Génération Impolie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Franglish, Keblack
• Album: AURA

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Génération Impolie” của Franglish và KeBlack, một bản hit French Rap đầy cảm hứng. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng những cụm từ thông dụng trong tiếng Pháp như “on est culotté” (chúng tôi táo bạo) và hiểu sâu hơn về văn hóa âm nhạc Pháp. Bài hát không chỉ là một bản nhạc mà còn là lời tuyên ngôn của một thế hệ dám sống thật với chính mình.

[Tiếng Việt]

Ồ, ồ

Này, này

Cô ấy bảo: "Anh cần bằng lái mới điều khiển được em"

Cô ấy thích đường cấm, nên anh đã gạt nó qua một bên

Ê, bắt đầu đi

Cô ấy bảo: "Anh cần bằng lái mới điều khiển được em" (đúng rồi)

Anh sờ hông một cô trên story, bị phanh phui luôn (à khổ)

Thế hệ bất lịch sự, tụi tao vô lễ (đúng là tụi tao)

Thế nào để thú nhận rằng đây là bản chất và nhiên liệu của anh?

Cậu biết quá khứ anh không mĩ mãn

Anh lớn lên với Sefyu và Fabulous

Kinh khủng là chúng tao hai đứa, dây chằng chéo, anh đã hủy tất cả

Tóm lại, thế nào để thú nhận rằng đây là bản chất và nhiên liệu của anh?

Thế hệ lùng bùng (lùng bùng)

Bỏ anh, cô ấy không thể (không thể)

Chúng tao quen nhau tận từ hồi chơi cát (chơi cát)

Hai lúa như Bokassa (đi, nói đi)

Cô ấy muốn chơi trò tiki-taka (ừ), nhưng anh đã nắm được mánh khóe (nắm được)

Anh hút và anh đấm cậu (hút đi)

Trang bị lớn, trang bị phòng trường hợp tấn công

Cô ấy bảo: "Anh cần bằng lái mới điều khiển được em" (điều khiển em)

Cô ấy thích đường cấm, nên anh đã gạt nó qua một bên (thay đổi đi)

Anh sờ hông một cô trên story, bị phanh phui luôn (bị phanh phui)

Thế hệ bất lịch sự, tụi tao vô lễ

Cậu biết cuộc đời không dễ dàng

Nên đừng đến làm phức tạp thêm vấn đề anh (à, bỏ đi)

Anh đã chạm đích, anh đã thắng

Cậu nghĩ anh không biết nhắm (likolo, bắt đầu nhé)

Ồ, ồ, ồ, ồ, cậu là chuyện cũ rồi (bima đi)

Không được quay lại nếu cậu đã có người (bima đi)

Đếm bọn anh em giả để ngủ, nhé (bima đi)

Anh thức cả đêm

Thế hệ lùng bùng (lùng bùng)

Bỏ anh, cô ấy không thể (không thể)

Chúng tao quen nhau tận từ hồi chơi cát (chơi cát)

Hai lúa như Bokassa (thay đổi)

Cô ấy muốn chơi trò tiki-taka, nhưng anh đã nắm được mánh khóe (nắm được)

Anh hút và anh đấm cậu (hút đi)

Trang bị lớn, trang bị phòng trường hợp tấn công (ồ, ồ)

Cô ấy bảo: "Anh cần bằng lái mới điều khiển được em" (đúng rồi)

Cô ấy thích đường cấm, nên anh đã gạt nó qua một bên (thay đổi đi)

Anh sờ hông một cô trên story, bị phanh phui luôn (bị phanh phui)

Thế hệ bất lịch sự, tụi tao vô lễ (liboma, ê)

Này, tụi tao là gì? Thế hệ bất lịch sự, tụi tao vô lễ

Cậu đã nắm rồi

Em yêu, xin lỗi, nhưng chúng ta

Thế hệ bất lịch sự, tụi tao vô lễ (shi)

Bắt đầu đi

[Tiếng Pháp]

Ouh, ouh

Hey, hey

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté

Eh, let's get it

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (ah merde)

Génération impolie, on est culotté (c'est nous)

Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Tu sais qu'mon passé n'est pas fabuleux

J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

Askip c'était nous deux, ligaments croisés, j'ai tout annulé

Brеf, comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (aller, parle)

Elle veut la jouer en tiki-taka (oui), mais j'ai déjà capté la tactique (capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (pour me piloter)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté

Tu sais la vie, c'est pas facile

Donc faut pas venir me compliquer (ah, laisse ça)

J'ai touché la cible, j'ai gagné

Tu pensais que je savais pas viser (likolo, on y va)

Oh, oh, oh, oh, toi, c'est d'l'histoire ancienne, hein (allez bima)

Faut pas revenir si t'as ché-lâ (allez bima)

Pour dormir, j'compte les faux frères, hein (allez bima)

J'ai fait nuit blanche

Génération efrakata (efrakata)

Me quitter, elle est pas capable (pas capable)

On s'connait depuis l'époque du bac à sable (bac à sable)

Diamantaire comme Bokassa (switch)

Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique (j'ai capté)

J'fume et j'te passe à tabac (smoke)

Équipé, équipé en cas d'attaque (ouh, ouh)

Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter" (bah oui)

Elle aime les sens interdits, donc j'l'ai mis d'côté (allez switch)

J'ai mis la main d'une go en story, j'me suis fait péter (j'me suis fait péter)

Génération impolie, on est culotté (liboma, eh)

Hey, on est quoi? Génération impolie, on est culotté

T'as capté

Bébé, désolé, mais nous

Génération impolie, on est culotté (shi)

Let's get it

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
permis /pɛʁmi/ B1	noun - giấy phép
piloter /pilo.te/ B2	verb - điều khiển, lái (xe, máy bay)
génération /ʒeneʁasjon/ A2	noun - thế hệ
impolie /ɛ̃pɔli/ B2	adjective - thô lỗ, thiếu lịch sự
culotté /ky.lɔ.te/ C1	adjective - bạo gan, hỗn láo
essence /ɛsɑ̃s/ B2	noun - bản chất, linh hồn
gas-oil /ɡa.z‿wa/ B2	noun - dầu diesel
fabuleux /faby lø/ B2	adjective - phi thường, tuyệt vời
ligaments /li.ɡa.mɑ̃/ C1	noun - dây chằng
baiser /bɛze/ B2	verb - hôn, (làm tình)
fumer /fy.me/ A2	verb - hút thuốc
attaquer /a.tak.ke/ B2	verb - xâm lược, tấn công
passer /pa.sɛ/ A2	verb - đến, trôi qua, dành (thời gian)
visé /vi.ze/ B2	verb - nhắm, mục tiêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Elle m'dit "il faut un permis pour me piloter"

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Dòng này minh họa lời nói gián tiếp, nơi người nói lặp lại những gì người khác đã nói, giới thiệu bằng "dit" (nói) và chuyển "il faut" từ trực tiếp sang gián tiếp mà không dùng ngoặc kép.

• Comment lui avouer que c'est mon essence et mon gasoil?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Đây là câu hỏi gián tiếp sử dụng "comment" (làm thế nào), tránh dấu chấm hỏi trực tiếp và tích hợp vào cấu trúc câu như thể nó không phải là câu hỏi.

• J'ai grandi sous Sefyu et Fabulous

  ➔ Quá khứ hoàn thành

  ➔ "J'ai grandi" sử dụng quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động hoàn tất trong quá khứ, với trợ động từ "avoir" (có) được chia với phân từ "grandi" (phát triển).

• On s'connait depuis l'époque du bac à sable

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành với Depuis

  ➔ "On s'connait" sử dụng quá khứ chưa hoàn thành để mô tả hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên trong quá khứ, kết hợp với "depuis" (từ) để chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục, ngụ ý "chúng ta đã biết" theo thời gian.

• Me quitter, elle est pas capable

  ➔ Phủ định với Pas

  ➔ "Elle est pas capable" sử dụng phủ định nơi "pas" (không) theo sau trợ động từ "est" (là), phủ nhận khả năng và tạo sự đảo ngược không chính thức của "elle n'est pas capable."

• J'fume et j'te passe à tabac

  ➔ Phối hợp với Et

  ➔ "J'fume et j'te passe à tabac" sử dụng "et" (và) để phối hợp hai mệnh đề độc lập, liên kết hành động mà không có sự phụ thuộc, nhấn mạnh sự song song trong biểu hiện thành ngữ lóng.

• La vie, c'est pas facile

  ➔ Câu cầu đảo

  ➔ Đây là câu cầu đảo với "c'est" (đó là) được sử dụng để nhấn mạnh "pas facile" (không dễ), tập trung vào "la vie" là chủ thể, nơi "c'est" tách phần cần nhấn mạnh.

• Elle veut la jouer en tiki-taka, mais j'ai déjà capté la tactique

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ "Mais" (nhưng) hoạt động như một liên từ đối lập, liên kết hai ý tưởng nơi phần thứ hai chống lại hoặc mâu thuẫn với phần đầu tiên, với "j'ai déjà capté" trong quá khứ hoàn thành cho thấy sự hiểu biết trước đó.

• Faut pas venir me compliquer

  ➔ Cấu trúc không chủ ngữ

  ➔ "Faut" (phải) là dạng không chủ ngữ của "falloir" (cần thiết), với phủ định "pas" và động từ nguyên thể "venir me compliquer," ngụ ý sự cần thiết chung mà không chỉ định chủ ngữ.