TUMBAO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dei V

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em yêu, chuyện gì vậy? Nói anh biết nếu em muốn anh đưa em đi.

Anh đưa em đến trung tâm thương mại, em biết anh không phải kiểu chỉ ngắm mà không mua đâu.

Anh là một trapper, anh mua cho em chiếc Sky-Dweller màu sô cô la.

Nếu em có người yêu rồi, bảo hắn ta thu dọn đồ đi.

Sáu chữ số trong tài khoản ngân hàng

Và cổ anh lấp lánh kim cương (ah, ah)

Không phải anh được đánh giá cao đâu, mà cái thần thái này nó tự nhiên.

Anh thấy em và thốt lên "wow"

Nó của anh đứng thẳng lên dù anh đang ngồi.

Khi gặp em, chúng ta sẽ "làm vài hiệp".

Một cô nàng hư hỏng, cô ấy đòi anh "làm" cô ấy, hiểu không?

Cô ấy là cún cưng của anh, anh không tháo dây xích cho cô ấy đâu (ah)

Anh "làm" cô ấy kiểu acapella, không cần nhạc nền.

Em ơi, em bị "hack" rồi, có lỗi rồi.

Em hợp để quay vài video clip và tạo dáng.

Em ơi, với em thì cả trong xe cũng được.

Cầm "cái đó" của anh để em "thải" nó ra đằng sau.

Anh hút một điếu Phillie và anh thấy thèm ăn.

Cái đó ở dưới ngọt như một món tráng miệng.

Ngực cỡ Double D, cái mông to đùng (ay)

Em ơi, nếu chúng ta ở Madrid, anh có thể là Mbappé của em (ah-ah)

Nếu chúng ta ở Barcelona, anh có thể là Lamine của em (yeh, yeh)

Nếu chúng ta ở PR, anh là Bad Bunny của em (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Nếu chúng ta ở Madrid, anh có thể là Mbappé của em (oh-oh)

Nếu chúng ta ở Barcelona, anh có thể là Lamine của em (ah-ah, ah)

Nếu chúng ta ở PR, anh là Dei V của em (yeh, yeh)

El Flavor, em yêu, con trai của Letty.

Sáu chữ số trong tài khoản ngân hàng

Và cổ anh lấp lánh kim cương (ah, ah)

Không phải anh được đánh giá cao đâu, mà cái thần thái này nó tự nhiên.

Anh thấy em và thốt lên "wow"

Nó của anh đứng thẳng lên dù anh đang ngồi.

Khi gặp em, chúng ta sẽ "làm vài hiệp" (Dei V, dưới nước)

Cô ấy muốn cần sa, loại mà "đá" như kung-fu.

Anh không đói, anh sẽ ăn nếu em có trong thực đơn.

Em ơi, em nóng bỏng quá, nhưng không phải vì cảm cúm đâu.

Đang cháy như đốm lửa của điếu Backwood.

Với cái mông đó, em đã chinh phục được anh, em khiến anh phải tiêu tiền.

Một cô nàng như em, em ơi, không thể chia sẻ được.

Sau bữa tiệc, trên giường anh là bữa tiệc thứ hai.

Cởi quần áo ra và tạo dáng để anh chụp ảnh.

Em yêu, chuyện gì vậy? Nói anh biết nếu em muốn anh đưa em đi.

Anh đưa em đến trung tâm thương mại, em biết anh không phải kiểu chỉ ngắm mà không mua đâu.

Anh là một trapper, anh mua cho em chiếc Sky-Dweller màu sô cô la (woh-oh)

Nếu em có người yêu rồi, bảo hắn ta thu dọn đồ đi.

Em ơi, nếu chúng ta ở Madrid, anh có thể là Mbappé của em (ah-ah)

Nếu chúng ta ở Barcelona, anh có thể là Lamine của em (yeh, yeh)

Nếu chúng ta ở PR, anh là Bad Bunny của em (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Nếu chúng ta ở Madrid, anh có thể là Mbappé của em (oh-oh)

Nếu chúng ta ở Barcelona, anh có thể là Lamine của em (ah-ah, ah)

Nếu chúng ta ở PR, anh là Dei V của em.

El Flavor, em yêu, con trai của Letty (Letty)

Em yêu, chuyện gì vậy? Nói anh biết nếu em muốn anh đưa em đi.

Anh đưa em đến trung tâm thương mại, em biết anh không phải kiểu chỉ ngắm mà không mua đâu.

Anh là một trapper, anh mua cho em chiếc Sky-Dweller màu sô cô la.

Nếu em có người yêu rồi, bảo hắn ta thu dọn đồ đi.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Ma, contigo hasta en el coche

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Eso abajo está dulce como un postre

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeh, yeh)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, under water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Prendía como la cherry del Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Una baby como tú, mami, no se comparte

Despué' del party, en mi cama e' el after

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tumbao /tumˈbao/ C1	noun - phong thái, sự lôi cuốn, nhịp điệu đặc trưng (đặc biệt trong âm nhạc hoặc nhảy múa)
jevito /xeˈβito/ B2	noun - (tiếng lóng Caribe) thanh niên, bạn trai, anh chàng
empaque /emˈpake/ B1	verb - đóng gói; (trong ngữ cảnh) rời đi, chia tay (dạng giả định của 'empacar')
trapper /ˈtɾapeɾ/ B2	noun - người hoạt động trong thể loại nhạc trap, thường liên quan đến buôn bán ma túy hoặc cuộc sống đường phố; thợ bẫy thú
freezao /fɾiˈsa.o/ C1	adjective - (tiếng lóng, từ 'freezado') đóng băng; (chỉ trang sức) đính kim cương, lấp lánh
cotizao /kotiˈsa.o/ B2	adjective - (tiếng lóng, từ 'cotizado') được đánh giá cao, được săn đón, nổi tiếng
naturola /natuˈɾola/ C1	adjective - (tiếng lóng) tự nhiên, chân thật, không gượng ép
paró /paˈɾo/ A2	verb - dừng lại; (tiếng lóng, chỉ nam giới) cương cứng (quá khứ của 'parar')
rounds /rauns/ B1	noun - hiệp (ví dụ trong quyền Anh); (tiếng lóng) những cuộc gặp gỡ tình dục (từ mượn tiếng Anh)
meta /ˈmeta/ C1	verb - đưa vào, nhét vào; (tiếng lóng thô tục) thâm nhập, quan hệ tình dục (dạng giả định của 'meter')
capisce /kaˈpise/ B2	verb - (từ mượn tiếng Ý, thân mật) hiểu không? rõ chưa?
perrita /peˈrrita/ B2	noun - chó con; (tiếng lóng/thân mật/tình dục) 'đĩ' (dùng một cách vui vẻ hoặc sở hữu trong ngữ cảnh tình dục)
hackeá /hakeˈa/ B2	adjective - (tiếng lóng, từ 'hackeada') bị hack, bị thao túng, bị ảnh hưởng tiêu cực (thường ngụ ý rất hấp dẫn hoặc choáng váng)
bicho /ˈbitʃo/ C1	noun - côn trùng, sinh vật; (tiếng lóng thô tục, đặc biệt ở Caribe) dương vật
flushee' /fluˈʃe/ B2	verb - (tiếng lóng, từ 'flushar') xả nước (bồn cầu); (trong ngữ cảnh tình dục) di chuyển hoặc vận hành thứ gì đó bên trong khoang cơ thể (dạng giả định của 'flushar', từ mượn tiếng Anh của 'to flush')
Tetas /ˈtetas/ C1	noun - (tiếng lóng thô tục) vú, ngực
culo /ˈkulo/ C1	noun - (tiếng lóng thô tục) mông, đít
grandote /ɡɾanˈdote/ B1	adjective - rất lớn, khổng lồ (dạng tăng cường của 'grande')
Prendía /pɾenˈdia/ B2	adjective - (tiếng lóng, từ 'prendida') bật sáng; (chỉ người) hưng phấn, sẵn sàng, bùng cháy
mafú /maˈfu/ C1	noun - (tiếng lóng Caribe) cần sa, cỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ Thức giả định sau động từ biểu thị ý muốn/mong muốn (querer que) và 'se' phi nhân xưng/bị động.

  ➔ Động từ 'quieres' (bạn muốn) thể hiện mong muốn, điều này kích hoạt thức giả định cho động từ tiếp theo '"saquen"' (họ đưa ra/bạn bị đưa ra). '"te"' đi với '"saquen"' chỉ một hành động phi nhân xưng hướng vào bạn hoặc một hành động bị động.

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Nếu + thì hiện tại đơn, mệnh lệnh cách + que + thức giả định) và dạng động từ thông tục.

  ➔ '"tiene'" là dạng rút gọn thông tục của 'tienes' (bạn có), thường dùng trong giao tiếp không trang trọng. Mệnh đề điều kiện 'Si tiene'' thiết lập một điều kiện, sau đó là mệnh lệnh 'dile' (nói với anh ấy) và yêu cầu thức giả định '"empaque"' (anh ấy gói ghém) sau 'que'.

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ Thức giả định sau 'no es que' (không phải là...) và phân từ quá khứ thông tục.

  ➔ Cụm từ 'no es que' (không phải là...) luôn kích hoạt thức giả định, như với '"esté"' (là). '"cotizao"' là dạng thông tục của phân từ quá khứ 'cotizado' (được định giá/được săn đón).

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ Thức giả định trong mệnh đề thời gian tương lai ('Cuando' + giả định) và dạng rút gọn thông tục của 'vamos a'.

  ➔ Khi 'Cuando' (khi) chỉ hành động trong tương lai, nó thường yêu cầu thức giả định, như với '"vea"' (tôi thấy). '"vamo'" là dạng rút gọn thông tục phổ biến của 'vamos' (chúng ta đi) trong 'vamos a' (chúng ta sẽ).

• Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

  ➔ Sử dụng phân từ quá khứ làm tính từ (chia với 'estar') và các dạng rút gọn thông tục.

  ➔ '"hackeá"' là dạng thông tục của 'hackeada' (bị hack), đóng vai trò là tính từ mô tả trạng thái hoặc điều kiện, được dùng với 'estás' (bạn đang). '"tiene'" là dạng rút gọn thông tục của 'tienes' (bạn có).

• Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

  ➔ Thức mệnh lệnh, 'pa que' thông tục (para que) + thức giả định, và cách phát âm không trang trọng.

  ➔ 'Toma' là mệnh lệnh cách (lấy). '"pa que"' là dạng viết tắt thông tục rất phổ biến của 'para que' (để mà), luôn yêu cầu thức giả định, như với '"flushee'" (bạn xả/xả). '"atrá'" là cách nói thông tục của 'atrás'.

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì hiện tại đơn chỉ khả năng trong tương lai và dạng động từ rút gọn thông tục.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, thì hiện tại đơn '"tamo"' (dạng thông tục của 'estamos', chúng ta đang) có thể được dùng trong mệnh đề 'si' để chỉ các tình huống giả định trong tương lai, theo sau là động từ ở thì hiện tại (puedo ser) hoặc tương lai. Đây là cách phổ biến để diễn tả khả năng trong tương lai.

• Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng 'de esa que' (loại mà...)

  ➔ Cụm từ '"de esa que"' được dùng để xác định một loại hoặc đặc điểm cụ thể của danh từ đứng trước ('mafú'). Nó hoạt động như một mệnh đề quan hệ mô tả, có nghĩa là 'loại mà...' hoặc 'cái mà'.

• Tú hace' que gaste

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân 'hacer que' + thức giả định và dạng động từ thông tục.

  ➔ Cấu trúc '"hace' que"' (dạng thông tục của 'haces que', bạn làm cho...) là một cụm động từ nguyên nhân có nghĩa là 'làm cho ai đó làm gì đó'. Nó luôn yêu cầu thức giả định cho động từ tiếp theo, '"gaste"' (tôi tiêu tiền).

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ Cấu trúc 'se' phi nhân xưng/bị động.

  ➔ '"se"' ở đây chỉ một câu nói phi nhân xưng (người ta không chia sẻ...) hoặc thể bị động (không được chia sẻ), nơi chủ thể thực hiện hành động không được xác định hoặc không liên quan.