Bayonetta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Eve La Marka, Nouvelle École
• Album: Nouvelle École | Saison 4 | Partie 1 (Série Netflix)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua bài hát 'Bayonetta' của Eve La Marka, nơi hội tụ sự tự tin và sức mạnh của người phụ nữ. Được sáng tác cho cuộc thi rap Netflix, ca khúc này không chỉ mang lại giai điệu hấp dẫn mà còn giúp bạn học cách thể hiện sự đẳng cấp qua lời rap sắc nét và đậm chất phong cách của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Tôi đến bằng thể lực kiên cường

Bạn muốn cuộc chơi, và tôi là Bayonetta

Phía ngoài, cơ thể tôi tiến về phía bạn để bắt đầu

Trên mạng xã hội, chơi trò làm giàu

Đầy dopamine, tôi cần vàng, cần những viên đạn của bạn như một trận chiến

Phải kiểm soát mình, nhắm vào đầu, đừng làm mất đi adrenaline

Nữ hoàng, tiền bạc, hành động, đó là thế giới của tôi

Dùng ngón ba để xỏ cà vạt, tôi chào hỏi mọi người

Tôi là Blade, sắc nét, quyến rũ, tự nhiên mê hoặc

Tôi đến để chiếm đoạt, đói như ngày Ramadan đầu tiên

Nói chuyện, bạn có thể nói, có thể nói xấu

Dù cố gắng thế nào, bạn cũng không lấy được sự tôn trọng của tôi, hiểu chưa

Nói chuyện, bạn có thể nói, có thể nói

Không còn kiên nhẫn, căng thẳng bình tĩnh

Tôi bắn phá chúng trước toàn nước Pháp để mở màn

Từ xa tôi nhìn thấy rõ, tầm mắt rộng

Dĩ nhiên, tôi sẽ không bao giờ rời đi mà không để lại dấu vết

Tôi không chơi đùa với mấy thằng yếu đuối đó

Tôi làm yếu đi tất cả các mắt xích, trở thành tội phạm

Tôi không pha trộn, rất ít khi dễ điều khiển

Cần vàng và kim cương, nhắm vào và trở thành đẹp như Bayonetta

Dưới ánh đèn thành phố, thường tiền bạc dẫn đến rắc rối

Để bảo vệ gia đình, tôi làm những trò điên rồ

Đừng chậm lại, tôi đúng giờ, khiến chúng khóc trong gang tấc

Tôi xóa đi nỗi đau và cú đánh, không còn gì nữa

Tôi tự mình làm, dành 10.000 giờ trên piano

Chỉ khi không có tôi, tôi mới mạo hiểm tất cả

Ai có thể ngăn cản tôi?

Kể từ khi lực lượng đến bằng stamina

Bạn muốn cuộc chơi, và tôi là Bayonetta

Phía ngoài, cơ thể tôi tiến về phía bạn để bắt đầu

Trên mạng xã hội, chơi trò làm giàu

Đầy dopamine, tôi cần vàng, cần những viên đạn của bạn như một trận chiến

Phải kiểm soát mình, nhắm vào đầu, đừng làm mất đi adrenaline

Không còn kiên nhẫn, căng thẳng bình tĩnh

Tôi bắn phá chúng trước toàn nước Pháp để mở màn

Từ xa tôi nhìn thấy rõ, tầm mắt rộng

Dĩ nhiên, tôi sẽ không bao giờ rời đi mà không để lại dấu vết

Tôi không chơi đùa với mấy thằng yếu đuối đó

Tôi làm yếu đi tất cả các mắt xích, trở thành tội phạm

Tôi không pha trộn, rất ít khi dễ điều khiển

Cần vàng và kim cương, nhắm vào và trở thành đẹp như Bayonetta

Dưới ánh đèn thành phố, thường tiền bạc dẫn đến rắc rối

Để bảo vệ gia đình, tôi làm những trò điên rồ

Đừng chậm lại, tôi đúng giờ, khiến chúng khóc trong gang tấc

Tôi xóa đi nỗi đau và cú đánh, không còn gì nữa

Tôi tự mình làm, dành 10.000 giờ trên piano

Chỉ khi không có tôi, tôi mới mạo hiểm tất cả

Ai có thể ngăn cản tôi?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

[Tiếng Pháp]

J'arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors, ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux, ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catarre

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Queen, money, move, ça c'est mon élément

3ème doigt pour les cravates, je fais des salu' mené

Je suis Blade, claque, attirante, naturellement fascinante

Je viens tout rafler, j'ai la dalle comme un premier jour de Ramadan

Parler, tu peux parler, tu peux parler mal

Même en essayant, t'auras pas mes tapes, hein

Parler, tu peux parler, tu peux parler

Plus la patience, stresser courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Depuis que le marqueur arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catare

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Plus la patience, stressé courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
arrive /aʁiv/ A2	verb - đến
rue /ʁy/ A2	noun - đường
body /bɔdi/ A1	noun - cơ thể
réseaux /ʁezo/ B1	noun - mạng lưới
money /mʌni/ A1	noun - tiền
or /ɔːr/ B1	noun - vàng
tête /tɛt/ A2	noun - đầu
Queen /kwiːn/ B1	noun - nữ hoàng
élément /elemɑ̃/ B2	noun - yếu tố
Blade /bleɪd/ B1	noun - lưỡi dao
attirante /atiʁɑ̃t/ B2	adjective - hấp dẫn
fascination /fasinasjɔ̃/ B2	adjective - hấp dẫn
parler /paʁle/ A1	verb - nói
patience /pasjɑ̃s/ B1	noun - sự kiên nhẫn
spectacle /spɛktakl/ B1	noun - cảnh tượng
vista /vista/ B2	noun - cảnh đẹp
criminal /kʁiminɛl/ B1	adjective - tội phạm noun - tội phạm
bonita /bɔnita/ B2	adjective - xinh đẹp
ville /vil/ A1	noun - thành phố
douleur /dulœʁ/ A2	noun - đau đớn
piano /pjano/ A1	noun - đàn piano