàn

Bẩn thỉu, như tiền chúng tôi kiếm được

Thậm chí có vấn đề, tôi cũng có nhiều

Làm đi, bạn muốn gì, chúng tôi bán tất cả

Súng 38, tạo lỗ, tôi sẽ làm mọi cách

Đừng tin tưởng người khác vì tiền

Con người rất giả dối

Tôi gửi cậu bé đi làm nhiệm vụ ngay lập tức, trên cánh đồng

Bellic đang theo dõi, họ rất nóng

Hãy nói với họ rằng mọi thứ sẽ tệ hại

Tất cả vì chương trình

Tôi muốn ghi bàn mỗi khi tôi sút

Như Alexander Shai

[Tiếng Pháp]

Plus c'est grand et vaste, j'ai ma paire de requins

J'ai fait que du blan-blanche, je fou le camp

Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

Et vu que t'es nul tu commence sur le banc

Elle est gé-char, comme la bonbonne du boseur

Gé-charbolique, Yahma phaseur

Sur le corner il faut être à l'affût

Avec la misère je suis dans le refus le re-fou

Comment ils tournent ta rafeur

Fais bien ton tard, tu vas te manger des baffeux

Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

Là c'est la tombe que je creuse

Je suis Tom Cruise dans mission impossible

Plein de bastos et ta go va qu'on crible

Vodka est shit dans mon métabolisme, mon les nic

Direct de dès qu'on arrive

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Il y a des jeunes qui le craquent pour ta claque

C'est l'instru que je m'encoque

Qualité au top, point de vente est au pein

Tellement t'es tu ba tu me fais de la peine

On viens ramasser l'oseille pendant que tu fais dodo, je suis dedans

J'ai posté trois soldats devant

Mozar capitaine, l'écrivain en revers c'est au vert

Si tu joues trop tu vas crever

Pas mur de condé normal que ça pète

Je veux la bête, parce que le flow il est impète

Du haut en haut tu peux te faire descendre

On va te fumer, il ne restera que des cendres

Sale, comme les sous qu'on ramasse de nass

Même c'est des problèmes j'en ai en masse

Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

Pé 38, fait des trous je les baise dans tous les cas

Faut pas les gars, donner ta confiance aux gens l'argent

C'est que l'humain est gé-chant

J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

Bellic qui t'quiff, ils sont chauds

Va leur dire que ça va chier grah

Tous brolic, qu'est pour le show

Baïse je veux donner sa chaque je shoot

Comme Alexander Shai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
requins /ʁə.kɛ̃/ B2	noun - cá mập
fou /fu/ A2	adjective - điên
garde /ɡaʁd/ A2	noun - bảo vệ, canh gác
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - nhiệm vụ
baffeux /bafø/ C1	adjective - bị đánh, đấm
crible /kʁibl/ C2	verb - xem xét kỹ lưỡng, sàng lọc
crash /kɹæʃ/ B2	verb - va chạm dữ dội
flow /floʊ/ B2	noun / verb - dòng chảy liên tục / di chuyển đều đặn
niveau /niv’o/ B1	noun - cấp độ, tiêu chuẩn
éclair /e.kʁɛ/ B2	noun - sét, tia chớp
cendre /sɑ̃dʁ/ C2	noun - tro

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faut pas les guettes, faut du blé, faut du pain

  ➔ Lệnh mệnh phủ định với 'ne pas'

  ➔ Trong 'Faut pas les guettes', cấu trúc mệnh lệnh phủ định sử dụng 'ne pas' bao quanh động từ 'guetter' để khuyên không quan sát hoặc phân tâm. Người nói đang đưa ra lệnh trực tiếp để tránh một số hành động, phổ biến trong rap Pháp thông tục.

• Comment ils tournent ta rafeur

  ➔ Đại từ nghi vấn 'comment'

  ➔ Trong 'Comment ils tournent ta rafeur', 'comment' hoạt động như một trạng từ nghi vấn hỏi 'như thế nào', điều tra về sự chuyển đổi của cuộc sống hoặc tình huống của ai đó. Đây là một câu hỏi tu từ trong rap, ngụ ý bất ngờ hoặc chỉ trích.

• Focal ba, c'est que le bruit des ba sont écrasent

  ➔ Mệnh đề quan hệ với sự hòa hợp chủ ngữ-động từ sai

  ➔ Trong 'c'est que le bruit des ba sont écrasent', có một mệnh đề quan hệ nơi 'sont' nên hòa hợp với 'bruit' (số ít) nhưng nó là số nhiều 'sont', một lỗi thông tục để nhấn mạnh hoặc tiếng lóng trong rap Pháp, thảo luận về tiếng ồn áp đảo.

• Direct de dès qu'on arrive

  ➔ Biểu thức trạng ngữ với 'dès'

  ➔ Trong 'Direct de dès qu'on arrive', 'dès qu'on arrive' có nghĩa là 'ngay khi chúng tôi đến', sử dụng 'dès que' cho tính tức thì, chỉ ra hành động bắt đầu khi đến. 'Direct' nhấn mạnh tốc độ trong mệnh đề thời gian này.

• J'envoie le petit en mission sur le champ, sur les champs

  ➔ Động từ xưng hô và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Trong 'J'envoie le petit en mission', 'envoie' là động từ có nghĩa là 'gửi', nhấn mạnh hành động ngay lập tức tại chỗ ('sur le champ'). Sự lặp lại 'sur le champ, sur les champs' củng cố tính cấp bách, một thiết bị phong cách trong rap.

• Si tu joues trop tu vas crever

  ➔ Điều kiện với 'si'

  ➔ Trong 'Si tu joues trop tu vas crever', 'si' giới thiệu mệnh đề điều kiện 'nếu bạn chơi quá nhiều', theo sau là hậu quả 'bạn sẽ chết', sử dụng thì tương lai để đe dọa trong phong cách rap.

• Pas mur de condé normal que ça pète

  ➔ Biểu thức nguyên nhân với 'normal que'

  ➔ Trong 'Pas mur de condé normal que ça pète', 'normal que' có nghĩa là 'bình thường nó nổ', ngụ ý lý do cho điều gì đó được mong đợi. Cấu trúc này cho thấy hậu quả trong tiếng Pháp thông tục, thường với tiếng lóng.

• Du haut en haut tu peux te faire descendre

  ➔ Cấu trúc phản thân

  ➔ Trong 'tu peux te faire descendre', 'se faire' là cấu trúc phản thân có nghĩa là 'có thể khiến bản thân bị hạ xuống', ngụ ý tổn hại thụ động. Được sử dụng cho đe dọa trong rap, cho thấy động từ xưng hô cho hành động tự hướng.

• Fais, on veut tu veux quoi ça vend tout

  ➔ Đảo ngược nghi vấn

  ➔ Trong 'tu veux quoi', có đảo ngược nghi vấn nơi chủ ngữ 'tu' đảo với 'veux' cho 'bạn muốn gì', nhưng bỏ 'que' trong lời nói thông tục. Điều này thách thức hoặc đối chất trong đối thoại rap.

• Baïse je veux donner sa chaque je shoot

  ➔ Thể mệnh lệnh với mệnh lệnh chồng chéo

  ➔ Trong 'je veux donner sa chaque je shoot', mệnh lệnh hỗn hợp như 'donner' và 'shoot' chồng chéo mệnh lệnh, thúc giục hành động. Lời bài hát dường như bị phân mảnh, nhưng truyền tải ý định hung hăng trong rap, bỏ qua cấu trúc câu đầy đủ.