Buenos Aires – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Mora, Zion
• Album: Data

Lyrics & Bản dịch

Đắm chìm vào tiếng Tây Ban Nha qua 'Buenos Aires' với thành ngữ táo bạo, cấu trúc biểu cảm và từ vựng về tự do, đồng thời trải nghiệm sự hòa quyện giữa reggaeton và âm thanh điện tử độc đáo của Tainy, Mora và Zion.

[Tiếng Việt]

Cô ấy đã chán việc bị kiểm soát

Luôn cãi vã và gọi tên cô ấy

Và cô ấy lại một lần nữa lăn lộn

Trên giường tôi, ngắm bình minh

Đôi mắt màu nâu ấy

Làm tôi tan chảy nếu chúng nhìn tôi

Kệ họ nếu họ nhìn thấy chúng ta

Đã muộn rồi, vì vậy đừng chậm trễ

Đồng hồ không phải là kẻ thù của chúng ta

Em biết nơi anh ở

Em chỉ cần đến, để anh làm điều đó với em

Điều làm em mất hơi

Hãy cùng đi hạng nhất đến Buenos Aires

Cô ấy nói: "Họ sẽ nhìn thấy chúng ta"

Và tôi nói: "Vậy thì sao? Điều này sẽ xảy ra"

Tôi đã dự đoán trước

Tôi tiến lại gần và không giải thích gì

Đó là vào thứ Năm và cô ấy ở lại cả cuối tuần

toàn bộ

Yêu cầu cả tuần

Tôi rất ga-lăng

Vì lịch sự, tôi đã cởi mũ khi vào

Em yêu, nếu anh thành thật

Anh không quan tâm đến những gì người khác nghĩ

Đã muộn rồi, vì vậy đừng chậm trễ

Đồng hồ không phải là kẻ thù của chúng ta

Em biết nơi anh ở

Em chỉ cần đến, để anh làm điều đó với em

Điều làm em mất hơi

Hãy cùng đi hạng nhất đến Buenos Aires

Yêu cầu cả tuần

Tôi rất ga-lăng

Vì lịch sự, tôi đã cởi mũ khi vào

Em yêu

Saúl Baby

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Se cansó de que estuvieran controlándola

Peleándole por todo siempre llamándola

Y ella otra vez revolcán-dose

En mi cama viendo el ama-necer

Esos ojitos color café

Me derrito si me ven

Que se joda si nos ven

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Dijo: "Nos van a ver"

Y yo le dije: "¿Y qué? Que esto iba a pasar"

Lo pronostiqué

Yo me le acerqué y ni le expliqué

Eso fue un jueves y se quedó el weekend

entero

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami, lero, lero, si te soy sincero

Me importa un carajo lo que piensen los terceros

Y se hace tarde, así que no te tardes

El reloj no es nuestro enemigo

Sabes donde resido

Tú solo caile, pa' hacerte el truquito ese

Que te quite el aire

Vámonos first class pa' Buenos Aires

Pidiéndolo entero

Yo bien caballero

Por cortesía pa' entrar me quité el sombrero

Mami

Saúl Baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cansó /kanˈso/ B1	verb - mệt mỏi; chán ngắt
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - kiểm soát, kiểm nên
pelear /peˈle.aɾ/ B1	verb - đánh nhau, tranh cãi
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - gọi, đặt tên
revolcándose /reβolkaˈn̪do.se/ B2	verb - quanh quật, lăn lộn
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - bình minh verb - bình minh lên
ojitos /oˈxi.tos/ B1	noun - đôi mắt nhỏ, đôi mắt dễ thương
color /koˈloɾ/ A1	noun - màu sắc
café /kaˈfe/ A1	noun - cà phê; màu cà phê
derr{{i}}to /deˈri.to/ B1	verb - tan chảy, làm tan chảy (ẩn dụ)
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A1	noun - buổi chiều; sự muộn adjective - muộn
reloj /reˈlox/ A1	noun - đồng hồ
enemigo /e.neˈmi.ɣo/ B1	noun - kẻ thù
truquito /tɾuˈki.to/ B2	noun - mánh khóe, thủ thuật nhỏ
aire /ˈai.re/ A1	noun - không khí
pronostiqué /pɾono̞sˈti.ke/ C1	verb - dự báo, tiên đoán
weekend /ˈwiː.kɛnd/ B2	noun - cuối tuần
caballero /ka.βaˈʎe.ɾo/ B1	noun - quý ông, hiệp sĩ
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - mũ rộng vành