PANORAMA – Bilingual Lyrics French/English

• By: Josman

Lyrics & Translation

Discover the French rapper Josman's track "PANORAMA" to immerse yourself in contemporary French Hip-Hop. While the song is in French, its raw emotion about struggle and the pursuit of a better outlook provides a powerful emotional narrative that transcends language, inviting listeners to appreciate the depth of French lyrical prowess.

[English]

Bad mood (bad mood) bad feeling (bad feeling)

Bad eye, bad omen

I gotta take off, far from the gloom, far from the fog

Young hustler

I navigate between storm and swamp

I don't want to live in a home, nor in a cage

I carve my path like a lion through the leaves

I climb walls and fences

I was fooled, I learned like a wild one

Tonight, I'm bitter, my heart's gray like the clouds

I don't see the end of the tunnel or the shore

Some tears mixing with my drink

Humans let me down, I fell ten floors

But I leave the past behind in the wake

I take two-three hits to hold back the rage

I know we can't always turn the page

I know I can't complain too much, I'm past that age

No slowing down, no brakes

How many have I seen change their face?

How many have I seen change their face?

I'm always the same, deep down, I'm a simple guy

Who fights to stay close to the holy light

I got lost in the dark, the light went out

I soften in the warmth of her hugs

I don't trust their smiles, I see through the fakes

If the heavens hear my prayers and my cries

Let it shed some light on my doubts and my fears

Help me find my way through this maze

I stick with my crew, I'm not too friendly

I got connections, arms long like Wemby's

Lifestyle fancy, Louis, Balenci-, Prada, Givenchy

Lots of jealousy

I wonder who'll sell my soul, for what price

If we don't meet again, it's just life sorting things out

Bruised, heart and mind gone

I stay home, I'm too introverted

But baby wants a bit more attention

A little more action, some passion

Just a little patience, I'm stacking cash when I'm gone

I'm stacking cash when I'm gone

I question it all, none of it makes sense

Lord, why kids in blood baths?

I think about it, I think, my heart aches

I need a bandage

While they talk about big changes

I seek out money schemes, new funding

Now I'm back on the plane, off on a trip

I try to hustle smartly

I remember when pockets were empty

Too determined, holding on since daycare

For my people, I can't fail, can't miss the shot

Heart of stone, all we hide beneath the surface

I chase cash, but something's always off

Calling for help, waiting for the sky to pick up

Trashy lifestyle, spitting blood, so I cough it up

All my hate, on the wrong beats, half-beats

Business class, hotel, cocktail, marijuana

Tulum, Cartagena, Tijuana

I'm in Valhalla, I'm in nirvana

I weed out the snakes, the vultures, the piranhas

I hurt my girl's little heart

It's not you, it's me, tonight I'm not up for it

Don't worry, it'll be better tomorrow

I'll take you to see new horizons

Woh, woh, yeah, yeah

Eyes wide open, the circle's locked tight

I'm not short on cash, but I miss mom's smile

I dream of heading to new horizons

Woh, woh, yeah, yeah

I downed some Panama rum

I rolled up the heavy stuff from Saitama (Saitama)

I fly towards new horizons

Woh, yeah, yeah

I'm on Times Square, I'm on the Champs

I'll stay the same, I'm not changing

I'm seasick, sick of people

Woh, fuck

Yeah, yeah, yeah

...

[French]

Mauvais mood (mauvais mood) mauvais feeling (mauvais feeling)

Mauvais œil, mauvais présage

Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

Jeune débrouillard

J'navigue entre orage et marécage

J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

J'fais mon chemin comme un lion dans les feuillages

J'escalade les murs et les grillages

J'me suis mépris, j'ai appris comme un sauvage

Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

Mais j'laisse le passé dans le sillage

J'tire deux-trois taffes pour contenir la rage

J'sais qu'on peut pas toujours tourner la page

J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

Faut pas de ralentir, pas de freinage

Combien j'en ai vu, changer de visage?

Combien j'en ai vu, changer de visage?

J'suis toujours le même, à la base, j'suis un mec simple

Qui lutte pour rester près de la lumière sainte

J'me suis perdu dans le noir, la lumière éteinte

J'm'adoucis dans la chaleur de ses étreintes

J'me méfie de leur sourire, j'anticipe les feintes

Si le ciel entend mes prières et mes plaintes

Qu'il m'éclaire un peu sur mes doutes et mes craintes

Qui m'aide à trouver mon chemin dans ce labyrinthe

J'reste avec les miens, j'suis pas trop friendly

J'ai les contacts, j'ai le bras long de Wemby

Train de vie, fancy, Louis, Balenci-, Prada, Givenchi

Beaucoup de jalousie

J'me demande qui revendra ma peau, à quel prix

Si on se revoit plus, c'est la vie qui fait le tri

Meurtri, sans le cœur et l'esprit

J'reste à la maison, j'suis trop introverti

Mais bébé voudrait un peu plus d'attention

Un peu plus d'action, un peu de passion

Un peu de patience, j'fais que de la moula pendant mon absence

J'fais que de la moula pendant mon absence

J'me pose des questions, tout ça n'a pas de sens

Seigneur, pourquoi des gosses dans des bains de sang?

J'y pense, j'y pense, dans le cœur, j'ai des pincements

J'ai besoin d'un pansement

Pendant qu'ils nous parlent de grands remplacements

J'cherche des plans thunes, des nouveaux financements

Là j'reprends l'avion, j'pars en déplacement

J'essaye d'me démerder efficacement

J'me rappelle quand y avait r dans les poches

Trop déter', depuis la crèche, on s'accroche

Pour mes proches, j'peux pas flop, rater le coche

Cœur de pierre, tout ce qu'on cache sous la roche

J'fais du cash, mais y a toujours un truc qui cloche

Appel à l'aide, on n'attend que le ciel décroche

Train de vie trash, cœur qui crache donc je crache

Toute ma haine, sur les croches, double croches

Business class, hôtel, cocktail, marijuana

Tulum, Carthagène, Tijuana

J'suis dans le Valhalla, j'suis dans le nirvana

J'ves-qui les snakes, les rapaces, les piranhas

J'ai abîmé le petit cœur de ma nana

C'est pas toi, c'est moi, c'soir j'ai pas la banana

T'en fais pas, ça ira mieux mañana

J't'amènerai voir des nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

Les yeux ouverts, le cercle est fermé au cadenas

J'manque pas d'oseille, j'manque du sourire de mama

J'rêve de me tailler vers de nouveaux panoramas

Woh, woh, yeah, yeah

J'me suis mis sous rhum de Panama

J'ai roulé la frappe de Saitama (Saitama)

J'm'envole vers de nouveaux panoramas

Woh, yeah, yeah

J'suis sur Times Square, j'suis sur les Champs

J'vais rester le même, j'vais pas gé-chan (gé-chan)

J'ai le mal de mer, j'ai le mal des gens

Woh, fuck

Yeah, yeah, yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - storm
marécage /ma.ʁe.kaʒ/ B2	noun - swamp, marsh
escalade /e.ska.lad/ B2	verb - to climb
aigri /e.ɡʁi/ B2	adjective - bitter, embittered
lamenter /la.mɑ̃.te/ B2	verb - to mourn, to regret
visage /vi.zaʒ/ B2	noun - face
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - light
méfier /me.fje/ B2	verb - to distrust
plainte /plɛ̃t/ B2	noun - complaint
labyrinthe /la.bɛ̃.tʁ/ B2	noun - labyrinth
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - jealousy
meurtri /mœʁ.tʁi/ B2	adjective - wounded, bruised
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - passion
remplacement /ʁɑ̃.pla.smɑ̃/ B2	noun - replacement
déplacement /de.pla.smɑ̃/ B2	noun - displacement, travel
accroche /a.kʁɔʃ/ B1	verb - to cling to
panoramas /pa.nɔ.ʁa.ma/ B2	noun - panoramas, views

Key Grammar Structures

• Faut qu'j'me taille, loin de la grisaille, loin du brouillard

  ➔ Subjunctive after 'il faut que'

  ➔ The phrase "faut" (from "il faut") requires the subjunctive mood in "qu'j'me taille" to express necessity.

• J'navigue entre orage et marécage

  ➔ Present indicative tense

  ➔ "J'navigue" uses the present tense to describe an ongoing action in the speaker's life.

• J'veux pas vivre dans une case, ni dans une cage

  ➔ Negation with 'ne...pas' and coordination 'ni...ni'

  ➔ "Pas" negates "veux", and "ni" repeats the negation for parallel structures like "case" and "cage".

• Ce soir, j'suis aigri, le cœur est gris comme les nuages

  ➔ Present indicative for state of being

  ➔ "J'suis" and "est" describe current emotional states, using the present tense for immediacy.

• J'sais que j'peux pas trop me lamenter, j'ai passé l'âge

  ➔ Negation with 'ne...pas' and passé composé for completed action

  ➔ "Pas" negates "peux", while "ai passé" uses passé composé to indicate "l'âge" as a completed milestone.

• J'vois pas le bout du tunnel, ni le rivage

  ➔ Negation with 'ne...pas' and 'ni'

  ➔ "Pas" and "ni" create emphatic negation for "bout du tunnel" and "rivage".

• Quelques larmes qui se mélangent à mon breuvage

  ➔ Relative clause with 'qui'

  ➔ "Qui se mélangent" is a relative clause describing "larme", using present tense for ongoing mixing.

• L'humain m'a déçu, j'suis tombé de dix étages

  ➔ Passé composé for past actions

  ➔ "A déçu" and "j'suis tombé" indicate completed past disappointments and falls.

• Combien j'en ai vu, changer de visage?

  ➔ Interrogative with 'combien' and infinitive

  ➔ "Combien... changer" poses a rhetorical question, with "chang" as an infinitive verb form.