INSOLENT #5 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Bigflo, Oli

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “INSOLENT #5” của Bigflo & Oli, một bài hát rap tiếng Pháp đầy tự tin và thách thức. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ mạnh mẽ và sắc bén, cũng như khám phá cách Bigflo & Oli thể hiện sự chân thực và thành công của họ trong ngành công nghiệp âm nhạc. Những câu nói nổi bật và phong cách rap đa dạng sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu hơn về văn hóa hip-hop Pháp.

[Tiếng Việt]

Bản lĩnh!

Bản lĩnh 5

Đây là một buổi hòa nhạc điên khùng - Hãy hạ điện thoại xuống

Hãy hạ điện thoại xuống - Hãy hạ điện thoại xuống

Bản lĩnh 5

Xe tour di chuyển suốt đêm, tao không ngủ được chút nào

Đầu óc tao đầy lời rap - mỗi đêm tao mất ngủ như thế

Chúng tao xông vào lễ hội - họ nhìn chúng tao như UFO

Mày đã thấy tao trên Twitch và YouTube - nhưng mày không hiểu tao đâu

Này anh bạn - Bạn gái mày che giấu nước mắt dưới Ray-Ban

Mày có hype nhưng chúng tao có fan thật

Và tao tránh xa, tránh xa

Tao chạm tay nắm đấm từ xa như Rayman

Và tao phát triển, phát triển

Tâm hồn vĩnh cửu - thân xác chỉ là vỏ bọc, vỏ bọc

Sau mỗi thành công có ít nhất 7 thất bại, 7 thất bại

Ngay trước buổi hòa nhạc của tao, Drake nhìn tao

Chào drizzy Drake anh bạn

Tao là ông chủ số một như Bigflo Neo Cortex

Tao mua thẻ Pokemon - giá bằng một chiếc Rolex

Không ai rap giỏi hơn anh trai tao - nhưng nếu mày muốn thử

Tờ tiền 100 euro rơi trên đất - nhưng tao không cúi xuống

Tao chỉ có một tôn giáo là rap - không phải tour mà là cuộc hành hương

Ở buổi hòa nhạc của mày tao nấp trong đám đông - theo dõi show như FBI

Giữa các sân vận động mẹ ốm nặng - tao sợ bà ấy qua đời

Tao không cần vé, đây là lễ hội của tao

Chúng tao là hai anh em kỳ quặc - trên đỉnh trò chơi như dây thừng treo núi

Mày nhận ra cuộc sống chúng tao

Rap là liệu pháp của tao - ủng hộ fan vô điều kiện

Không cần Ferrari nữa tao đến sân vận động bằng Citroën

Và mày nói fazlası

Tại vì những lời cay nghiệt của mày - tao thú nhận rằng nó nóng

Mày không nhận ra - rằng chính tao bảo vệ lưng mày

Oli và an ninh chờ tao ra lệnh

Họ kéo tao xuống - muốn phá hủy năng lượng tao

Tất cả là giả, tất cả là giả - nhiều quá tao sẽ bị dị ứng

Tao có hàng triệu đô - tại sao tao vẫn freestyle

Sớm thôi tao lấp đầy Bercy - sẽ tốt nếu tao quay lại phòng nhỏ

Hãy hạ điện thoại xuống

Đây là một buổi hòa nhạc điên khùng - Hãy hạ điện thoại xuống

Hãy hạ điện thoại xuống - Hãy hạ điện thoại xuống

Hãy hạ điện thoại xuống - Hãy hạ điện thoại xuống

Bản lĩnh 5 - Bản lĩnh 5

Yeah

Yeah

Tao dựng lều trên đỉnh - đã lâu tao ở một mình

Kính trên mũi, chờ tay mất dạy - sẽ mở mồm

Về quá xa với Flo họ cuối cùng cũng thừa nhận

Dù mày nhìn tao với ánh mắt khinh thường - giờ mày phải ngước đầu lên

Tao nghe những lời cay nghiệt của họ, tao nghĩ họ thử tốt đấy

MC nếu mày mời tao feat cần ngủ đủ trước đó

Hãy uống nhiều cà phê, hoặc một đường trước khi làm

Không thì tao sẽ đè mày - mày sẽ ói thét stress tao sẽ đốt sự nghiệp mày

Tại sao họ đổi thái độ - những rapper trong tầm ngắm

Họ làm hit ở nốt Do trưởng - để chạm vào trẻ vị thành niên

Tao là một phần của những ai sống nó - trước khi kể lại

Tao từng là fan của nhiều nghệ sĩ - trước khi gặp họ

Những kẻ đạo đức giả làm tao đau

Họ có thể mời Bertrand Cantat - cho buổi hòa nhạc chống bạo lực gia đình

Họ giả vờ và tệ hơn nữa trong tất cả

Họ có thể gọi ** - cho buổi hòa nhạc ủng hộ Gaza

Đôi lũ điên bọn tao

Nhận ra, ghi lại lịch sử

Nhạc sản xuất là kryptonite của tao - khi lời tao thôi miên kẻ đạo đức giả

Nửa rapper nửa hài hước trên micro

Chìm trong hài hước hoặc rượu - Nghiện thôi miên như trên bìa The Chronic

Họ mong tao thất bại - nhưng tao giữ dây thắt lưng

Cặt chân sưng game dưới chân tao - họ biết số giày tao

10 năm thẳng thắn - tao như lực lượng thiên nhiên gần đây

Vài tên lừa đảo trên thảm đỏ Les Flammes - và khán giả không thấy lửa

Tao thắng F1 bằng xe đạp

Sự nghịch lý…

Mày mút rappers đồng tính luyến ái sợ hãi

Đừng bắn sớm - tất nhiên nó gian lận nhìn top

Sự thành công của tao rõ ràng - để làm họ bất ngờ tao phải flop

Hãy hạ điện thoại xuống - Đây là một buổi hòa nhạc điên khùng

Hãy hạ điện thoại xuống

Hãy hạ điện thoại xuống

Hãy hạ điện thoại xuống

Bản lĩnh 5

[Tiếng Pháp]

Insolent !

Insolent 5

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5

Le tourbus a bougé toute la night j’ai pas trop dormi

J’ai des rimes dans la tête toutes les nuits j’fais des insomnies

On débarque en festival ils nous voient comme des OVNIs

Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube mais you don’t know me

Hey man Ta copine cache ses larmes sous ses Ray-Ban

T’as la hype mais nous on a des vrais fans

Et je m’éloigne, je m’éloigne

Je les check du poing de loin comme Rayman

Et j’me développe, développe

L'âme est éternelle, le corps qu’une enveloppe, enveloppe

Derrière un succès y’a au moins 7 échecs, 7 échecs

Juste avant son concert y’a Drake qui me check

What’s up drizzy Drake man

J’suis le boss de fin genre Bigflo néo cortex

J’achète des cartes Pokémon qui coûtent le prix d’une rolex

Personne rappe mieux que mon frère mais si tu veux essaie

Billet de 100 euros par terre mais j’me suis pas baissé

J’ai qu’une religion c’est le rap, c’est pas une tournée que je fais c’est un pèlerinage

À ton concert j’suis caché dans la foule je mate le show comme si j’étais le FBI

Entre les stades la daronne est malade j’avais peur de la voir en phase terminale

J’ai pas besoin de pass, c’est mon festival

C’est les deux frères phénomènes au-dessus du game en tyrolienne

Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

Le rap c’est ma thérapie soutien les fans inconditionnels

Plus besoin de Ferrari j’arrive au stade en Citroën

Et tu parles trop

On entend tes pics à force et je t’avoue que c’est chaud

Tu te rends pas compte que c’est moi qui protège ton dos

Oli et ma sécu attendent que j’leur donne le go

Ils me tirent vers le bas ils veulent saper mon énergie

Que du fake, que du fake à force j’vais faire une allergie

J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

Bientôt j’cale un Bercy ca m’fera du bien d’refaire une p’tite salle

Baisse ton téléphone

C’est un putain de concert Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone Baisse ton téléphone

Insolent 5 Insolent 5

Yeah

Yeah

J’ai planté ma tente au sommet ça fait longtemps que j’suis tout seul

Lunette sur l’nez, j’attends le cramé qui viendra ouvrir sa gueule

Parti trop loin avec Flo ils ont fini par l’admettre

Même si tu m’regardes de haut, maintenant il faut que tu lèves la tête

J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

Prends plusieurs cafés, ou un rail de C avant d’le faire

Sinon j’vais te rouler dessus tu vas vomir de stress j’vais brûler ta carrière

Pourquoi ils changent d'attitude les rappeurs dans l’viseur

Ils font des tubes en Do majeur pour attoucher des mineurs

J’fais partie de ceux qui le vivent avant d’le raconter

J’étais fan de pleins d’artistes, avant d’les rencontrer

Ces hypocrites me font du mal

Ils seraient capables de booker Bertrand Cantat pour un concert contre les violences conjugales

Ils font les beaux et le pire dans tout ça

Ils seraient capable d’appeler ** pour un concert de soutien à Gaza

Putain de duo iconique

Réalise, retrace l’historique

La prod ma kryptonite Quand mes mots hypnotisent les hypocrites

Mi-MC mi-comique au micro

Finissent au comico ou alcoolique Accro aux hypnotiques comme sur la pochette The Chronic

Ils espèrent me voir rater mais j’garde encore la ceinture

Cheville enflée le game à mes pieds ils connaissent bien ma pointure

10 ans de droiture j’suis comme une force de la nature depuis peu

Quelques escrocs sur le tapis rouge des Flammes et le public n’y a vu que du feu

J’gagne la F1 en autostop

Paradoxe …

Vous sucez des rappeurs homophobes

Tire pas sur l’ambulance bien sûr ça triche regarde le top

Ma réussite une évidence pour les surprendre faudrait que je floppe

Baisse ton téléphone C’est un putain d’concert

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Baisse ton téléphone

Insolent 5

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
concert /kɔ̃sɛʁ/ A2	noun - buổi biểu diễn âm nhạc hoặc giải trí trực tiếp trước khán giả
téléphone /teleˈfɔn/ A1	noun - thiết bị dùng để nói chuyện với người khác từ xa
rimes /ʁim/ B1	noun - các từ có cuối cùng âm thanh giống nhau trong thơ hoặc nhạc
festival /fɛstival/ A2	noun - một loạt các sự kiện văn hóa hoặc biểu diễn âm nhạc
fans /fans/ A2	noun - những người ngưỡng mộ hoặc ủng hộ nhiệt tình
âme /am/ C1	noun - phần tinh thần hoặc không vật chất của con người
succès /sykˈsɛ/ C2	noun - sự đạt được mục tiêu
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - người con trai hoặc cậu bé liên quan đến các con khác của bố mẹ
rap /ʁap/ B1	noun - một phong cách âm nhạc có lời nói nhanh và nhịp điệu mạnh mẽ
tournée /tuʁˈne/ A2	noun - một chuyến đi hoặc chuyến đi, đặc biệt là nhóm nhạc biểu diễn ở các nơi khác nhau
pèlerinage /pɛlʁiˈnaʒ/ C1	noun - một chuyến đi đến nơi linh thiêng hoặc được coi là linh thiêng
foule /ful/ A2	noun - một số lượng lớn người tập trung gần nhau
FBI /ɛfbiaɪ/ A2	noun - cơ quan thực thi pháp luật liên bang của Mỹ
darone /daʁɔn/ B2	noun - từ lóng cho mẹ
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - các anh em trai
phénomènes /fenɔˈmen/ C1	noun - các hiện tượng hoặc sự kiện bất thường
thérapie /teʁaˈpi/ B2	noun - điều trị nhằm giảm nhẹ hoặc chữa lành rối loạn
Ferrari /ferˈri/ A2	noun - một thương hiệu xe thể thao sang trọng
Citroën /sitʁoˈɛn/ A2	noun - một nhà sản xuất ô tô Pháp
freestyles /fʁistajl/ C1	noun - các buổi biểu diễn rap tự biên tự diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J’ai des rimes dans la tête

  ➔ Đại từ sở hữu + cụm giới từ

  ➔ Việc sử dụng đại từ sở hữu "j'ai" (Tôi có) chỉ ra sự sở hữu kết hợp với cụm giới từ "dans la tête" (trong đầu) chỉ ra vị trí của các vần.

• On débarque en festival

  ➔ Thì hiện tại, ngôi thứ ba số nhiều

  ➔ Động từ "débarquer" (đến, đổ bộ) được chia ở thì hiện tại, ngôi thứ ba số nhiều "on" đại diện cho 'chúng ta' hoặc 'họ' chung.

• Tu m’as vu sur Twitch et sur Youtube

  ➔ Quá khứ phân từ

  ➔ Việc sử dụng "as vu" là quá khứ phân từ của "voir" (nhìn thấy) với trợ động từ "avoir" cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Tu t’reconnais dans la vie qu’on mène

  ➔ Động từ phản thân, mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ phản thân "se reconnaître" (tự nhận ra) được sử dụng. Mệnh đề quan hệ "qu'on mène" (mà chúng ta dẫn dắt) bổ nghĩa cho "la vie" (cuộc sống).

• Le rap c’est ma thérapie

  ➔ Danh từ + Động từ liên kết + Danh từ

  ➔ Cấu trúc câu rất đơn giản. Chủ ngữ "Le rap" (rap) được liên kết với danh từ "thérapie" (trị liệu) thông qua động từ liên kết "c'est" (là).

• J’suis multimillionnaire pourquoi je fais encore des freestyles

  ➔ Câu phức, câu hỏi tu từ

  ➔ Một câu phức sử dụng một câu hỏi tu từ. Phần đầu khẳng định địa vị của người nói và phần thứ hai là một câu hỏi không cần câu trả lời. Thể hiện sự hoài nghi.

• ça fait longtemps que j’suis tout seul

  ➔ Cấu trúc C'est ... que

  ➔ Đây sử dụng cấu trúc *C'est...que*, nhấn mạnh một phần của câu. Ở đây, nó nhấn mạnh khoảng thời gian "longtemps" (một thời gian dài).

• J’ai entendu ses pics, j’trouve ça bien qu’ils essayent

  ➔ Câu ghép với mệnh đề phụ

  ➔ Đây là một câu ghép. Mệnh đề chính là "J’ai entendu ses pics" và "j’trouve ça bien." Mệnh đề phụ là "qu’ils essayent", được giới thiệu bằng liên từ "que" và là một mệnh đề bổ ngữ.

• MC si tu m’invites en feat faudra bien dormir la veille

  ➔ Câu điều kiện, thì tương lai

  ➔ Cấu trúc câu này thể hiện một điều kiện. Nếu MC mời người nói, hậu quả là họ phải ngủ ngon vào đêm hôm trước. Điều này sử dụng thì tương lai "faudra" (từ falloir).