FEVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BUCKSHOT, FAKEMINK

Lyrics & Bản dịch

Bước vào thế giới hấp dẫn của 'FEVER' – bản nhạc rap dưới lòng đất pha trộn phong cách Cloud Rap của FAKEMINK với trap tối u ám, tạo nên âm thanh thiên phú đầy cảm xúc. Hãy học tiếng Anh qua các yếu tố ngôn ngữ như từ lóng về ma túy, ẩn dụ cảm xúc và slang hiện đại, độc đáo từ sự hợp tác viral giữa hai rapper tài năng này!

[Tiếng Việt]

Bạn biết tôi lạnh lùng nhưng tôi nóng bỏng, tôi bị sốt

Tôi đang cho Tris vào chai Crush hai lít

Chúng tôi có yay, mềm mại như thỏ con

Máu trên áo Givenchy, mũi chảy nước

Tôi đang với Buckshot, lái xe mùa hè

Nóng bên ngoài nên chúng tôi phải mở mui xe

Bây giờ tôi đã lên nhưng bạn biết tôi vẫn bắn

Hàng chất lượng cao, họ nói, "Chờ đã, để tôi mua chút" (ừ, ừ)

Thề có chúa tôi sống trong những khoảnh khắc Kate Moss

Tôi đã có nó trong tay nhưng tôi vụng về khi cầm nó

Dưới ánh đèn thành phố, di chuyển ra khỏi khung hình

Con nhỏ West Village nhưng cô ấy sẽ không giống như xưa

Xương quá sắc, da vẫn căng

Hơi thở quá chậm sau một đêm dài

Trái tim quá nhanh và ngực tôi siết chặt

Khóc gọi tên tôi với nước mắt trong mắt

Q cho năm mươi, 25 eighth

Cô ấy dễ thương và nhớ tôi, gọi tôi là bae

Nhưng tôi không có thời gian, đồ ngốc, tôi đã kết hôn với trò chơi

Nhanh (cuộc sống nhanh, tôi yêu tốc độ này)

Mỗi bước nhảy của đức tin

Tan biến vào lời chào kết thúc

Tôi tìm thấy Chúa trong nhà vệ sinh

Xin tha tội cho tôi, cầu nguyện với Saint Laurent

Bạn biết tôi lạnh lùng nhưng tôi nóng bỏng, tôi bị sốt

Tôi đang cho Tris vào chai Crush hai lít

Chúng tôi có yay, mềm mại như thỏ con

Máu trên áo Givenchy, mũi chảy nước

Tôi đang với Buckshot, lái xe mùa hè

Nóng bên ngoài nên chúng tôi phải mở mui xe

Bây giờ tôi đã lên nhưng bạn biết tôi vẫn bắn

Hàng chất lượng cao, họ nói, "Chờ đã, để tôi mua chút"

Bạn biết tôi lạnh lùng nhưng tôi nóng bỏng, tôi bị sốt

Tôi đang cho Tris vào chai Crush hai lít

Chúng tôi có yay, mềm mại như thỏ con

Máu trên áo Givenchy, mũi chảy nước

Tôi đang với Buckshot, lái xe mùa hè

Nóng bên ngoài nên chúng tôi phải mở mui xe

Bây giờ tôi đã lên nhưng bạn biết tôi vẫn bắn

Hàng chất lượng cao, họ nói, "Chờ, chờ, chờ, chờ"

Hàng tốt, không cảm xúc

Tôi đang bay cao, gọi tôi là trần nhà

Túi Balenciaga đầy thì thầm và viên thuốc

Dior trên bàn trang điểm, tôi có máu trên tiền

Lên, xuống, sang ngang, nhưng tôi đang rơi ngược lại

Uống một viên giảm đau, Oxycodone với Xanax

Tôi đã trên sàn diễn, tôi đã ở Paris

Bây giờ tôi thậm chí không rời khỏi nhà, tôi xấu hổ

Bạn biết tôi lạnh lùng nhưng tôi nóng bỏng, tôi bị sốt

Tôi đang cho Tris vào chai Crush hai lít

Chúng tôi có yay, mềm mại như thỏ con

Máu trên áo Givenchy, mũi chảy nước

Tôi đang với Buckshot, lái xe mùa hè

Nóng bên ngoài nên chúng tôi phải mở mui xe

Bây giờ tôi đã lên nhưng bạn biết tôi vẫn bắn

Hàng chất lượng cao, họ nói, "Chờ đã, để tôi mua chút"

Oscar

...

[Tiếng Anh]

You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some" (yeah, yeah)

Swear to god I live in Kate Moss moments

Had it in my hands but I fumble when I hold it

Under city lights, movin' outta frame

West Village bitch but she won't stay the same

Bones too sharp, skin stays tight

Breath too slow from a long last night

Heart too fast and my chest gets tight

Cryin' out my name with tears in her еyes

Q for the fifty, 25 eighth

She cute and she miss me, callin' me bae

But I'on got time, bitch, I'm married to the game

Fast (fast life, man, I'm lovin' this pace)

Every leap of faith of fall

Fade away into the curtain call

I found God in the bathroom stall

Forgive my sins, pray to Saint Laurent

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, wait, wait, wait"

Good dope, no feelings

I'm so high, call me the ceiling

Balenciaga bag full of whispers and pills

Dior on the dresser, I got blood on the bills

Up, down, sideways, but I'm fallin' backwards

Pop a painkiller, Oxycodone wit' a Xanax

I was on the runways, I was out in Paris

Now I don't even leave the house, I'm embarrassed

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

Oscar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fever /ˈfiːvər/ A1	noun - sốt
run /rʌn/ A1	verb - chạy
hot /hɒt/ A1	adjective - nóng
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
fluffy /ˈflʌfi/ A2	adjective - mềm xốp
bust /bʌst/ B1	verb - phá vỡ verb - bắn
grade /ɡreɪd/ B1	noun - chất lượng
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - khoảnh khắc
fumble /ˈfʌməl/ B2	verb - vụng về
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - sắc
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
fade /feɪd/ B1	verb - tan dần
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - thì thầm
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - xấu hổ
leap /liːp/ A2	verb - nhảy vọt
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - rèm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

  ➔ Dùng 'but' để thể hiện sự trái nghĩa hoặc đối lập

  ➔ 'but' giới thiệu sự trái ngược giữa 'lạnh' và 'nóng'

• I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

  ➔ Dạng 'puttin'' trong thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra

  ➔ 'puttin'' là cách nói viết tắt của 'putting', mô tả hành động đang diễn ra

• Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

  ➔ Sở hữu tính từ 'my' để thể hiện sự sở hữu

  ➔ 'my' cho thấy 'Givenchy tee' thuộc về người nói

• Heart too fast and my chest gets tight

  ➔ 'and' dùng để liên kết hai câu hoặc ý liên quan

  ➔ 'and' kết hợp hai triệu chứng: nhịp tim nhanh và ngực căng thẳng

• Cryin' out my name with tears in her eyes

  ➔ 'Cryin'' là dạng phân từ hiện tại dùng như một dạng động từ chỉ hành động đang xảy ra

  ➔ 'Cryin'' là cách nói rút gọn của 'crying', thể hiện hành động đang xảy ra

• Fade away into the curtain call

  ➔ 'into' dùng để thể hiện sự chuyển từ trạng thái này sang trạng thái khác hoặc hướng tới mục tiêu

  ➔ 'into' thể hiện sự chuyển đổi từ trạng thái này sang trạng thái khác, như mờ dần hướng tới 'curtain call'