Lisa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Young Miko

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Tây Ban Nha và khám phá âm nhạc Latin trap? Bản ‘Lisa’ của Young Miko mang đến cơ hội học từ vựng mô tả ngoại hình, các tính từ cảm xúc và cách diễn đạt flirt, cùng với những câu rap xen tiếng Anh và nhịp beat sôi động. Hãy nghe để cảm nhận sự tự tin, năng lượng của ca khúc và nâng cao kỹ năng nghe‑hiểu ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

♪♪

♪ NÓI RÕ RÀNG ♪

♪ TÔI CÓ MỘT VẤN ĐỀ ♪

♪ LÀ TÔI NHANH CHÓNG - THÍCH CÁC CÔ GÁI ♪

♪ NẾU CÔ ẤY NÓI NGỌT NGÀO - TÔI KẾT HÔN KHÔNG DO DỰ ♪

♪ VÀ TÔI THƯỞNG THỨC CÔ ẤY - BỮA SÁNG, BỮA TRƯA VÀ BỮA TỐI ♪

♪ TÔI THÍCH CÁC CÔ GÁI ĐẦY ĐẶN - VÀ CẢ CÁC CÔ GÁI GỌN GÀ ♪

♪ CÁC MÔ HÌNH KHÔNG THỂ - VÀO TRONG CHIẾC VÁY NGẮN ♪

♪ CÔ GÁI TÓC ĐỎ CÓ TÀI - VÀ ĐEO MŨ BENIE ♪

♪ CÔ GÁI DA NÂU - CÓ NỤ CƯỜI CỦA KISSIMMEE ♪

♪ CÔ NÀNG NÀY KHÔNG PHẢI LÀ THỂ HIỆN ♪

♪ NHƯNG NẾU BẠN MUỐN, TÔI - SẼ CHI TRẢ, KHÔNG CHỈ LÀ TÌNH DỤC ♪

♪ CÔ NÀNG, TÔI LÀ MỘT QUÝ ÔNG - TÔI SẼ LẤY CÁI VÁY CỦA BẠN ♪

♪ TÔI BIẾT TRONG DM - BẠN PHẢI CÓ MỘT ĐỐI TƯỢNG YÊU CẦU ♪

♪ CHÚNG TA CÓ THỂ LÀM MỘT CHUYỆN NHANH - RỒI BẠN NÓI CẢM ƠN TIẾP ♪

♪ ĐIỆP KHÚC ♪

♪ DI CHUYỂN ĐI LISA ♪

♪ PHÁ NÁT NÓ PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA THÌ - TINH TẾ NHƯ MONALISA ♪

♪ DANIELA THÍCH - HÚT THUỐC MÀ KHÔNG VỘI VÃ ♪

♪ VALERIA KHÔNG BAO GIỜ BỊ BẮT - KHI KHÔNG CÓ VISA ♪

♪ TÔI THÍCH CÁC CÔ GÁI ĐẦY ĐẶN - VÀ CẢ CÁC CÔ GÁI GỌN GÀ ♪

♪ CÁC MÔ HÌNH KHÔNG THỂ - VÀO TRONG CHIẾC VÁY NGẮN ♪

♪ CÔ GÁI TÓC ĐỎ CÓ TÀI - VÀ ĐEO MŨ BENIE ♪

♪ CÔ GÁI DA NÂU - CÓ NỤ CƯỜI CỦA KISSIMMEE ♪

♪ CÁC CÔ GÁI ĐIÊN RỒ - VỚI TÔI CÁC BẠN LÀ NHÂN CHỨNG ♪

♪ NẾU HỌ ĐẾN VỚI BẠN BÈ - THÌ TÔI SẼ CHO HỌ ĐI CÙNG ♪

♪ HÃY YÊU CẦU BẤT CỨ GÌ - VÌ CÓ TIỀN MẶT ♪

♪ TÔI KẾT NỐI CÁC ĐỒ VẬT - LÀM CHO NÓ TRỞ NÊN RỰC RỠ ♪

♪ NẾU BẠN MUỐN CHƠI CÔ NÀNG - TÔI CÓ THỂ GIẢI TRÍ CHO BẠN ♪

♪ BIẾT RẰNG TÔI SẼ CHO MƯỢN VÀ TÔI - MUỐN THƯỞNG THỨC CÔ ẤY ♪

♪ CỨNG CÁP NHƯ - ĐÁ TRẮNG GIẤY ♪

♪ MUỐN TÔI CẮT TÓC - TRONG PHÒNG KHÁCH SẠN ♪

(MIKO, MIKO)

(NGỒI ĐÂY NÀY NÀNG, - ĐẾN ĐÂY NÀO)

(ĐẾN ĐÂY NÀO, TÔI CÓ MỘT VÀI ĐIỀU - MUỐN NÓI VỚI BẠN)

(RẰNG NẾU DANIELA, NẾU LISA, - NẾU CÔ KHÁC BẠN PHẢI - QUYẾT ĐỊNH NGAY)

(CHÚ Ý ĐẾN CÁC CUNG TAURUS)

(VÌ ĐÓ LÀ LỬA)

♪ TÔI MUỐN VỚI CAMILA ♪

♪ VỚI EM GÁI CỦA CÔ ẤY ♪

♪ TÔI CÓ THỂ CÙNG CẢ HAI - VÀ KHÔNG BAO GIỜ CÓ DRAMA ♪

♪ TÔI CÓ THỂ CÙNG CẢ HAI VÀ - KHÔNG CẦN KỊCH BẢN ♪

♪ TÔI CÓ THỂ CÙNG CẢ HAI VÀ KHÔNG BAO GIỜ CÓ SIÊU ÂM ♪

♪ DI CHUYỂN ĐI LISA ♪

♪ PHÁ NÁT NÓ PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA THÌ - TINH TẾ NHƯ MONALISA ♪

♪ DANIELA THÍCH - HÚT THUỐC MÀ KHÔNG VỘI VÃ ♪

♪ VALERIA KHÔNG BAO GIỜ BỊ BẮT - KHI KHÔNG CÓ VISA ♪

♪ DI CHUYỂN ĐI LISA ♪

♪ PHÁ NÁT NÓ PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA THÌ - TINH TẾ NHƯ MONALISA ♪

♪ DANIELA THÍCH - HÚT THUỐC MÀ KHÔNG VỘI VÃ ♪

♪ VALERIA KHÔNG BAO GIỜ BỊ BẮT - KHI KHÔNG CÓ VISA ♪

♪ DI CHUYỂN ĐI LISA ♪

♪ PHÁ NÁT NÓ PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA THÌ - TINH TẾ NHƯ MONALISA ♪

♪ DANIELA THÍCH - HÚT THUỐC MÀ KHÔNG VỘI VÃ ♪

♪ VALERIA KHÔNG BAO GIỜ BỊ BẮT - KHI KHÔNG CÓ VISA ♪

[LOA XE HƠI]

♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪

♪ HABLANDO CLARO ♪

♪ TENGO UN PROBLEMA ♪

♪ ES QUE RÁPIDO ME ENCHULO DE LAS NENAS ♪

♪ SI ME HABLA LINDO YO ME CASO SIN DILEMMA ♪

♪ Y ME LA COMO DESAYUNO ALMUERZO Y CENA ♪

♪ ME GUSTAN THICK Y TAMBIÉN SKINNY ♪

♪ MODELITOS QUE NO QUEPAN EN LA MINI ♪

♪ PELIRROJA CON PEQUITAS Y USA BENIE ♪

♪ MORENITA CON RISITO DE KISSIMMEE ♪

♪ BABY ESTO NO ES FLEX ♪

♪ PERO SI TU QUIERES TE COSTEO NO ES SOLO EL SEX ♪

♪ BABY I’M A GENTLEMAN YO TE QUITO EL DRESS ♪

♪ SÉ QUE EN EL DM DEBES TENER PAL DE REQUEST ♪

♪ PODEMOS HACER UN QUICKIE LUEGO DICES THANK U NEXT ♪

♪ CORO ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ ME GUSTAN THICK Y TAMBIÉN SKINNY ♪

♪ MODELITOS QUE NO QUEPAN EN LA MINI ♪

♪ PELIRROJA CON PEQUITAS Y USA BENIE ♪

♪ MORENITA CON RISITO DE KISSIMMEE ♪

♪ LAS BABYS LOCAS CONMIGO USTEDES SON TESTIGOS ♪

♪ SI VIENEN CON AMIGAS PUES LES DOY EN COLECTIVO ♪

♪ PIDAN LO QUE QUIERAN QUE HAY DINERO EN EFECTIVO ♪

♪ ME ENGANCHO LAS PRENDAS LAS PONE BELLACA EL BRILLO ♪

♪ SI QUIERES JUGAR BABY TE PUEDO ENTRETENER ♪

♪ SABE Q YO ME PRESTO Y Q ME LA QUIERO COMER ♪

♪ DURA DURA COMO PIEDRA BLANQUITA PAPEL ♪

♪ QUIERE QUE LE DE TIJERA EN EL CUARTO DEL HOTEL ♪

(MIKO, MIKO)

(SIÉNTATE AQUÍ MI REINA, VEN PARA ACÁ)

(VEN PARA ACÁ QUE TENGO QUE DECIRTE ALGUNAS COSITAS)

(QUE SI DANIELA, QUE SI LISA, QUE SI LA OTRA TE TIENES QUE DECIDIR YA)

(OJO CON LAS TAURO)

(QUE ESAS SON CANDELAS)

♪ QUIERO CON CAMILA ♪

♪ CON SU HERMANA ♪

♪ YO LE DOY A LAS DOS Y NUNCA HAY DRAMA ♪

♪ YO LE DOY A LAS DOS Y NO USO TRAMA ♪

♪ YO LES DOY Y NUNCA SONOGRAMA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

♪ MUÉVELO LISA ♪

♪ RÓMPELA PATRICIA ♪

♪ ALEJANDRA ES FINA COMO MONALISA ♪

♪ A DANIELA LE GUSTA FUMAR SIN PRISA ♪

♪ A VALERIA NO LA PILLAN SIN LA VISA ♪

[BOCINA DE CARRO]

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablando /aˈβlan.do/ A2	verb - nói chuyện
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - vấn đề
encontré /en.tɾonˈtɾe/ B1	verb - tìm thấy
rápido /ˈɾa.pi.ðo/ A2	adjective - nhanh
encendido /en.θenˈdi.ðo/ B2	verb - bật lên, cháy
nenas /ˈne.nas/ A2	noun - bọn con gái
hablar /aˈβlaɾ/ A2	verb - nói chuyện
lindo /ˈlin.ðo/ A2	adjective - đẹp, dễ thương
casarse /kaˈɾaɾ.se/ B1	verb - kết hôn
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - ăn
desayuno /desaˈʝu.no/ A2	noun - bữa sáng
gustar /ɡusˈtaɾ/ A2	verb - thích
modelitos /mo.ðeˈli.tos/ B1	noun - quần áo mẫu nhỏ
mini /ˈmi.ni/ A2	adjective - nhỏ
peloja /peˈxo.ɾa/ B1	noun - người tóc đỏ (phụ nữ)
con /kon/ A1	preposition - với
usa /ˈu.sa/ A2	verb - sử dụng
benie /beˈni.e/ C1	noun - tên sản phẩm/thương hiệu (theo ngữ cảnh)
morena /moˈɾe.na/ A2	noun - người tóc nâu, người phụ nữ tóc đen
risito /ɾiˈsi.to/ B1	noun - cười nhỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ES QUE RÁPIDO ME ENCHULO DE LAS NENAS

  ➔ Động từ phản thân + giới từ 'de'

  ➔ Động từ "enchularse" là một động từ phản thân, có nghĩa là thích hoặc say mê. Giới từ "de" được sử dụng để chỉ đối tượng của tình cảm. Ở đây, "Me enchulo de las nenas" có nghĩa là "Tôi nhanh chóng phải lòng các cô gái."

• SI ME HABLA LINDO YO ME CASO SIN DILEMMA

  ➔ Câu điều kiện (Si + hiện tại đơn, tương lai đơn)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện loại 1. "Si me habla lindo" (nếu cô ấy nói chuyện với tôi một cách tử tế) là điều kiện ở thì hiện tại đơn. "Yo me caso sin dilemma" (tôi sẽ cưới cô ấy mà không do dự) là kết quả ở thì tương lai đơn. Nó diễn tả một kết quả có khả năng xảy ra.

• PODEMOS HACER UN QUICKIE LUEGO DICES THANK U NEXT

  ➔ Động từ "poder" + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "Podemos hacer un quickie" sử dụng "podemos" (chúng ta có thể) + "hacer" (làm). Cấu trúc này diễn tả khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó. Nó có nghĩa là "Chúng ta có thể làm nhanh một chút".

• QUE HAY DINERO EN EFECTIVO

  ➔ "hay" vô nhân xưng (có)

  ➔ "Hay" là một dạng vô nhân xưng của động từ "haber" và được sử dụng để diễn tả sự tồn tại. Trong trường hợp này, "Que hay dinero en efectivo" có nghĩa là "Rằng có tiền mặt". Nó không đề cập đến một chủ đề cụ thể.