Premium – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: SEVEN EYES, Bello, Dallas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dưới thấp, trên cao

Những người hoảng loạn, những kẻ phản bội

Để chúng mình liếc qua, sau song, không hét lớn

Zamal, mình luôn theo dõi sau giờ đó

Bán vài liều, nhận lại những gì đã làm

Tôi kết thúc cuộc đời mình ở Miami

Em yêu, anh đã bảo rồi, rồi gặp lại sau

Tôi chẳng còn sức lực, biết rằng điều đó làm đau

Đừng xem đó như lời chia tay, chỉ là tạm biệt thôi

Cô ấy làm nóng Miss, phá vỡ hàng rào, nhưng

Cô nàng trong khu xóm cần Dayto, không

Gây ấn tượng mạnh trên báo chí

Nếu bạn không bị cô ấy quyến rũ, bạn may mắn đấy

Nếu có chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ nghĩ lại sau 10 năm

Trong đầu tôi toàn là những chuyện ngu ngốc

R-ar của tôi thật sự là từ chất lỏng

Tôi suy nghĩ ngay từ trong bụng, đã muộn rồi

Lâu rồi tôi không gặp cô ấy, và cả ma túy nữa

Tôi đã uống, hút

Hy vọng mọi thứ sẽ khác khi đang trên đỉnh Mykonos

Tôi đã tin, đã tin

Cô ấy đã quyết tâm làm điều đó, bạn chẳng còn lựa chọn nào cả

Tôi có chìa khoá ở Dessange, tôi là một tay chơi

Nếu tôi lấy cần sa, đó là mức tối thiểu

Tôi thích làm nền mỳ của bạn, rồi bỏ đi

10 túi, thậm chí nhanh, tôi cần giảm stress

Thư giãn với thuốc nước béo

Tôi thích làm nền mỳ của bạn, rồi bỏ đi

Thậm chí nhanh, tôi cần giảm stress

Thư giãn với thuốc nước béo

Tên Tartineur sắp tới, cô ấy rồi

6 giờ đúng rồi, tôi phải lấy lại công thức

Tôi đã gặp hàng nghìn cô gái, trên người tôi có 7, 7, 7

Trưa 38, đưa bạn đi xe cibé

Họ điều tra tôi quá nhiều

Có vẻ như là tụi 17

Họ muốn biết tôi kiếm bao nhiêu mỗi tháng

Nhưng sự im lặng có thể mua được

Tôi tự nghĩ, trong sọ tôi-

Với lợi nhuận, kỳ nghỉ ở Baidoo

Cô ấy biết rõ tôi đang dính vào mấy chuyện lạ lùng

Mối quan hệ độc hại, Nina không từ chối

Cô ấy chui dưới Kalien, làm bóng bay

Như thể bóng nhanh không đủ nữa, không

Tôi đã thấy chúng trôi qua dưới gót chân

Những chiếc Justo' quanh cổ tay, lộn xộn quá, không

Tôi có chìa khoá ở Dessange, tôi là một tay chơi

Nếu tôi lấy cần sa, đó là mức tối thiểu

Tôi thích làm nền mỳ của bạn, rồi bỏ đi

10 túi, thậm chí nhanh, tôi cần giảm stress

Thư giãn với thuốc nước béo

Tôi thích làm nền mỳ của bạn, rồi bỏ đi

Thậm chí nhanh, tôi cần giảm stress

Thư giãn với thuốc nước béo

Tôi thích làm nền mỳ của bạn, rồi bỏ đi

Thậm chí nhanh, tôi cần giảm stress

Thư giãn với thuốc nước béo

[Tiếng Pháp]

Pour ceux d'en bas, ceux d'en haut

Ceux qui s'affolent, ceux qui s'dédient

Pour qu'on jette un coup d'œil, derrière les barreaux, sans crier

Zamal, on l'a guette après tôt

Vendu des doses, dérevus c'que j'ai commis

J'finis avec ma vie à Miami

Baby, je t'ai dit àsta luego

J'ai la force à zéro, j'sais que ça fait mal

Prends pas ça comme un adieu, mais juste un bail

Elle fait chauffer la miss, péter le barreau, mais

Cette fille de la tess réclame du Dayto, nan

Grosse frappe qu'à la presse

Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

Je fais des merdes nardas, dans ma tête

Mon r-ar vient bien du liquide

J'cogite en direct des barreaux, il se fait tard

Un bail que je l'ai pas vu, son pétard

J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

J'ai cru, j'ai cru

Il arrivait bien déterminé à le faire, t'as pas le choix de t'y faire

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Le Tartineur bientôt à 's'elle

Il est 6h pétantes, j'dois récupérer la recette

J'ai croisé 1000 'llettes, sur moi j'avais 7, 7, 7

Midi 38, t'emmène en te-cibé

Ils font trop d'enquête sur moi

À croire que c'est les 17

Ils veulent savoir j'fais combien l'mois

Mais le silence s'achète

J'me dis, j'ai dans sa ch-

Avec le bénef, vacances à Baidoo

Elle sait très bien qu'j'suis dans des bails louches

Une relation toxique, Nina dit pas non

Elle s'enfouit sous Kalien, fait des ballons

Comme si c'était pas assez vite la balle, nan

J'ai vu filer sous ce talon

Des Justo' au poignet, c'est la pagaïe, nan

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
barreau /baʁo/ B2	noun - thanh chắn
guette /ɡɛt/ B1	verb - canh chừng
décompresse /dekomprɛs/ B2	verb - giải tỏa
tess /tɛs/ C1	noun - khu phố
pagaïe /paɡaj/ C1	noun - hỗn loạn
lauch-tou /loʃtu/ C2	noun - từ lóng, thường mang tính miệt thị
beuh /bø/ C1	noun - cần sa
pilon /pilɔ̃/ B2	noun - cối (hoặc từ lóng chỉ nơi thư giãn)
recette /ʁəsɛt/ A2	noun - công thức hoặc tiền thu được
bail /baj/ B2	noun - thỏa thuận hoặc tình huống
toxique /tɔksik/ B1	adjective - độc hại
ballons /balɔ̃/ A2	noun - bóng bay (hoặc từ lóng chỉ bao bì ma túy)
Justo /ʒysto/ C1	noun - tên thương hiệu (từ lóng chỉ trang sức)
Mykonos /mikonos/ A2	noun - đảo Hy Lạp
Dessange /desɑ̃ʒ/ B2	noun - thương hiệu salon tóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Zamal, on l'a guette après tôt

  ➔ Thời quá khứ hoạn thành

  ➔ Trong "Zamal, on "l'a guette" après tôt", dạng "a guette" là thì quá khứ hoạn thành, hình thành với trợ động từ "avoir" chia ở hiện tại (người thứ ba số ít "a") cộng với phân từ quá khứ của "guetter" ("guette").

• Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

  ➔ Điều kiện loại hai (trong hiện tại giả định)

  ➔ Trong "Si "t'es pas tombé" sous son charme, toi de la chance t'en as", mệnh đề "si" sử dụng thì quá khứ hoạn thành ("t'es pas tombé") trong bối cảnh giả định, gợi ý điều kiện loại hai nơi điều kiện trái chiều với thực tế; nó đối chiếu hành động quá khứ với hàm ý hiện tại.

• Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

  ➔ Điều kiện loại một (tương lai thực tế)

  ➔ Trong "Si "ça pète", on y repensera dans 10 piges", đây là điều kiện loại một: mệnh đề "si" sử dụng hiện tại chỉ rõ ("ça pète"), gợi ý khả năng thực tế, theo sau là thì tương lai ("repensera") trong mệnh đề chính.

• J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

  ➔ Thì quá khứ hoạn thành (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ Trong "J'ai "bu", j'ai "bu", j'ai "fumé"", tất cả động từ đều ở thì quá khứ hoạn thành (trợ động từ "avoir" + phân từ quá khứ "bu" và "fumé"), lặp lại để nhấn mạnh nhịp điệu nhằm truyền tải hành động quá khứ thường xuyên hoặc mãnh liệt.

• Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

  ➔ Cụm từ với hiện tại phân từ (tương đương gerund trong tiếng Anh)

  ➔ Trong "Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos", "Espérant" là hiện tại phân từ của "espérer", hoạt động như một bổ sung; "étant" là gerund ("en" + hiện tại phân từ) chỉ hành động đồng thời trên mái nhà Mykonos.

• J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

  ➔ Hiện tại chỉ rõ (phát biểu về sự thực hoặc trạng thái)

  ➔ Trong "J'ai des clés à Dessange, je suis une "lauch-tou"", cả hai động từ đều ở hiện tại chỉ rõ: "ai" là người thứ nhất từ "avoir", phát biểu về sở hữu; "suis" từ "être" mô tả bản dạng hiện tại hoặc trạng thái, với "lauch-tou" lóng.

• J'me détends au pilon gras

  ➔ Động từ phản thân (động từ pronominal)

  ➔ Trong "J'"me détends" au pilon gras", "me détends" là động từ phản thân nơi đại từ "me" chỉ lại chủ ngữ "je", chỉ chủ ngữ thực hiện hành động trên chính mình (thư giãn); phổ biến trong tiếng Pháp cho các hành động như chăm sóc bản thân.

• Toutes tes causettes, m'amènent en l'air sur un plan astral

  ➔ Cụm giới từ và đại từ gián tiếp

  ➔ Trong "Toutes tes causettes, "m'"amènent en l'air sur un plan astral", đại từ tân ngữ gián tiếp "m'" (me) đứng trước động từ "amènent", một cách nói lóng cho "emmènent"; cụm giới từ "en l'air" và "sur un plan astral" mô tả đích đến một cách ẩn dụ.

• Une relation toxique, Nina dit pas non

  ➔ Phủ định với "pas" (cấu trúc phủ định)

  ➔ Trong "Une relation toxique, Nina "dit pas" non", phủ định "dit pas" (ne dit pas) chỉ sự từ chối hoặc chấp nhận; "pas" kết hợp với động từ để hình thành phủ định ở hiện tại, nhúng "non" như tân ngữ.