Lonely – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nana

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'Lonely' của Nana để học tiếng Anh qua những từ ngữ thể hiện cảm xúc cô độc, học cách hát rap và tận hưởng phong cách Pop Rap đặc trưng của sân khấu châu Âu – một cách thú vị để mở rộng vốn từ vựng và kỹ năng ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Edit : Only Beats Nana - Lonely

作词：NANA

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Em cô đơn, cô đơn trong cuộc đời này

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Lạy Chúa, xin giúp em, giúp em vượt qua!

Nhớ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau

Những đứa trẻ trong vườn chơi đùa, thiên đường vui vẻ

Hào hứng và tuyệt vời, có một người bạn thực sự

Cảm nhận nhịp tim em, một người bạn thực sự

Mặt đối mặt, mắt nhìn mắt

Dùng đôi tay để mua và cung cấp

Thư giãn thật tuyệt từ tháng Giêng đến tháng Sáu

Và chúng ta vẫn gắn kết như keo dán

Anh biết luật rồi

Mãi mãi là anh và em, và em tin điều đó rõ ràng

Nếu em từng vấp ngã, em có thể dựa vào anh mà không sợ hãi

Thời gian cạn dần, em thấy ai giả dối

Alone without protection from all them snakes

Tất cả vì một, một vì tất cả, em được dạy như vậy

Đen, trắng, vàng, không quan trọng già hay trẻ

Nana ở đây để cho anh biết

Em thấy gì, em cảm nhận vậy, và chết tiệt

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Em cô đơn, cô đơn trong cuộc đời này

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Lạy Chúa, xin giúp em, giúp em vượt qua!

Mọi người đang chế giễu em

Ôi Chúa, xin hãy giúp em

Em đã làm những điều xấu trong cuộc đời

Sao Chúa không cứu em, vì Chúa có tất cả những gì em cần

Em biết em phải trả giá

Đó là lý do em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Em thật sự cô đơn, cô đơn

Đó là lý do em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Lảng vảng trên đường đêm sau một cuộc cãi vã

Nước mắt trong mắt, em là người đàn ông đang tìm ánh sáng

Con đường tối tăm, Người sẽ cứu em

Chúa là người chăn dắt em, em bình yên dù khẩn cấp

Em sợ ai ngoài Chúa

Cảm ơn Chúa vì những phúc lành và kỹ năng trên mic

Năm năm qua, không có gì đáng tin

Cuối cùng tự do, thấy ánh sáng trong em

Cái gì lên phải xuống

Em sẽ ở đây trong khi anh hướng tới cái chết

Luôn nhìn về phía trước, hiếm khi nhìn lại

Quá nhiều nước mắt và những kẻ độc hại

Bây giờ em đang lái xe sang trọng

Anh chậm rồi, hãy tìm hàng của mình

Nana ở đây để cho anh biết

Em thấy gì, em cảm nhận vậy, hãy để em yên

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Em cô đơn, cô đơn trong cuộc đời này

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Lạy Chúa, xin giúp em, giúp em vượt qua!

Mọi người đang chế giễu em

Ôi Chúa, xin hãy giúp em

Em đã làm những điều xấu trong cuộc đời

Sao Chúa không cứu em

Vì Chúa có tất cả những gì em cần

Em biết em phải trả giá

Gõ cửa nhà em, anh đang tìm ai?

Một giấc mơ hay thực tại, kẻ thù ở cửa em

Mắt em nhận ra đó là ảo tưởng, chắc em đang say

Vậy hãy để em sống trước khi chết

Lại một lần nữa, cầm chai, mở nắp

Để sống sót, cuộc đời anh là của anh, cuộc đời em là của em

Không cảm xúc trong thế giới đầy dối trá

Đi từng bước và linh hoạt

Yêu hòa bình và phá hủy, đó là tất cả

Một mình thì thiếu thốn, không nghi ngờ gì

Em luôn làm gì đó để cải thiện

Anh sẽ làm gì nếu ở vị trí em?

Bùm, một lá thư, ôi, một vụ tự sát khác

Gặp em để đi dạo ở đại lộ

Nana ở đây để cho anh biết

Em thấy gì, em cảm nhận vậy, và chết tiệt

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Em cô đơn, cô đơn trong cuộc đời này

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Lạy Chúa, xin giúp em, giúp em vượt qua!

Mọi người đang chế giễu em

Ôi Chúa, xin hãy giúp em

Em đã làm những điều xấu trong cuộc đời

Sao Chúa không cứu em, vì Chúa có tất cả những gì em cần

Em biết em phải trả giá

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Em cô đơn, cô đơn trong cuộc đời này

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Lạy Chúa, xin giúp em, giúp em vượt qua!

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Em cô đơn, cô đơn trong cuộc đời này

Em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Lạy Chúa, xin giúp em, giúp em vượt qua!

Đó là lý do em cô đơn, cô đơn, cô đơn

Em thật sự cô đơn, cô đơn

Em thật sự cô đơn, cô đơn, cô đơn trong cuộc đời này

[Tiếng Anh]

Edit : Only Beats Nana - Lonely

作词：NANA

I'm lonely lonely lonely

I'm lonely lonely in my life

I'm lonely lonely lonely

God help me help me to survive!

Remember first time we met day one

Kids in the garden playin' games heaven fun

Excitin' and amazin' havin' a real friend of mine

Feel my heartbeat and for real friend of mine

Face to face and eye to eye

Usin' our hands to buy and supply

Chillin' is cool from January to June

And we still stiked together like the glue

You know the rules

Forever you and I and believe it was clear

If I ever should fall I could count on you with no fear

Runnin' out of time I see who's fake

Alone without protection from all them snakes

All for one one for all I was told

Black white yellow no matter if your young or old

Nana's in the house to let you know

What I see is how I feel and damn

I'm lonely lonely lonely

I'm lonely lonely in my life

I'm lonely lonely lonely

God help me help me to survive!

Everybody's trippin' on me

Oh lord come help me please

I did some bad things in my life

Why can't you rescue me 'cause you've got all I need

I know I got to pay the price

That's why I am lonely lonely lonely

I am so lonely lonely

That's why I am lonely lonely lonely

Cheepin' thru the streets at night after a fuss and fight

Tears in my eyes I'm a man lookin' for the light

Dark is the path he will rescue me

The lord is my shephard I'm cool despite emergency

Whom shall I fear exept the god

Thank you for the blessin' and the skils on the mic

Five years we know there's no diggity

Free at last see the light in me

What goes up must come down

I'll be around while you heading towards deathtown

Always look forward hardly never look back

So many tears and the snakes on my jock

Now I'm riding in my big fat ride

Your a** is late so look for the line

Nana in the house to let you know

What I see is how I feel so leave me alone

I'm lonely lonely lonely

I'm lonely lonely in my life

I'm lonely lonely lonely

God help me help me to survive!

Everybody is trippin' on me

Oh lord come help me please

I did some bad things in my life

Why can't you rescue me

Cause you've got all I need

I know I got to pay the price

Knock on my door whom you lookin' for

A dream or reality enemies at my door

Eyes I realize it's fantasize I must be high

So let me live before I die

Once again grab the bottle twist the cap

To survive your life is yours my life is mine

No emotions in this world full of lies

Step my step and be versatile

Love peace and crash that's what it's all about

Alone by yourself than you lack there's no doubt about

I'm always into something making moves to improve

What would you do if you where in my shoes

Boom a letter oops another suicide

Meet me for a ride at the boulevard

Nana's in the house to let you know

What I see is how I feel and damn

I'm lonely lonely lonely

I'm lonely lonely in my life

I'm lonely lonely lonely

God help me help me to survive!

Everybody's trippin' on me

Oh lord come help me please

I did some bad things in my life

Why can't you rescue me 'cause you've got all I need

I know I got to pay the price

I'm lonely lonely lonely

I'm lonely lonely in my life

I'm lonely lonely lonely

God help me help me to survive!

I'm lonely lonely lonely

I'm lonely lonely in my life

I'm lonely lonely lonely

God help me help me to survive!

That's why I am lonely lonely lonely

I am so lonely lonely

I am so lonely lonely lonely in my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - cô đơn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ noun - sự giúp đỡ
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
garden /ˈɡɑːrdən/ A1	noun - vườn
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
fun /fʌn/ A2	adjective - vui vẻ noun - tiêu khiển
real /riːəl/ A2	adjective - thực tế
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim
face /feɪs/ A1	noun - mặt
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
glue /ɡluː/ A2	noun - keo
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
fear /fɪər/ A2	noun - sợ hãi
snakes /sneɪks/ A2	noun - rắn
lord /lɔːrd/ B1	noun - chúa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm lonely lonely lonely

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm "I'm" + danh động từ "lonely" chỉ ra trạng thái tiếp diễn ở thời điểm hiện tại.

• Remember first time we met

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Động từ "met" ở thì quá khứ đơn, chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Havin' a real friend of mine

  ➔ Danh Động Từ

  ➔ Từ "havin'" là dạng rút gọn của "having", hoạt động như một danh động từ trong "havin' a real friend".

• If I ever should fall I could count on you

  ➔ Mệnh Đề Điều Kiện Hỗn Hợp

  ➔ Câu này kết hợp quá khứ và hiện tại: "If I ever "should" fall" (giả định quá khứ) với "I could count" (hậu quả hiện tại).

• Everybody's trippin' on me

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn với Động Từ Phrasal

  ➔ Động từ "'s trippin'" (rút gọn từ "is tripping") sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ phrasal "trip on" nghĩa là "bother".

• I did some bad things in my life

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn với Tính Từ Chỉ Định Không Xác Định

  ➔ Động từ thì quá khứ đơn "did" được sử dụng với "some" là tính từ chỉ định không xác định cho các hành động xấu không chỉ định.

• Why can't you rescue me

  ➔ Động Từ Khuyết Tật ở Dạng Câu Hỏi

  ➔ Động từ khuyết tật "can" bị phủ định và sử dụng trong câu hỏi: "can't" thể hiện không khả năng và tìm kiếm giải thích.

• Whom shall I fear except the god

  ➔ Đảo Ngữ trong Câu Hỏi

  ➔ Đảo ngữ xảy ra với "shall" đứng trước chủ ngữ "I" trong câu hỏi trang trọng sử dụng "whom" làm tân ngữ.

• Once again grab the bottle twist the cap

  ➔ Thể Mệnh Lệnh

  ➔ Các mệnh lệnh "grab" và "twist" ở thể mệnh lệnh, hướng dẫn hành động mà không có chủ ngữ.