OTRA VEZ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tainy, Dei V, Álvaro Díaz, Feid
• Album: DATA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đêm nay lại gặp em, oh-oh

Anh không thể kìm nén cảm xúc, em yêu

Anh không biết sẽ diễn ra thế nào

Nhưng anh biết nó sẽ kết thúc ra sao

Anh vẫn chưa thể giải thích được

Em quyến rũ biết nhường nào, em yêu

Lát nữa lại gặp em, oh-oh

Anh không thể kìm nén cảm xúc, em yêu

Anh không biết sẽ diễn ra thế nào

Nhưng anh biết nó sẽ kết thúc ra sao

Anh vẫn chưa thể giải thích được

Em quyến rũ biết nhường nào, yeah

Anh đã ở ngoài kia

Nhìn thấy em, mọi thứ trong anh như tăng tốc

Chiếc Lambo của anh hợp với chiếc ví của em

Có điều gì đó kỳ diệu xảy ra khi chúng ta ở bên nhau

Cảm giác như đang trong phim, anh thấy mình ở L.A., eh

Hôm nay chúng ta đến sau 6 giờ, ey

Anh khao khát em và sẽ không để em nghỉ ngơi

Vì em, anh sẵn sàng phá luật, yeah

Em có vị gì thế?

Anh nghĩ về em cả ngày

Anh khao khát được ở bên em

Đi nào, tại sao em lại kháng cự?

Nếu em cũng khao khát anh, ma

Điều đó hiện rõ trong ánh mắt em

Em không muốn anh rời đi, baby

Lát nữa lại gặp em

Anh không thể kìm nén cảm xúc, em yêu

Anh không biết sẽ diễn ra thế nào

Nhưng anh biết nó sẽ kết thúc ra sao

Anh vẫn chưa thể giải thích được

Em quyến rũ biết nhường nào, eh

Em yêu ơi, anh đang trên bờ vực điên loạn

Em là điều quý giá nhất trong tất cả

Những nụ hôn của em chữa lành mọi nỗi đau

Anh thấy em không mặc gì

Em muốn tất cả, anh không nghi ngờ điều đó

Anh như va phải những đường cong trên eo em

Khoảnh khắc đã đến, sự tra tấn kết thúc

Em có vị gì thế?

Anh nghĩ về em cả ngày

Anh khao khát được ở bên em

Đi nào, tại sao em lại kháng cự?

Nếu em cũng khao khát anh, ma

Điều đó hiện rõ trong ánh mắt em

Em không muốn anh rời đi, baby

Lát nữa lại gặp em, oh

Anh không thể kìm nén cảm xúc, em yêu

Anh không biết sẽ diễn ra thế nào

Nhưng anh biết nó sẽ kết thúc ra sao

Anh vẫn chưa thể giải thích được

Em quyến rũ biết nhường nào, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Cùng Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

...

[Tiếng Anh]

Esta noche otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás

En un rato otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, yeah

Ya estoy afuera

La veo y todo se me acelera

Mi lambo pega con tu cartera

Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

Esto es una movie, me siento en L.A., eh

Hoy llegamo' después de las 6:00, ey

Yo te deseo y no te vo'a dar break

Por ti yo rompo la ley, yeah

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Mamichula, estoy al borde de la locura

La más cara de toda' las pinturas

Tus besos toa' las penas me curan

Te tengo desnuda

Quieres to, de eso no tengo duda

Me estrellé en las curva' de tu cintura

Llegó el momento, se acabó la tortura

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo, oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - nhìn thấy
desear /deseˈaɾ/ B1	verb - mong muốn
explicar /ekspliˈkaɾ/ B1	verb - giải thích
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - ánh nhìn
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - làm vỡ, xé
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - chữa lành
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	noun - tra tấn, đau khổ
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - điên rồ
pena /ˈpena/ A2	noun - nỗi buồn
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - eo
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - kỳ diệu
película /peˈlikula/ A2	noun - bộ phim
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - lời nói dối
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn, khao khát
expresión /ekspeɾˈsjon/ B2	noun - biểu cảm, diễn đạt
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - tăng tốc
cartera /kaɾˈteɾa/ B1	noun - túi xách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Aguantarme las gana' no puedo, bebé

  ➔ Đảo vị trí động từ với đại từ để nhấn mạnh

  ➔ Câu "no puedo aguantarme" được đảo thành "aguantarme ... no puedo" để nhấn mạnh sự không thể kìm nén.

• No sé cómo voy a pasar

  ➔ Câu gián tiếp sử dụng 'cómo' cùng thì tương lai

  ➔ Cụm "No sé cómo voy a pasar" nghĩa là 'Tôi không biết mình sẽ vượt qua thế nào', thể hiện sự không chắc chắn qua mệnh đề phụ.

• Lo rica, mami, que tú estás

  ➔ Cấu trúc cảm thán với 'lo + tính từ + que'

  ➔ Cụm này nhấn mạnh đặc điểm nào đó, tạm dịch là 'em thật nóng bỏng'.

• Mi lambo pega con tu cartera

  ➔ Cách dùng thân mật của 'pegar con' nghĩa là 'hợp, ăn khớp'

  ➔ Ở đây, "pega con" chỉ sự hòa hợp giữa chiếc xe và chiếc túi của cô.

• Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

  ➔ Dùng thì hiện tại để diễn tả sự thật chung

  ➔ Câu này diễn tả một chân lý: điều kỳ diệu luôn xảy ra khi họ ở cùng nhau.

• Llegó el momento, se acabó la tortura

  ➔ Dùng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn tất

  ➔ Cả "Llegó" và "se acabó" đều diễn tả hành động kết thúc hoặc chuyển biến hoàn tất.

• Te pienso to el día

  ➔ Đại từ tân ngữ 'te' đứng trước động từ chia

  ➔ Khác với tiếng Anh, đại từ 'te' luôn đứng trước động từ trong câu khẳng định tiếng Tây Ban Nha.

• Ven, ¿por qué te me resistes?

  ➔ Kết hợp đại từ phản thân và gián tiếp ('te me')

  ➔ Cụm "te me resistes" thể hiện sắc thái tình cảm: 'em kháng cự anh', với 'me' thêm yếu tố cá nhân.

• Yo me muero por tenerte

  ➔ Cấu trúc phản thân với 'morirse por' diễn tả ham muốn mãnh liệt

  ➔ "Me muero por tenerte" nghĩa đen là 'Anh chết mê em', thể hiện sự khao khát mãnh liệt.