PANORAMA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Josman

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe 'PANORAMA' để trải nghiệm âm nhạc Pháp đậm chất hip-hop, nơi bạn có thể học cách sử dụng ngôn từ mạnh mẽ, phản ánh cảm xúc và tư duy sáng tạo của giới trẻ Pháp qua từng câu hát đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Tâm trạng tệ (tâm trạng tệ) cảm giác tệ (cảm giác tệ)

Con mắt ác, điềm gở

Phải cắt chạy khỏi sự u ám, khỏi sương mù

Thanh niên lanh lẹ

Tôi lướt giữa bão tố và đầm lầy

Tôi không muốn sống trong cái hộp, hay cái lồng

Tôi đi con đường riêng như con sư tử trong rừng lá

Tôi trèo tường và hàng rào

Tôi bị nhầm, học như thú rừng

Tối nay cay đắng, tim xám như mây

Không thấy lối thoát, không thấy bờ

Vài giọt nước mắt hòa với nước uống

Con người làm tôi thất vọng, rơi từ mười tầng

Nhưng để quá khứ ở lại phía sau

Hút hai ba hơi để kiềm cơn giận

Biết không thể lúc nào cũng lật trang

Biết không thể kêu ca nhiều, đã quá tuổi

Không được chậm, không được phanh

Bao nhiêu kẻ tôi thấy thay đổi mặt mày?

Bao nhiêu kẻ tôi thấy thay đổi mặt mày?

Tôi vẫn vậy, bản chất là gã đơn giản

Anh ta đấu tranh để gần ánh sáng thiêng liêng

Tôi lạc trong bóng tối, ánh sáng tắt ngấm

Nhưng dịu đi trong hơi ấm của vòng tay em

Tôi cảnh giác với nụ cười họ, dự đoán mưu mao

Nếu bầu trời nghe lời cầu nguyện và than vãn của tôi

Nó sẽ soi sáng đôi chút về nghi ngờ và sợ hãi của tôi

Giúp tôi tìm đường trong mê cung này

Tôi ở bên đồng bọn, không quá thân thiện

Tôi có mối, cánh tay dài như Wemby

Phong cách sống sang chảnh, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Nhiều ghen tị lắm

Tôi tự hỏi ai sẽ bán da tôi, giá bao nhiêu

Nếu không gặp lại, cuộc sống lọc chọn

Bầm dập, mất hồn mất vía

Tôi ở nhà, quá hướng nội

Nhưng em bé muốn nhiều chú ý hơn một chút

Nhiều hành động hơn, chút đam mê

Chút kiên nhẫn, anh chỉ kiếm tiền khi vắng mặt

Anh chỉ kiếm tiền khi vắng mặt

Tôi tự hỏi, tất cả chẳng có nghĩa gì

Lạy chúa, sao trẻ con lại đẫm máu?

Suy đi nghĩ lại, tim đau thắt lại

Cần băng bó vết thương

Trong khi họ nói về những thay đổi lớn lao

Tôi tìm kế làm giàu, nguồn vốn mới

Bây giờ anh lên máy bay, đi xa

Cố gắng xoay sở hiệu quả

Nhớ hồi túi chỉ có không

Quá mòn mỏi, từ lúc bé chúng ta bám víu

Vì người thân, anh không thể thất bại, bỏ lỡ cơ hội

Tim đá, tất cả che đậy dưới tảng đá

Kiếm tiền, nhưng luôn có cái gì đó không ổn

Kêu cứu, chờ bầu trời nghe máy

Phong cách sống rác rưởi, tim phun nên anh phun đổ hết

Tất cả căm thù, trên các nốt nhạc

Hạng thương gia, khách sạn, cocktail, ma túy

Tulum, Cartagena, Tijuana

Ở Valhalla, ở nirvana

Anh thấy những rắn độc, chim ăn thịt, cá piranha

Anh làm tổn thương trái tim bé nhỏ của cô nàng

Không phải em, là anh, tối nay anh không hứng thú

Đừng lo, ngày mai sẽ tốt hơn

Anh sẽ dẫn em xem những khung cảnh mới

Woh, woh, yeah, yeah

Mắt mở to, vòng tròn khóa chặt bằng ổ khóa

Không thiếu tiền, thiếu nụ cười của mẹ

Mơ rời khỏi để khám phá khung cảnh mới

Woh, woh, yeah, yeah

Anh ngâm mình dưới rượu rum Panama

Anh cuốn chặt cú đánh Saitama (Saitama)

Anh bay tới những khung cảnh mới

Woh, yeah, yeah

Ở Times Square, ở Champs

Sẽ giữ nguyên mình, không thay đổi

Say biển cả, ghê tởm con người

Woh, fuck

Yeah, yeah, yeah

...

[Tiếng Pháp]

Mauvais mood (mauvais mood) mauvais feeling (mauvais feeling)

Mauvais œil, mauvais présage

Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

Jeune débrouillard

J'navigue entre orage et marécage

J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

J'fais mon chemin comme un lion dans les feuillages

J'escalade les murs et les grillages

J'me suis mépris, j'ai appris comme un sauvage

Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

Mais j'laisse le passé dans le sillage

J'tire deux-trois taffes pour contenir la rage

J'sais qu'on peut pas toujours tourner la page

J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

Faut pas de ralentir, pas de freinage

Combien j'en ai vu, changer de visage?

Combien j'en ai vu, changer de visage?

J'suis toujours le même, à la base, j'suis un mec simple

Qui lutte pour rester près de la lumière sainte

J'me suis perdu dans le noir, la lumière éteinte

J'm'adoucis dans la chaleur de ses étreintes

J'me méfie de leur sourire, j'anticipe les feintes

Si le ciel entend mes prières et mes plaintes

Qu'il m'éclaire un peu sur mes doutes et mes craintes

Qui m'aide à trouver mon chemin dans ce labyrinthe

J'reste avec les miens, j'suis pas trop friendly

J'ai les contacts, j'ai le bras long de Wemby

Train de vie, fancy, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Beaucoup de jalousie

J'me demande qui revendra ma peau, à quel prix

Si on se revoit plus, c'est la vie qui fait le tri

Meurtri, sans le cœur et l'esprit

J'reste à la maison, j'suis trop introverti

Mais bébé voudrait un peu plus d'attention

Un peu plus d'action, un peu de passion

Un peu de patience, j'fais que de la moula pendant mon absence

J'fais que de la moula pendant mon absence

J'me pose des questions, tout ça n'a pas de sens

Seigneur, pourquoi des gosses dans des bains de sang?

J'y pense, j'y pense, dans le cœur, j'ai des pincements

J'ai besoin d'un pansement

Pendant qu'ils nous parlent de grands remplacements

J'cherche des plans thunes, des nouveaux financements

Là j'reprends l'avion, j'pars en déplacement

J'essaye d'me démerder efficacement

J'me rappelle quand y avait r dans les poches

Trop déter', depuis la crèche, on s'accroche

Pour mes proches, j'peux pas flop, rater le coche

Cœur de pierre, tout ce qu'on cache sous la roche

J'fais du cash, mais y a toujours un truc qui cloche

Appel à l'aide, on n'attend que le ciel décroche

Train de vie trash, cœur qui crache donc je crache

Toute ma haine, sur les croches, double croches

Business class, hôtel, cocktail, marijuana

Tulum, Carthagène, Tijuana

J'suis dans le Valhalla, j'suis dans le nirvana

J'ves-qui les snakes, les rapaces, les piranhas

J'ai abîmé le petit cœur de ma nana

C'est pas toi, c'est moi, c'soir j'ai pas la banana

T'en fais pas, ça ira mieux mañana

J't'amènerai voir des nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Les yeux ouverts, le cercle est fermé au cadenas

J'manque pas d'oseille, j'manque du sourire de mama

J'rêve de me tailler vers de nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

J'me suis mis sous rhum de Panama

J'ai roulé la frappe de Saitama (Saitama)

J'm'envole vers de nouveaux panoramas

Woh, yeah, yeah

J'suis sur Times Square, j'suis sur les Champs

J'vais rester le même, j'vais pas gé-chan (gé-chan)

J'ai le mal de mer, j'ai le mal des gens

Woh, fuck

Yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - bão
marécage /ma.ʁe.kaʒ/ B2	noun - đầm lầy
escalade /e.ska.lad/ B2	verb - leo lên
aigri /e.ɡʁi/ B2	adjective - cay đắng
lamenter /la.mɑ̃.te/ B2	verb - than khóc
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - khuôn mặt
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
méfier /me.fje/ B2	verb - nghi ngờ
plainte /plɛ̃t/ B2	noun - khiếu nại
labyrinthe /la.bɛ̃.tʁ/ B2	noun - mê cung
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - sự ghen tị
meurtri /mœʁ.tʁi/ B2	adjective - bầm tím
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - đam mê
remplacement /ʁɑ̃.pla.smɑ̃/ B2	noun - sự thay thế
déplacement /de.pla.smɑ̃/ B2	noun - sự di chuyển
accroche /a.kʁɔʃ/ B1	verb - bám lấy
panoramas /pa.nɔ.ʁa.ma/ B2	noun - toàn cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

  ➔ Nguyễn mệnh đề sau 'il faut que'

  ➔ Cụm từ "faut" (từ "il faut") yêu cầu thì giả định phụ trợ ở "qu'j'me taille" để thể hiện sự cần thiết.

• J'navigue entre orage et marécage

  ➔ Thì hiện tại chỉ định

  ➔ "J'navigue" sử dụng thì hiện tại để mô tả một hành động đang diễn ra trong cuộc sống của người nói.

• J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' và phối hợp 'ni...ni'

  ➔ "Pas" phủ định "veux", và "ni" lặp lại phủ định cho các cấu trúc song song như "case" và "cage".

• Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

  ➔ Thì hiện tại chỉ định cho trạng thái tồn tại

  ➔ "J'suis" và "est" mô tả trạng thái cảm xúc hiện tại, sử dụng thì hiện tại để nhấn mạnh sự tức thời.

• J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' và passé composé cho hành động hoàn thành

  ➔ "Pas" phủ định "peux", trong khi "ai passé" sử dụng passé composé để chỉ "l'âge" là một cột mốc đã hoàn thành.

• J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

  ➔ Phủ định với 'ne...pas' và 'ni'

  ➔ "Pas" và "ni" tạo ra sự phủ định nhấn mạnh cho "bout du tunnel" và "rivage".

• Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'qui'

  ➔ "Qui se mélangent" là mệnh đề quan hệ mô tả "larme", sử dụng thì hiện tại cho sự pha trộn đang diễn ra.

• L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

  ➔ Passé composé cho hành động trong quá khứ

  ➔ "A déçu" và "j'suis tombé" chỉ ra những thất vọng và sự rơi đã hoàn thành trong quá khứ.

• Combien j'en ai vu, changer de visage?

  ➔ Câu hỏi với 'combien' và nguyên thể

  ➔ "Combien... changer" đặt ra một câu hỏi tu từ, với "chang" là dạng động từ nguyên thể.