mañana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Young Miko, The Marias
• Album: DATA

Lyrics & Bản dịch

Nghe [mañana](pplx://action/translate) là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Tây Ban Nha qua ngôn ngữ cảm xúc, cách diễn đạt tự nhiên và những cụm từ lãng mạn trong lời bài hát. Sự hòa quyện giữa nhịp điệu nhiệt đới của reggaeton và chất thơ mộng của The Marías giúp người học vừa thưởng thức âm nhạc, vừa trau dồi khả năng nghe – hiểu một cách cuốn hút và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Em muốn hôn anh và được ở bên anh lần nữa

Em yêu

(Mm-mm-m)

Anh đi qua nhà em và không thấy em, tại sao vậy?

Em yêu

Hãy nói với anh rằng ngày mai anh sẽ đưa em đi

Hãy nói với anh rằng anh sẽ đưa em đi trên giường của em

Hãy nói với anh rằng sớm hay muộn

Chúng ta sẽ cùng nhau uống một ly, một lần nữa

...

Em yêu

Hãy nói với anh rằng ngày mai anh sẽ đưa em đi

Hãy nói với anh rằng anh sẽ đưa em đi trên giường của em

Hãy nói với anh rằng sớm hay muộn

Chúng ta sẽ cùng nhau uống một ly, một lần nữa

Em yêu

Ôm em, ôm em chặt hơn, hãy tìm hiểu em

Trước khi anh mất cảm giác cô đơn

Anh chỉ muốn cảm nhận em trên người anh

(Hãy nói với anh)

Này!

Anh không muốn cãi nhau, những gì anh nói là đúng

Anh không muốn cãi nhau, hãy để anh vào trong em

Điều này dễ như bóc vỏ chanh

Đừng gửi ảnh khỏa thân cho anh, anh không thích khi em trêu ghẹo anh

Tại sao em lại khóc, rõ ràng em là cung Song Ngư

Anh là người dễ tính, đừng giả vờ khó tính

Anh chỉ muốn tình yêu, em phải tin anh

Chúng ta hãy cùng nhau vượt qua khủng hoảng này

Hãy nói với anh rằng ngày mai anh sẽ đưa em đi

Hãy nói với anh rằng anh sẽ đưa em đi trên giường của em

Hãy nói với anh rằng sớm hay muộn

Chúng ta sẽ cùng nhau uống một ly, một lần nữa

Em yêu

Hãy nói với anh rằng ngày mai anh sẽ đưa em đi

Hãy nói với anh rằng anh sẽ đưa em đi trên giường của em

Hãy nói với anh rằng sớm hay muộn

Chúng ta sẽ cùng nhau uống một ly, một lần nữa

Em yêu

Ôm em

Nụ hôn của em ngọt như đường

Nụ hôn của em ngọt như đường

Nụ hôn của em ngọt như đường

Nụ hôn của em ngọt như đường

Nụ hôn của em ngọt như đường

Nụ hôn của em ngọt như đường

Nụ hôn của em ngọt như đường

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Muero por besarte y por tenerte otra vez

Bebe

(Mm-mm-m)

Paso por tu casa y no te veo por qué

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me, hold me closer get to know me

Before I lose it feeling lonely

I only wanna feel you on me

(Tell me)

Hey!

I don't wanna fight lo que digo es right through

I don't wanna fight let me cum inside you

Esto es easy peasy lemon squeeze

No me envies nudes no me gusta when you tease me

Why You got a cry, se nota que tu eres piscis

Yo soy llevadera no te hagas la dificil

Solo quiero amor baby you gotta believe me

Vamos a pichar y bajar esta bellacrisis

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Dime que mañana yo te llevaré

Dime que en tu cama yo te llevaré

Dime que tarde o temprano

Bebernos un trago, otra vez

Bebe

Hold me

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Tus besos me saben a azúcar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - hôn
tener /teˈneɾ/ A1	verb - có; sở hữu
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - mang; dẫn; đưa đi
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - uống
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
cama /ˈkama/ A1	noun - giường
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - đồ uống có cồn
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng; ngày mai
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - khó khăn
azúcar /aˈθukaɾ/ (Spain), /aˈsukaɾ/ (Latin America) B1	noun - đường
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
nota /ˈnota/ B1	noun - ghi chú; dấu hiệu
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin tưởng
lleve /ˈʝeβe/ A2	verb (subjunctive form of 'llevar') - đưa đi; mang theo (dạng giả định)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Muero por besarte y por tenerte otra vez]

  ➔ Cấu trúc 'morir por + động từ nguyên thể' diễn tả mong muốn mãnh liệt.

  ➔ Cụm 'muero por besarte' nghĩa đen là 'tôi chết vì muốn hôn bạn', biểu thị sự khao khát mãnh liệt.

• [translate:Paso por tu casa y no te veo por qué]

  ➔ Thì hiện tại dùng cho hành động thường xuyên hoặc lặp lại.

  ➔ Động từ 'paso' trong câu 'paso por tu casa' chỉ hành động thường xuyên: 'Tôi đi ngang qua nhà bạn'.

• [translate:Dime que mañana yo te llevaré]

  ➔ Mệnh lệnh 'dime' theo sau là mệnh đề phụ dùng thì tương lai.

  ➔ 'Dime' là mệnh lệnh 'hãy nói với tôi', còn 'yo te llevaré' là thì tương lai 'tôi sẽ đưa bạn đi'.

• [translate:Hold me closer get to know me]

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị trực tiếp.

  ➔ Động từ 'hold' và 'get' ở dạng mệnh lệnh, hướng trực tiếp đến người nghe.

• [translate:I don't wanna fight lo que digo es right through]

  ➔ Kết hợp giữa rút gọn tiếng Anh 'don't wanna' và mệnh đề quan hệ tiếng Tây Ban Nha 'lo que'.

  ➔ 'Lo que' mở đầu mệnh đề quan hệ nghĩa là 'điều mà' hoặc 'cái mà'.

• [translate:Esto es easy peasy lemon squeeze]

  ➔ Cấu trúc 'esto es' (đây là) kết hợp thành ngữ tiếng Anh.

  ➔ 'Esto es' nghĩa là 'đây là', giới thiệu điều được mô tả, ở đây là thành ngữ 'easy peasy'.

• [translate:No me envies nudes no me gusta when you tease me]

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với 'no + động từ ở thể giả định'.

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, mệnh lệnh phủ định dùng thể giả định: 'no me envíes' nghĩa là 'đừng gửi cho tôi'.

• [translate:Dime que tarde o temprano bebernos un trago otra vez]

  ➔ 'Tarde o temprano' là cụm trạng từ nghĩa là 'sớm hay muộn'.

  ➔ Cụm này kết hợp hai từ trái nghĩa 'tarde' (muộn) và 'temprano' (sớm) để diễn tả tính tất yếu.

• [translate:Tus besos me saben a azúcar]

  ➔ Cấu trúc 'saber a' diễn tả vị của món gì đó.

  ➔ 'Me saben a azúcar' nghĩa là 'chúng có vị như đường', trong đó 'saber a' chỉ sự so sánh vị.