FVCKED UP V – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Josman
• Album: DOM PERIGNON CRYING

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “FVCKED UP V” của Josman, một bài hát tiếng Pháp đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc kiên cường, khát vọng thành công và cách sử dụng ẩn dụ độc đáo như hình ảnh người đạp xe leo dốc. Bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về văn hóa hip-hop Pháp.

[Tiếng Việt]

Nhạc sáng tác: Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Tôi thấy mình giống như tay đạp xe leo dốc đứng, bên trái bên phải toàn vách đá cheo leo.

Anh ta phải đạp, cứ tiếp tục đạp, không thì ngã nhào.

Ừ tao đang ở-l

Yeah, yeah, yeah phắc

Tao muốn giảm bớt cần sa, nhưng lâu rồi, vừa hút điếu cần tao đang chill

Louis Vuitton, Goyard, đồ xa xỉ, tao để vali cho tài xế Maybach

Tao quay lại, tao phân phát những cái tát và tát nữa

Tao quay lại, từ 2015 tao đã có trong kệ

Foot Locker ở Rosny 2, tao mơ về cuộc đời này khi bán lẻ Jordan chợ đen

Tao vượt qua mốc, tao đậu tốt nghiệp

Tao đụ tốt nghiệp, tao nhồi đầy túi

Tao nhảy qua khoảng cách, với anh em tao đi hết bản đồ

Độc thân từ sân cát

Tao muốn trả thù đời họ như Gaara, hai mươi tư kara

Nhiều nguồn thu nhập, nhiều rào cản

Tao đạp như Sankara, tao làm họ xấu hổ

Tao làm trôi phấn mắt

Ê, ê

Lông mày chau lại từ nhà trẻ

Phắc lên tao đã châm ngòi

Nó làm bữa sáng cho tao, nó tươi tắn

Ê, ê

Dù sao, tao đụ con nghiện

Tao theo, tao theo mũi tên

Tao tìm ra, tao tìm ra khe hở

Ê, ê

Thằng da đen thật sự tận xương tủy, tao đang cáu kỉnh, tao đang cáu kỉnh

Nhà hàng năm sao, nhưng tao vẫn đói meo

Luôn đói khát, tao từng ngộp dưới nước

Tao quay vòng như cá mập, tao đang cáu kỉnh, tao đang cáu kỉnh

Nhà hàng năm sao, nhưng tao vẫn đói meo

Nó nói oi-m trên mạng internet

Mày biết bọn trẻ chúng nó tự cho phép

Chúng nói, nhưng chỉ trên mạng

Tao chịu đựng, chúng cút đi mà tự sướng

Tao nuốt chửng, tao hút chúng và tao vẫn đói

Tao sút, tao châm và tao tắt

Tao chẳng xin, nó gửi hình ngực cho tao

Nó mê ngòi bút và màu da tao

Chẳng thằng nào làm tao rung động

Trừ những thằng tao chỉ là một

Hoang tưởng tao chẳng biết ai muốn tốt cho tao

Chúng cứ xuống lên tàu, skrrt

Tao tăng tốc, tao quên phanh

Một ngụm để nhấn chìm nỗi buồn

Trong cối xay tao phải nghiền hạt

Để có kim cương đẹp trong hộp

Hai viên kim cương đơn, lấp lánh trên màn hình

Một viên kim cương đơn làm sáng những người nhà

Tao đeo găng, món nhỏ vào đĩa lớn

Để đụ hệ thống chó má này

Chúng không thích những thằng từ nơi khác đến

Tao bị đánh dưới đòn của Beckenbauer

Phắc lên tao có nỗi đau tình

Vì chiếc cúp đầy kinh hoàng

Ê, ê

Lông mày chau lại từ nhà trẻ

Phắc lên tao đã châm ngòi

Nó làm bữa sáng cho tao, nó tươi tắn

Ê, ê

Dù sao, tao đụ con nghiện

Tao theo, tao theo mũi tên

Tao tìm ra, tao tìm ra khe hở

Ê, ê

Ừ, ừ ừ tao đang ở-l

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

[Tiếng Pháp]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide, qui a à gauche, à droite, des précipices.

Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler, sinon il tombe

Ouais j'suis à-l

Yeah, yeah, yeah ****

J'ai voulu diminuer l'bédo, mais là ça f'sait longtemps, j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

Luis Vuitton, Goyard, de luxe, j'laisse la valise au chauffeur du Maybach

J'suis back, j'distribue des claques et des claques

J'suis back, j'suis d'puis 2015 dans les bacs

Foot Locker de Rosny 2, j'rêvais d'cette vie quand j'revendais les Jordans au black

J'ai franchi le cap, j'ai passé le bac

J'ai baisé la bac, j'ai rempli le sac

J'ai sauté le gap, avec mes frères j'ai fait l'tour de la map

Solitaire depuis le bac à sable

J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara, vingt-quatre carats

Plusieurs sources de revenus, plusieurs barrages

J'pédale comme Sankara, j'les mets dans l'embarrât

J'fais couler l'mascara

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Vrai négro jusqu'à la moelle, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Toujours les crocs, j'avais la tête sous l'eau

J'tournais en rond comme un squale, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Ça parle de oi-m sur internet

Tu connais les jeunes ils s'permettent

Ils parlent, mais que sur internet

J'encaisse, qu'ils aillent se faire mettre

J'les bouffe, j'les fume et j'ai faim

Je shoot, j'allume et j'éteins

J'ai rien d'mandé, elle m'envoie ses seins

Elle a kiffé ma plume et mon teint

Dégun qui m'fout le béguin

Sauf ceux avec qui j'fais qu'un

Paro' j'sais plus qui veut mon bien

Ils font qu'descendre et r'monter dans le train, skrrt

J'accélère, j'oublie le frein

Une gorgée pour noyer le chagrin

Dans le moulin j'dois moudre le grain

Pour les jolis diamants dans l'écrin

Deux solitaires, qui brillent à l'écran

Un solitaire qui fait briller les siens

J'ai mis les gants, les p'tits plats dans les grands

Pour baiser ce système de chien

Ils aiment pas ceux qui viennent d'ailleurs

J'suis sous frappe de Beckenbauer

****ed up j'ai des peines de cœur

Car la coupe est pleine d'horreur

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Ouais, ouais ouais j'suis à-l

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cycliste /si.klist/ B1	noun - người đi xe đạp
pente /pɑ̃t/ B1	noun - dốc
précipices /pre.si.pis/ C1	noun - vực thẳm
bac /bak/ B1	noun - bằng tú tài
claques /klak/ A2	noun - tát
sac /sak/ A1	noun - túi
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - anh em
map /map/ A1	noun - bản đồ
sable /sabl/ A1	noun - cát
vies /vi/ A2	noun - cuộc sống
sources /suʁs/ B1	noun - nguồn
revenus /ʁə.v(ə).ny/ B1	noun - thu nhập
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - đê, đập
mascara /mas.ka.ʁa/ B1	noun - mascara
crèche /kʁɛʃ/ B1	noun - nhà trẻ
mèche /mɛʃ/ B1	noun - ngòi
déj /de.ʒe/ A1	noun - bữa sáng
fraiche /fʁɛʃ/ A2	adjective - tươi
flèche /flɛʃ/ B1	noun - mũi tên
brèche /bʁɛʃ/ C1	noun - khe hở
moelle /mwal/ C1	noun - tủy
poil /pwal/ A2	noun - lông
dalle /dal/ B2	noun - đói
crocs /kʁo/ B1	noun - nanh
squal /skwal/ C1	noun - cá mập
internet /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ A1	noun - internet
jeunes /ʒœn/ A1	noun - người trẻ
train /tʁɛ̃/ A1	noun - tàu
gorgée /ɡɔʁ.ʒe/ B1	noun - ngụm
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - buồn phiền
moudre /muːdʁ/ C1	verb - nghiền
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - hạt
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - kim cương
écrin /e.kʁɛ̃/ C1	noun - hộp đựng trang sức
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - người cô độc
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - màn hình
gants /ɡɑ̃/ A1	noun - găng tay
plats /pla/ A2	noun - món ăn
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - chó
ailleurs /ajœʁ/ B1	noun - nơi khác
frappe /fʁap/ B2	noun - tấn công
peines /pɛn/ B1	noun - nỗi đau
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
coupe /kup/ B1	noun - cúp, bát
horreur /ɔ.ʁœʁ/ B2	noun - kinh dị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide

  ➔ So sánh dùng 'comme'

  ➔ Cấu trúc "comme + danh từ" dùng để so sánh, nhấn mạnh sự tương đồng giữa tình huống của người nói và nỗ lực của một người đạp xe. Ở đây, ""comme un cycliste"' minh họa sự đấu tranh.

• qui a à gauche, à droite, des précipices

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'qui'

  ➔ Đại từ quan hệ ""qui"" giới thiệu mệnh đề mô tả chủ ngữ (cycliste), chỉ rõ chi tiết như có ""à gauche, à droite, des précipices"" để thêm yếu tố rủi ro vào ẩn dụ.

• Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler

  ➔ Nghĩa vụ với 'obligé de + động từ nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc ""obligé de + động từ nguyên thể"" diễn tả sự cần thiết hoặc ép buộc, lặp lại ở đây để nhấn mạnh: ""de pédaler, de continuer de pédaler"" thể hiện nỗ lực không ngừng.

• J'ai voulu diminuer l'bédo

  ➔ Passé composé với 'avoir'

  ➔ Passé composé ""J'ai + phân từ quá khứ"" (voulu) chỉ hành động hoàn thành trong quá khứ, ở đây diễn tả ý định quá khứ giảm hút thuốc.

• mais là ça f'sait longtemps

  ➔ Imparfait chỉ thời gian kéo dài

  ➔ Imparfait ""f'sait"" (từ faisait) mô tả trạng thái thường xuyên hoặc đang diễn ra trong quá khứ, chỉ bao lâu điều gì đó đã xảy ra trước hành động gần đây.

• j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

  ➔ Quá khứ gần với 'venir de + động từ nguyên thể'

  ➔ Biểu thức ""venir de + động từ nguyên thể"" (viens d'fumer) đánh dấu hành động vừa xảy ra, dẫn đến trạng thái thư giãn hiện tại ""j'suis laid back"".

• J'suis d'puis 2015 dans les bacs

  ➔ Thời gian với 'depuis + biểu thức thời gian'

  ➔ ""Depuis + năm"" với thì hiện tại chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến nay, ở đây từ 2015 trong các cửa hàng âm nhạc (les bacs).

• quand j'revendais les Jordans au black

  ➔ Imparfait trong mệnh đề thời gian với 'quand'

  ➔ Imparfait ""revendais"" trong mệnh đề ""quand"" mô tả hành động lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ, nhớ lại công việc phụ quá khứ của người nói.

• J'ai franchi le cap

  ➔ Biểu thức thành ngữ 'franchir le cap'

  ➔ Thành ngữ này ""franchir le cap"" nghĩa là vượt qua trở ngại lớn hoặc đạt mốc quan trọng, dùng ở passé composé để chỉ thành tựu cá nhân.

• J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara

  ➔ Động từ phản thân 'venger' với 'se venger sur'

  ➔ Phản thân ""m'venger"" (me venger) với "sur + danh từ" nghĩa là trả thù ai/điều gì, ở đây so sánh với nhân vật để tạo hiệu ứng kịch tính.