expressionismo alemão – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: nana

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Quando você for deitar

Khi bạn đi ngủ

E ligar o abajur

Và bật đèn bàn

Jura que vai se lembrar

Hứa rằng bạn sẽ nhớ

Do expressionismo alemão

Về chủ nghĩa biểu hiện Đức

Eu já disse a você

Tôi đã nói với bạn rồi

Ou eu penso em te dizer

Hoặc tôi nghĩ nên nói với bạn

Que não vou me esquecer

Rằng tôi sẽ không quên

Do expressionismo alemão

Về chủ nghĩa biểu hiện Đức

Quando eu redisser toda a confusão

Khi tôi nói lại mọi rắc rối

Do meu coração que não é pouca não

Của trái tim tôi không phải ít đâu

Talvez você já não pense mais assim

Có thể bạn không còn nghĩ như vậy nữa

E saiba que eu não me enganei

Và biết rằng tôi không nhầm lẫn

Você já confirmou pra mim tudo que pensei

Bạn đã xác nhận cho tôi mọi điều tôi nghĩ

Mas eu desisti, é sua vez de insistir

Nhưng tôi đã từ bỏ, đến lượt bạn kiên trì

Na chuva

Trong mưa

Não esquece o guarda-chuva

Đừng quên ô

Que esse pode ser um filme de terror

Bởi vì đây có thể là một bộ phim kinh dị

Ou pior: Um drama no cazaquistão

Hoặc tệ hơn: Một bi kịch ở Kazakhstan

Chuva

Mưa

Não esquece o guarda-chuva

Đừng quên ô

A gente vai de carro

Chúng ta sẽ đi bằng xe

Porque eu não gosto de avião

Bởi vì tôi không thích máy bay

Mas leva o escritor de papelão

Nhưng hãy mang theo nhà văn bằng bìa cứng

Quando você for deitar

Khi bạn đi ngủ

E ligar o abajur

Và bật đèn bàn

...

...

Jura que vai se lembrar

Hứa rằng bạn sẽ nhớ

Do expressionismo alemão

Về chủ nghĩa biểu hiện Đức

Eu já disse a você

Tôi đã nói với bạn rồi

Ou eu penso em te dizer

Hoặc tôi nghĩ nên nói với bạn

Que não vou me esquecer

Rằng tôi sẽ không quên

Do expressionismo alemão.

Về chủ nghĩa biểu hiện Đức.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
expressionismo /ʃpɛksiʁismu/ C1	noun - Biểu hiện, Chủ nghĩa biểu hiện trong nghệ thuật
confusão /kõfuˈzãw/ B1	noun - sự nhầm lẫn, rối loạn
coração /kɾi.saˈwã/ A2	noun - trái tim
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - mưa
guarda-chuva /gwarˈdɐˈʃu.vɐ/ B1	noun - ô dùi
filme /ˈfi.ɫmi/ A2	noun - phim
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - kịch, bi kịch
carro /ˈka.xu/ A2	noun - xe ô tô
escritor /ɛʃkɾiˈtoɾ/ B2	noun - người viết
ligar /liˈgɾar/ A2	verb - bật, kết nối
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - nhớ, ghi nhớ