TE COLABORO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alvaro Diaz, Caleb Calloway, Kris Floyd, Lyanno, Dei V
• Album: Sayonara

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “TE COLABORO” - một bản nhạc đặc sắc với sự góp mặt của Alvaro Diaz, Caleb Calloway, Kris Floyd, Lyanno, và Dei V. Bài hát không chỉ là một bữa tiệc âm nhạc đa dạng mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo, từ cách kết hợp thể loại đến phong cách biểu đạt đặc trưng của hip hop và reggaeton. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Nghĩ về bạn như ta đang nghĩ về chính mình

Thời gian không gặp bạn làm tăng thêm sự hồi hộp

Chúng ta là nghệ thuật và giường là bức tranh

Được sinh ra để kết thúc từ ban đầu

Bạn là cướp biển của tôi, tôi là kho báu của bạn, ê

Giờ tôi không còn trong tiền nữa

Cùng bạn, tôi chinh phục vàng

Tôi hát đồng ca, tôi nuốt chửng bạn

Nhưng chưa yêu tôi thật lòng

Biết rằng bạn chẳng thiếu gì

Nhưng tôi giúp đỡ bạn, tôi giúp đỡ bạn

Suốt cả ngày

Tự hỏi tại sao tôi vẫn chưa

trao lại từ ngày đó

Suy nghĩ về cách bạn di chuyển

Khi tôi tới gần

Ôi, thật láo xược

Nếu còn thèm bạn nữa

Lấy túi lớn và thời gian ở lại

Dù chưa bao giờ là của tôi

Vòng mông đó, phước lành

Làm tôi mê mẩn

Đã hơn một giờ rồi

Mà tôi vẫn không ngừng nghĩ

Nếu bạn cho tôi nước và tôi quen dự đoán

Thích cách bạn đặt môi để hôn toàn bộ âm vật của tôi

Có hai gã gangster đâm vào bạn

Dù có vẻ như buôn lậu

Đến cả về chuyện của tôi, tôi cũng nhận diện được bạn

Tất cả bạn bè của bạn muốn xem tôi chơi đùa

Và họ nói muốn một chàng trai PR

Tôi muốn một người để đặt vòng mông đó lên mặt

Và tôi quên danh tiếng vì bạn

Chuyện màu xanh thật khổ, chúng ta sẽ xem với Rosé

Trước khi học bơi, tôi đặt tay lên tường

Giờ bạn đung đưa nó ở Maracaibo

Bạn là ca sĩ với súng

Nếu bạn đập vỡ tôi, chúng ta có thể xem chuyện gì xảy ra

Bạn là sát thủ nhảy kiểu perreo, bạn quá đà

Bạn thu tiền của tôi rồi rút lui trước khi lừa đảo

Chúng tôi là cướp biển và bạn là kho báu

Giờ tôi không còn trong tiền nữa

Cùng bạn, tôi chinh phục vàng

Tôi hát đồng ca, tôi nuốt chửng bạn

Nhưng chưa yêu tôi thật lòng

Bạn chẳng thiếu gì cả

Nhưng tôi giúp đỡ bạn, tôi giúp đỡ bạn

Nghĩ về bạn như ta nghĩ về chính mình

Thời gian không gặp bạn, tăng thêm sự hồi hộp

Chúng ta là nghệ thuật, giường là bức tranh

Sinh ra để kết thúc từ ban đầu

Chúng ta là cướp biển, bạn là kho báu

Giờ tôi không còn trong tiền nữa

Cùng bạn, tôi chinh phục vàng

Tôi hát đồng ca, tôi nuốt chửng bạn

Nhưng chưa yêu tôi thật lòng

Bạn chẳng thiếu gì cả

Nhưng tôi giúp đỡ bạn, tôi giúp đỡ bạn

Để hợp tác, bạn chơi rồi tôi đam mê

Tôi đang ướt đẫm, đừng bỏ tôi lại đây chịu đựng

Nhiều lời quá, ở đây không thấy bạn

Mở chat của bạn, tôi đã giải quyết rồi

Ôi, tôi không chịu nổi nữa

Và tôi sẽ đi trước

Trong khi bạn tới và bắt tôi hét lên

Đừng chào tôi nữa, bắt đầu vào cuộc đi

Ừ, Ừ

Anh yêu, cho bạn đó

Ngay trong bãi đỗ xe

Để làm nhanh, tôi sẵn sàng rồi

Rất ướt, tôi muốn đây chính là dành cho bạn

Anh yêu, cho bạn đó, cho bạn đó

Ngay trong bãi đỗ xe

Để làm nhanh, tôi sẵn sàng rồi

Rất ướt, tôi muốn đây chính là dành cho bạn

Nghĩ về bạn như ta nghĩ về chính mình

Chúng ta cùng chung một yếu tố

Chúng ta là nghệ thuật, tôi đứng trước gương

Và tôi chết vì bạn thật trâu bò

Tôi là cướp biển của bạn và bạn là kho báu của tôi

Giờ tôi không còn trong tiền nữa

Cùng bạn, tôi chinh phục vàng

[Tiếng Tây Ban Nha]

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte aumenta el suspenso

somos arte y la cama es el lienzo

puestos pa' acabarnos desde el comienzo

tú mi pirata, yo tu tesoro, eh

Ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

Sé que no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Llevo to' el día

pensando por qué todavía

no te he vuelto a dar desde aquel día

maquinando como lo movías

cuando me venía

ay que grosería

si me tienes ganas todavía

saca la paca y la estadía

aunque nunca seas mía

Ese culo bendecido

me tiene embelecido

ya llevamos hora y pico

y yo sigo y no me quito

si tú me das agua y yo a los pronósticos

me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

te han chocado par de gángsters

que parece hasta que trafico

hasta con los temas míos contigo me identifico

Todas tus amigas quieren ver cómo la pico

y dicen que quieren con un chamaquito de PR

Quiero una para ponerme ese culo en la cara

y yo me olvido de la fama con usted

está cabrón lo de la azul, vamos a ver con rosé

antes de aprender a buco, puse la mano en la pared

ahora lo meneas en maraca

es un cantante con la paca

si tú me desachapas, pues podemos ver qué pasa

tú eres una asesina perreando, tú te pasas

me saca los cuartos antes de joder con estafa

Somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta nada

pero te colaboro, te colaboro

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte, aumenta el suspenso

y somos arte, la cama es el lienzo

puesto pa' acabarnos desde el comienzo

somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Pa' un collab, tú lo rolas y yo me prendo

estoy moja', no me dejes aquí sufriendo

mucho texto y aquí no te veo

abrí tu chat, con eso estoy resolviendo

ay, ya no aguanto

y me voy a adelantar

en lo que llegas y me pones a gritar

no me saludes, empieza a entrar

yah, yah

papi, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie, estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

papi, pa' ti, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

pensarte cómo te pienso

compartimos el mismo elemento

somos arte, estoy en el espejo

y me mata que te pongas bien cuero

yo tu pirata y tú mi tesoro

no estoy en plata

si contigo corono el oro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - nghĩ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
arte /ˈaɾte/ B1	noun - nghệ thuật
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - sự khởi đầu
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - kho báu
coronar /koɾoˈnaɾ/ B2	verb - đội vương miện
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - xơi
maquinando /makiˈnando/ B2	verb - lên kế hoạch
grosería /ɡɾoˈseɾia/ B2	noun - sự thô lỗ
bendecido /benðiˈsiðo/ B2	adjective - được ban phước
embelecido /embeleˈsiðo/ B2	adjective - bị mê hoặc
identificar /iðentiˈfikaɾ/ B2	verb - xác định
chamaquito /tʃamaˈkiɾo/ B1	noun - cậu bé
olvidar /oliˈðaɾ/ B1	verb - quên
meneo /meneˈo/ B2	verb - lắc
desachapar /desaˈtʃapaɾ/ B2	verb - từ chối
asesina /aseˈsina/ B2	noun - sát thủ
estafa /esˈtafa/ B2	noun - lừa đảo
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - khổ sở

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pensarte, como te penso

  ➔ Người bắt đầu không xác định được sử dụng trong cấu trúc so sánh sau 'như'

  ➔ "Pensarte" là dạng bắt đầu được đánh dấu, được so sánh trong "como te pienso" để truyền tải một quá trình suy nghĩ tương tự.

• el tiempo sin darte aumenta el suspenso

  ➔ Giới từ 'sin' theo sau bởi người bắt đầu không xác định

  ➔ "Sin darte" thể hiện 'sin' + người bắt đầu để biểu đạt 'không cho bạn', tăng căng thẳng.

• somos arte y la cama es el lienzo

  ➔ Sử dụng 'ser' để xác định ẩn dụ

  ➔ "Somos" và "es" sử dụng 'ser' để tương đương với các chủ đề bằng ẩn dụ với 'arte' và 'el lienzo', thể hiện mối quan hệ.

• Ya no estoy en plata

  ➔ 'Ya no' cho sự chấm dứt và 'estar' cho trạng thái/vị trí

  ➔ "Ya no" chỉ ra 'không còn nữa', và "estoy" sử dụng 'estar' để biểu đạt trạng thái hiện tại 'en plata'.

• Sé que no te hace falta na'

  ➔ Chỉ sử dụng sau 'saber' với phủ định

  ➔ "Sé" giới thiệu một thực tế với chỉ sử dụng, "no" phủ định, và "te hace falta" biểu đạt nhu cầu không cá nhân.

• Llevo to' el día pensando por qué todavía no te he vuelto a dar desde aquel día

  ➔ Tiến hành với 'llevar + gerund', câu hỏi gián tiếp với 'por qué', 'todavía', hiện tại hoàn hảo, 'volver a + infinitive', 'desde'

  ➔ "Llevo" "pensando" thể hiện kéo dài, "por qué" giới thiệu câu hỏi, "todavía" 'vẫn còn', "no te he" "vuelto a dar" cho 'đã không đưa lại' từ "desde aquel día".

• maquinando como lo movías

  ➔ Gerund cho hành động tiến hành và sự tương phản không hoàn hảo/tiền cảm

  ➔ "Maquinando" là gerund để âm mưu đang diễn ra, "movías" tiền cảm cho hành động hoàn thành quá khứ.

• aunque nunca seas mía

  ➔ Subjunctive sau 'aunque' cho sự nhượng bộ giả định

  ➔ "Aunque" "seas" sử dụng subjunctive để biểu đạt 'ngay cả khi bạn chưa bao giờ là của tôi', một điều kiện giả định.

• Ese culo bendecido me tiene embelecido

  ➔ Thụ động phản xạ với 'tener' + participle

  ➔ "Me tiene" "embelecido" sử dụng thụ động phản xạ để biểu đạt bị mê hoặc bởi 'ese culo bendecido'.

• me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

  ➔ Subjunctive sau 'gustar' trong 'me gusta que'

  ➔ "Me gusta" "que pongas" sử dụng subjunctive cho 'tôi thích bạn đặt' như một sở thích không thực tế.