GARANTIE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: GIMS, La Rvfleuze

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "GARANTIE" của GIMS cùng La Rvfleuze để học tiếng Pháp qua từ vựng rap đô thị, cách diễn đạt suất sắc và các biểu tượng văn hóa, nơi sự pha trộn rap-duet pop khiến nó trở nên hấp dẫn và độc đáo hơn bao giờ hết!

[Tiếng Việt]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

Nhạc của Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Đảm bảo, cô ta đòi hỏi một sự đảm bảo

Tao bảo: "Tao có cả sân vận động để lấp đầy"

Cô ta bảo: "Tao cần thêm tiền tiêu cuối tháng"

Bốn mươi tuổi, mày thấy tao thế này, nhưng tao mới bốn mươi (ok)

Kính đen, khói: kỹ thuật đấu kiếm

Tao sẽ gửi cho mày một thứ, nhưng chắc chắn mày sẽ chụp màn hình (ouh)

Tao đi rồi tao lại về để đầu tư

Tao đến giàu có như năm vị tể tướng (let's go)

Giàu xổi, nên đương nhiên là hay do dự

Làm ơn đi, tao muốn đàm phán lại chia chác

Đấy: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tụi tao đã phải cày cuốc đến bình minh

Mày còn nhớ khi chưa có tình yêu (loves)

Đấy: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tụi tao đã phải cày cuốc đến bình minh

Mày còn nhớ khi chưa có tình yêu (ah, roh, roh, unh, unh)

Đảm bảo (anh, anh), cướp xe trong khu nhà giàu và được đảm bảo (roh, roh, mmh)

Khi tụi tao đến, tụi tao không hiền đâu (roh, roh)

Cứ vui đi, nhưng tao mới hai mươi tư tuổi (unh, unh)

Và tao đã phá hơn hai mươi tư cánh cửa (grrr pah, mmh)

Trong ly, có rượu Kaiken (anh, anh), bắn nhau chứ không có cocktail (roh, roh)

Akliouche, mày là Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Trong danh sách, mày bị đưa vào sổ đen (mmh)

Leister, tao về nhà, nhưng tao không bị theo dõi (theo dõi)

Hành lang trái, nhưng tao không phải tay trong

Con trai, tao đến từ Ursy, tao không chỉ làm nhạc (anh, anh, mmh)

Trong váy của cô ta, tao coi cô ta như nữ tiếp viên của tao (nữ tiếp viên của tao), tao không đưa cô ta đến khách sạn (đến khách sạn)

Cô ta có quyền lục... anh (grrr) của tao, cô ta có quyền lục điện thoại của tao

Đấy: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tụi tao đã phải cày cuốc đến bình minh

Mày còn nhớ khi chưa có tình yêu (loves)

Đấy: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tụi tao đã phải cày cuốc đến bình minh

Mày còn nhớ khi chưa có tình yêu (mmh, mmh)

Kiểm soát được, tất cả các thế võ đều được kiểm soát (ah, ah)

Kim tự tháp được điện khí hóa (roh, roh), tao là gã điên ở cuối chiếc máy bay riêng (ah, ah)

Quét chân và đầu mày nảy lên, được bảo vệ bởi một lũ côn đồ (roh, roh)

Khuôn mặt ngây thơ như Ted Bundy (mmh), tao đã làm hết mình như một thằng nhóc ở Bondy (hun, hun)

Cửa đóng hai lớp ngay khi tao nhảy vào (mmh), tao không phải Gims, tao là Crocodile Dundee (ah)

Tao đến ăn mặc như dân có tiền, Ferrari Purosangue, mày thấy sao?

Đấy: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tụi tao đã phải cày cuốc đến bình minh

Mày còn nhớ khi chưa có tình yêu (loves)

Đấy: eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

Tụi tao đã phải cày cuốc đến bình minh

Mày còn nhớ khi chưa có tình yêu (mmh, mmh)

Mmh, mmh

[Tiếng Pháp]

作词 : GIMS/La Rvfleuze

作曲 : GIMS/Maximum

Mmh, Meuguiwarano

Maximum Beats

Garantie, elle me demande une garantie

J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

Elle m'dit : "j'ai des fins de mois à arrondir"

Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

Lunettes noires, fumée : technique d'escrime

J'vais t'envoyer un truc, mais tu vas sûrement screen' (ouh)

J'repars et j'reviens pour investir

J'arrive opulent comme cinq vizirs (let's go)

Nouvеau riche, donc forcément indécis

Bitch pleasе, j'veux renégocier le split

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (ah, roh, roh, unh, unh)

Garantie (anh, anh), carjack dans la pierre et c'est garantie (roh, roh, mmh)

Quand on arrive, on n'est pas gentil (roh, roh)

Jubilez, mais j'ai vingt-quatre piges (unh, unh)

Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes (grrr pah, mmh)

Dans l'verre, y a du vin Kaiken (anh, anh), ça shoot et y a pas d'cocktail (roh, roh)

Akliouche, toi t'es Mathys Tel (Oh la, unh, unh)

Sur la liste, toi t'es blacklisté (mmh)

Leister, j'viens chez moi, mais j'suis pas pisté (pisté)

Couloir gauche, mais j'suis pas piston

Fiston, j'viens d'Ursy, moi j'fais pas qu'du son (anh, anh, mmh)

Dans sa robe, j'la prends pour mon hôtesse (mon hôtesse), j'l'emmène pas à l'hôtel (à l'hôtel)

Elle a l'droit d'aller fouiller mon... anh (grrr), elle a l'droit d'aller fouiller mon tél'

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Maîtrisé, tous les katas sont maîtrisés (ah, ah)

Pyramide électrisée (roh, roh), j'suis le fou du fond du jet privé (ah, ah)

Balayette et ta tête rebondit, sécurisé par un tas d'bandits (roh, roh)

Visage innocent comme Ted Bundy (mmh), j'ai cé-per tout comme un p'tit d'Bondy (hun, hun)

Ça ferme à double tour dès qu'j'bondis (mmh), c'est pas Gims, c'est Crocodile Dundee (ah)

J'arrive habillé, genre gros standing, Ferrari Purosangue, qu'est-ce t'en dis ?

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (loves)

C'est : eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh

On a dû charbonner jusqu'à l'aube

Tu t'rappelles quand y avait pas les loves (mmh, mmh)

Mmh, mmh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
garantie /ɡa.ʁɑ̃.ti/ B1	noun - sự bảo đảm
demande /də.mɑ̃d/ A2	verb - hỏi noun - yêu cầu
salles /sal/ B1	noun - phòng
remplir /ʁɑ̃.pliʁ/ B1	verb - lấp đầy
fins /fɛ̃/ A2	noun - kết thúc
mois /mwa/ A1	noun - tháng
arrondir /a.ʁɔ̃.diʁ/ B2	verb - làm tròn
piges /piʒ/ A1	noun - tuổi
lunettes /ly.nɛt/ A2	noun - kính
fumée /fy.me/ A2	noun - khói
technique /tɛk.nik/ B1	noun - kỹ thuật
envoyer /ɑ̃.vwa.je/ A2	verb - gửi
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B1	verb - đầu tư
riche /ʁiʃ/ A2	adjective - giàu
split /splɪt/ B2	noun - chia
aube /ob/ B2	noun - bình minh
carjack /kaʁ.dʒak/ B2	verb - cướp xe
gentil /ʒɑ̃.ti/ A2	adjective - tử tế
portes /pɔʁt/ A1	noun - cửa
vin /vɛ̃/ A1	noun - rượu vang
liste /list/ A1	noun - danh sách
blacklisté /blak.li.ste/ B2	adjective - bị liệt vào danh sách đen
piston /pis.tɔ̃/ B2	noun - piston
hôtesse /ot.ɛs/ B1	noun - tiếp viên
hôtel /o.tɛl/ A1	noun - khách sạn
fouiller /fu.je/ B1	verb - tìm kiếm
maîtrisés /mɛ.tʁi.ze/ B2	adjective - đã làm chủ
privé /pʁi.ve/ A2	adjective - riêng tư
bandits /bɑ̃.di/ B2	noun - cướp
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - khuôn mặt
innocent /i.nɔ.sɑ̃/ B1	adjective - vô tội
standing /stɑ̃.diŋ/ B2	noun - địa vị
Ferrari /fe.ʁa.ʁi/ B1	noun - Ferrari

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Garantie, elle me demande une garantie

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "me" thay thế tân ngữ trực tiếp, đặt trước động từ "demande".

• J'lui dis : "j'ai des salles à remplir"

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp rút gọn

  ➔ Rút gọn "l'lui" (je + lui) sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "lui" trước "dis", nghĩa là 'cho cô ấy/anh ấy'.

• Quarante piges, tu m'vois comme ça, mais j'ai quarante piges (ok)

  ➔ Thì hiện tại để miêu tả

  ➔ Động từ "vois" và "ai" ở thì hiện tại để miêu tả trạng thái hiện tại hoặc thói quen.

• J'vais t'envoyer un truc

  ➔ Tương lai gần (aller + bất định thức)

  ➔ Cấu trúc "vais envoyer" sử dụng "aller" ở hiện tại + bất định thức để diễn tả ý định tương lai gần.

• J'repars et j'reviens pour investir

  ➔ Thì hiện tại cho hành động tương lai

  ➔ Động từ như "repars" và "reviens" ở thì hiện tại chỉ hành động tương lai đã lên kế hoạch, phổ biến trong tiếng Pháp nói.

• Nouveau riche, donc forcément indécis

  ➔ Sự hòa hợp tính từ về giống/số

  ➔ Tính từ "nouveau" và "indécis" hòa hợp về giống (nam) và số (số ít) với danh từ ngụ ý.

• On a dû charbonner jusqu'à l'aube

  ➔ Passé composé với động từ khuyết thiếu

  ➔ "A dû" là passé composé của modal "devoir", chỉ nghĩa vụ trong quá khứ: 'phải làm việc'.

• Tu t'rappelles quand y avait pas les loves

  ➔ Imparfait cho nền/tóm tắt

  ➔ Động từ "avait" ở imparfait miêu tả trạng thái thường xuyên hoặc đang diễn ra trong quá khứ: 'không có'.

• Quand on arrive, on n'est pas gentil

  ➔ Phủ định với ne...pas

  ➔ Cấu trúc "n'est pas" sử dụng "ne" (thường rút gọn thành "n'") + động từ + "pas" để phủ định động từ "est".

• Et j'ai fraqué plus d'vingt-quatre portes

  ➔ Passé composé cho hành động hoàn thành

  ➔ "Ai fraqué" là passé composé (avoir + phân từ quá khứ) để miêu tả hành động quá khứ cụ thể đã hoàn thành.