desde las 10 (KANY’S INTERLUDE) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Kany Garcia
• Album: DATA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em từ 11 giờ 11, còn anh từ 10 giờ

Anh không muốn gặp em

Em từ 11 giờ 11, còn anh từ 10 giờ

Anh không muốn gặp em

Cứ nghĩ rằng đó là lỗi của em

Nhưng thật ra là anh

Người đã làm mọi cách để em rời đi

Cứ nghĩ rằng đó là lỗi của em

Nhưng thật ra là anh

Người đã làm mọi cách để em rời đi

Em từ 11 giờ 11, còn anh từ 10 giờ

Anh không muốn gặp em

Em từ 11 giờ 11, còn anh từ 10 giờ

Anh không muốn gặp em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Vete con la idea de que fuiste tu

Pero en verdad fui yo

La que hizo to' pa' que te fueras

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Tu desde las once y once pero yo desde las 10

Que no te quiero ver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diez /djes/ A1	noun - mười
once /ˈon.se/ A1	noun - mười một
todo /ˈto.ðo/ A1	noun - mọi thứ adjective - toàn bộ
idea /iˈde.a/ A2	noun - ý tưởng
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - sự thật
ver /beɾ/ A1	verb - nhìn
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu
ser /seɾ/ A1	verb - là (tính chất cố định)
ir /iɾ/ A1	verb - đi
hacer /aˈseɾ/ A1	verb - làm, tạo ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu desde las once y once pero yo desde las 10

  ➔ Cấu trúc tương phản với 'pero' (nhưng).

  ➔ Từ 'pero' dùng để tạo sự tương phản giữa 'Tu desde las once y once' và 'yo desde las 10', nhấn mạnh sự khác biệt về thời gian hoặc quan điểm.

• Que no te quiero ver

  ➔ Mệnh đề phụ với 'que' + phủ định.

  ➔ Cụm 'Que no te quiero ver' dùng 'que' để giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả cảm xúc hoặc ý định ở thể phủ định.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ Mệnh lệnh cách của động từ phản thân 'vete'.

  ➔ Động từ phản thân 'irse' (rời đi) chuyển sang mệnh lệnh 'vete', biểu thị yêu cầu ai đó đi đi.

• Pero en verdad fui yo

  ➔ Thì quá khứ đơn 'fui' (của 'ser').

  ➔ Động từ 'fui' nghĩa là 'tôi là' trong quá khứ hoàn thành, thể hiện hành động hoàn tất ('It was me').

• La que hizo to' pa' que te fueras

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'.

  ➔ 'La que hizo...' giới thiệu mệnh đề quan hệ, xác định 'người đã làm mọi thứ'. Từ 'que' liên kết phần mô tả với chủ ngữ.

• Pa' que te fueras

  ➔ Mệnh đề chỉ mục đích với 'para que' + thể giả định.

  ➔ 'Pa’' là dạng rút gọn của 'para', tạo thành 'para que te fueras' nghĩa là 'để bạn rời đi'. 'Fueras' ở thể giả định quá khứ.

• Vete con la idea de que fuiste tú

  ➔ Thì quá khứ đơn 'fuiste' (của 'ser') nhấn mạnh chủ thể hành động.

  ➔ Từ 'fuiste' (bạn là người) nhấn mạnh sự quy trách hoặc chủ thể hành động — 'Chính là bạn', trái ngược với 'fui yo'.

• Tu desde las once y once

  ➔ Giới từ 'desde' chỉ thời điểm bắt đầu.

  ➔ 'Desde' nghĩa là 'từ lúc', chỉ thời điểm mà hành động hoặc cảm xúc bắt đầu ('từ 11 giờ 11 phút').