COLMILLO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, J Balvin, Young Miko, Jowell & Randy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(Ah)

(Ah)

(Ah)

...

No, te va' a hacer

Không, anh đã thấy em ở đâu rồi

Hôm nay em trông thật tuyệt

Bình thường thôi, vì em luôn rời đi

Vì em luôn rời đi

...

Dáng ngoài quần jean

Cô ấy biết mình là fashion killa

Mỗi ngày ở phòng gym

Vòng ba ấy ngày càng lớn hơn (Mhm)

Vòng ba ấy ngày càng lớn hơn

(Ajá) (Mhm)

Và anh thì đang muốn

Em đã thấy anh trước đó

Điều này rất đơn giản

Anh muốn cho em colmillo

Anh biết em đang quyến rũ

Anh không biết em có chịu nổi

Khi anh cho em rastrillo

Khi em ở bên anh

Anh thì đang muốn

Em đã thấy anh trước đó

Điều này rất đơn giản

Anh muốn cho em colmillo

Anh biết em đang quyến rũ

Anh không biết em có chịu nổi

Khi anh cho em rastrillo

Khi em ở bên anh

Dáng ngoài quần jean

Cô ấy biết mình là fashion killa

Mỗi ngày ở phòng gym

Vòng ba ấy ngày càng lớn hơn (Mhm)

Vòng ba ấy ngày càng lớn hơn

(Ajá) (Mhm)

Anh thì đang muốn

Em đã thấy anh trước đó

Điều này rất đơn giản

Anh muốn cho em colmillo

Anh biết em đang quyến rũ

Anh không biết em có chịu nổi

Khi anh cho em rastrillo

Khi em ở bên anh

...

Nhiệt độ tăng cao

Cô ấy muốn tiếp xúc

Muốn anh đánh

Đúng như vậy, em yêu

Anh không bao giờ rút lui

Em ơi, muốn anh cho em cú mạnh

Anh thực hiện hành động táo bạo

Và tuyệt vời, em làm anh điên đảo

Làm đi, leo lên như chiringa

Và nếu em thích, em sẽ về nhà

Và anh sẽ cho, anh sẽ cho, đừng đầu hàng

Babygirl

...

(Yeah, gì thế?, yeah, yeah)

Kiểm tra mic, guatauba

Trong chiếc Ferrari đen than ở Aruba

Nhảy perreo ở Tam giác Bermuda

Anh muốn những cô gái độc thân

Cầm cốc và chai lên

Chúng ta đang thư giãn như một vị Phật

Rất táo bạo, anh với rượu, em với taco

Mặc đồ Victoria, và anh cởi đồ Versace

Tóc xõa, cởi ra, quần lót rơi xuống, đây là một vụ cướp

Anh sẽ chia em làm đôi như intro của Los Capos

Reggaeton của Carola, siêu hay trên consola

Luôn bay thấp, trộn whisky với rola

Trên Jet Ski với tốc độ 200, em ướt sũng

Khi em mở chân, siêu tân tinh xuất hiện

Điều này đã xảy ra từ lâu

Không phải vì mốt

Đồ cảnh sát, OG, kệ họ

Cô ấy không ngốc, quan sát anh trong khi cuộn

Anh không yêu cô ấy, nhưng vòng ba làm anh say đắm (Jowell)

Nếu em tiếp tục, anh sẽ vào

Đêm nay thơm mùi sex

Làm tình với em

Nuốt chửng em

Không hôn em

Làm em ướt

Vào em

Đêm nay thơm mùi sex

Làm tình với em

Nuốt chửng em

Không hôn em

Làm em ướt

Ah, các cô gái được mời

Đây là nhà thờ của perreo

Không phải chuyện cổ tích

Nếu muốn, hãy tỏ ra xấu tính

Để kéo em từ phòng ngủ ra phòng khách

Em trông thật quyến rũ khi khỏa thân

Anh thích cách em nhìn và phong cách của em

Không quan trọng em có giả tạo

Anh thích nhỏ nhắn, và có vòng ba

Quay lại, bà chủ

Đừng gọi nữa, không có giờ cho con gái bà

Nếu em lạc đường, anh sẽ đỗ xe

Em sẽ không quay lại, anh sẽ để em ở lại

Tôi, Tainy

Thêm perreo, thêm perreo

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Ah)

(Ah)

(Ah)

No, te va' a hacer

A ti yo te he visto antes

Hoy te ves bien

Normal, si tú siempre partes

Si tú siempre partes

Gistro fuera del jean

Ella sabe que es una fashion killa

To' los días en el gym

Ese booty cada vez más bigger (Mhm)

Ese booty cada vez más bigger

(Ajá) (Mhm)

Y yo que tengo ganas

Tú me has visto antes

Esto es sencillo

Yo quiero darte colmillo

Sé que estás bellaca

No sé si tú aguantes

Que te dé rastrillo

Que te quedes conmigo

Yo que tengo ganas

Tú me has visto antes

Esto es sencillo

Ma, quiero darte colmillo

Sé que estás bellaca

No sé si tú aguantes

Que te dé rastrillo

Que tú te quedes conmigo

Gistro fuera del jean

Ella sabe que es una fashion killa

Todos los días en el gym

Ese booty cada vez más bigger (Mhm)

Ese booty cada vez más bigger

(Ajá) (Mhm)

Yo que tengo ganas

Tú me has visto antes

Esto es sencillo

Ma, quiero darte colmillo

Sé que estás bellaca

No sé si tú aguantes

Que te dé rastrillo

Que te quedes conmigo

Sube temperatura

Dice que quiere contacto

Quiere que la azote

Ese es el punto, mami, exacto

Yo nunca me retracto

Nena, what the fuck, quiere que le dé impacto

Yo cometo el acto bellaco

Y que chimba, tú me chinga'

Hágale pues, trépate como chiringa

Y si te pasa', tú va' pa' casa

Y te lo doy, te lo doy, no te me rinda'

Babygirl

(Yeah, ¿qué?, yeah, yeah)

Mic check, guatauba

En un Ferrari negro carbón por Aruba

Perreando en el Triángulo 'e Bermuda'

Quiero que las que estén soltera'

Copa' y botella' suban

Que estamos más chilling que un Buda

Bien bellaco y yo con trago', y tú en los taco'

Usa' combi de Victoria y del Versace me lo saco

Desenmoño, lo destapo, panty al suelo, esto e' un atraco

Te voy a partir como el intro de Los Capos

Reggaeton de Carola, super nota en la consola

Siempre volando bajito, mezclo whisky con la rola

En el Jet Ski a 200, se moja sola

Cuando abre la pierna' se ve la supernova

Esto es desde hace tiempo

Esto no es por moda

Fuck the police, OG, que se joda

Ella no es boba, te estudia mientra' enrola'

Yo no la amo, pero el culo me enamora (Jowell)

Si sigue' vo'a meterte, eh

La noche huele a sexo

Chingarte a ti

Comerte, eh

Sin darte ni un beso

Mojarte ahí

Meterte, eh

La noche huele a sexo

Chingarte a ti

Comerte, eh

Sin darte ni un beso

Mojarte ahí

Ah, quedan invitadas

Esta es la iglesia del perreo

No es ningún cuento de hada'

Si quiere' entonce' pon la cara 'e mala

Pa' arrastrarte del cuarto a la sala

Tan rica que te ves 'esnúa

Me gusta tu piquete y tu flow de frontu'a

No importa que ella sea guillu'a

Me gustan chiquititas, y que sean nalgu'a

Vírate, señora

Deje de llamar, que pa' su hija no hay hora

Si vas descarrilá, se la voy a parquear

No va virar pa' atras, la voy a dejar hooki'a

Yo, Tainy

Más perreo, más perreo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
colmillo /koλˈmiʎo/ C1	noun - răng nanh (cũng là từ lóng chỉ kinh nghiệm hoặc sự táo bạo)
bellaca /beˈʎaka/ C1	adjective - nghịch ngợm, quyến rũ
rastrillo /rasˈtiʎo/ B2	noun - cái cào (cũng là từ lóng chỉ hành động tình dục)
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - phong cách ăn mặc
killa /ˈkɪlə/ B1	noun - từ lóng chỉ người hấp dẫn hoặc tài năng
booty /ˈbuːti/ B1	noun - mông
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - lớn hơn về kích thước
impacto /imˈpakto/ B2	noun - tác động
bellaco /beˈʎako/ C1	adjective - nghịch ngợm, quậy phá
chiringa /tʃiˈɾiŋɡa/ C2	noun - diều (cũng là từ lóng chỉ bao cao su)
perreo /peˈreo/ C1	noun - một phong cách nhảy trong reggaeton
nalga /ˈnalɡa/ B2	noun - mông
chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ A2	adjective - thư giãn, bình tĩnh
enrola /enˈrola/ B1	verb - cuộn lên
hooki'a /uˈki.a/ C2	noun - từ lóng chỉ bị kẹt hoặc bị mắc kẹt