WASSUP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Young Miko

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "WASSUP", ca khúc Latin trap bùng nổ của Young Miko! Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha, học về sự tự tin và phong cách sống táo bạo. Hãy cùng khám phá những ca từ đầy gợi cảm và giai điệu bắt tai của "WASSUP"!

[Tiếng Việt]

Brr

...

Em ơi, chuyện gì thế? (Chuyện gì vậy?)

Có người yêu hay người yêu chưa? (Này)

Nếu em chán anh, mẹ ơi, anh lấy lượt tiếp theo

Anh dám đó (anh dám)

Anh sẽ chỉ cho em mánh khóe mới

Em đẹp quá, anh nhìn vào gương thấy anh cảm phục

Vậy, sao rồi?

Em đang thể hiện đó, mẹ yêu

Nói sao rồi

Anh đang thể hiện nét mặt, dáng dấp

Mẹ ơi, chuyện gì thế?

Anh biết thẻ của em không bị mất giá, này

Lên cột, anh có tiền boa

Anh đã ghé thợ kim hoàn vài ngày rồi

Anh mua mấy chiếc nhẫn, một cho mỗi ngón tay

Anh là vua trong đám này, với công việc của anh không đùa đâu

Tiền cứ rơi, trong khi nhạc vẫn chơi ở quán bar đó

Ai đó là diva đó? Và biết em đang nói về anh

Hai chiếc điện thoại trên bàn, cả hai đều chế độ DND

Chỉ có tiền đô trong túi anh thôi

Anh có gì vậy, cô gái? Thôi nào, anh có chìa khoá to hơn đó

Thích phim đó, nhưng chỉ đôi lúc thôi

Khi anh đeo dây chuyền, ai cũng sẽ cảm nhận điều đó

Em thích không, mẹ yêu? Nhanh lên đi

Anh thích khi dưới đó em Miko hôn anh

Vậy, sao rồi?

Em đang thể hiện đó, mẹ yêu

Nói sao rồi

Anh đang thể hiện nét mặt, dáng dấp

Mẹ ơi, chuyện gì thế?

Anh biết thẻ của em không bị suy yếu, này

Lên cột đi, anh có tiền boa

Đó không phải là bội tiền, đó là tiền mặt, và còn nhỏ nữa

Mẹ ơi, nếu em đi cùng anh, lưng em sẽ nằm trên khoảng trống

Chúng ta làm trên cái chỗ để tiền, video với đèn flash

Em có vẻ đã switch, rõ ràng anh sẽ thắng

Các cô gái muốn nói chuyện khi thấy tiền đô

Phong cách giàu có, muốn trở thành mẹ của những đứa bé của anh

Đó là những chuyện của fame (what, what)

Nhưng anh không muốn rắc rối (cái quái gì vậy?)

Anh không muốn ohana (what, what)

Anh muốn hát "LALA" cho em nghe (what, what, what)

Thế rồi, chuyện gì nữa? (Mauro và Baby Miko trong này đó)

Nói sao rồi? (Đừng hiểu lầm, họ sẽ cướp em đó)

Mẹ ơi, chuyện gì thế? (Này, Mauro và Baby Miko trong này đó)

Mẹ ơi, chuyện gì thế? (Đừng hiểu lầm, họ sẽ cướp em đó, yeah)

Brr, này

Là Baby Miko đó

Này, Mauro này

Mẹ ơi, chuyện gì thế?

Mauro và Baby Miko trong này đó

Đừng hiểu lầm, họ sẽ cướp em đó

Này, là Mauro và Baby Miko trong này đó

Đừng hiểu lầm, họ sẽ cướp em đó, yeah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Brr

Baby, ¿qué es la que hay? (¿Qué lo qué?)

¿Tiene' jeva o tiene' jevo? (Ey)

Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

Yo me atrevo (yo me atrevo)

Te enseño truquitos nuevo'

Tú estás dura y yo me veo cabrona en el espejo

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

Llevo par de días visitando el joyero

Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

La MVP de esto y con mi negocio no juego

Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

¿Qui-quién es esa diva? Y sabes que están hablando de mí

Dos teléfonos encima y los do' en DND

Lo único que tengo en el bolsillo son los USD

¿Qué tienes, man? Chica, please, yo tengo más grande el key

Me gusta la película, pero solo a veces

Cuando me engancho toa' las cadena' es pa que me pese

A ti, mami, ¿qué te gusta?, rápido se crece

Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

So, what's up?

Tú dando, mamacita

Dime what's up

Yo dando cuerpo y carita

Mami, what's up?

Yo sé que tu face card no declina, ey

Trépate en el tubo, yo tengo la propina

No es confetti, eso es cash, y eso que es petty na má

Mami, si te vas conmigo, tu espalda va contra el dash

Lo hacemos encima 'el stash, el video con el flash

Tú como que estás switch, obvio que voy a smash

Girls wanna holla cuando ven los dollars

Rich lifestyle, quieren ser mis babies mamas

Son cosas de la fama (what, what)

But I don't want no drama (what the fuck?)

No quiero ohana (what, what)

Quiero cantarte "LALA" (what, what, what)

So, what's up? (It's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Dime what's up (don't get it twisted, or they be taking your bitch)

Mami, what's up? (Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch)

Mami, what's up? (Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah)

Brr, ey

It's Baby Miko

Ey, ayo, Mauro

Mami, what's up?

It's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch

Ey, it's Mauro and Baby Miko in this bitch

Don't get it twisted, or they be taking your bitch, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atrevo /aˈtɾeβo/ A2	verb - tôi dám
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective - ngầu
propina /pɾoˈpina/ B1	noun - tiền boa
joyero /xoˈʝeɾo/ B2	noun - người bán đồ trang sức
anillos /aˈniʎos/ A2	noun - nhẫn
MVP /ˌɛm vi ˈpi/ B1	noun - cầu thủ xuất sắc nhất
chavo /ˈtʃaβo/ B2	noun - tiền
diva /ˈdiβa/ B1	noun - ngôi sao
teléfonos /teˈlefonos/ A2	noun - điện thoại
USD /ˌju ɛs ˈdi/ A1	noun - đô la Mỹ
cadena /kaˈdena/ A2	noun - chuỗi
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
confetti /kənˈfɛti/ A2	noun - giấy màu
cash /kæʃ/ A1	noun - tiền mặt
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B1	noun - phong cách sống
drama /ˈdrɑmə/ A2	noun - kịch tính
ohana /oˈhɑnɑ/ B2	noun - gia đình
smash /smæʃ/ B1	verb - đánh mạnh
holla /ˈhɒlə/ B2	verb - hét lên
stash /stæʃ/ B2	noun - kho dự trữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si te cansas de él, mami, yo cojo el relevo

  ➔ Câu điều kiện với 'si' (tương lai có thể)

  ➔ Câu dùng 'Si' (nếu) theo sau bởi dạng chỉ hiện tại, ám chỉ hành động tương lai có thể: 'Si ""te cansas""' (nếu bạn chán).

• Te enseño truquitos nuevo'

  ➔ Lệnh mệnh dạng thân mật (hình thức tú)

  ➔ Đây là mệnh lệnh trực tiếp dùng dạng tú imperative: '""Te enseño""' nói chuyện thân mật với người nghe.

• Yo sé que tu face card no declina, ey

  ➔ Cách chia phụ (trong mệnh đề quan hệ, sau từ chắc chắn)

  ➔ Cách phụ chia xuất hiện sau 'sé que' để nhấn mạnh: 'que ""tu face card no declina""' thể hiện sự chắc chắn với sắc thái phụY.

• Llevo par de días visitando el joyero

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (hành động đang diễn ra cho đến nay)

  ➔ 'Haber + participio' với tiếp diễn: '""Llevo"" visitando' chỉ hành động đã diễn ra trong vài ngày.

• Tirando chavo' mientras suena esta en el putero

  ➔ Danh từ động vốn (hành động đồng thời)

  ➔ Danh từ động '""Tirando""' thể hiện sự đồng thời với 'mientras suena', nghĩa là 'trong khi ném' cùng lúc.

• Me gusta que allá abajo baby Miko me la bese

  ➔ Cách phụ sau biểu thức sở thích (gustar + que)

  ➔ Cần phụ chia sau 'gustar' cho mong muốn: 'que ""baby Miko me la bese""' dùng phụ chia để thể hiện mong muốn giả định.

• Yo me veo cabrona en el espejo

  ➔ Cụm từ phản thân cho nhận thức (me veo)

  ➔ Đại từ phản thân thể hiện nhận thức bản thân: '""Me veo"" cabrona' nghĩa là tôi thấy mình như một người đàn bà mạnh mẽ trong gương.

• Son cosas de la fama

  ➔ Biểu thức không xác định với 'ser' (sự thật chung)

  ➔ 'Son' không xác định chỉ sự kiện chung: '""Son"" cosas de la fama' nêu các thứ liên quan danh tiếng như phổ quát.

• Me caché par de anillos, uno pa cada dedo

  ➔ Thời quá khứ xác định cho hành động hoàn thành (caché)

  ➔ Preterite đánh dấu sự kiện quá khứ cụ thể: '""Me caché""' nghĩa là tôi đã mua (vòng), hoàn thành trong quá khứ.