DROGA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mora, C. Tangana
• Album: LO MISMO DE SIEMPRE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DROGA” – ca khúc bachata urban nổi bật với lời tiếng Tây Ban Nha giàu ẩn dụ và từ ngữ tình cảm. Bằng cách nghe và hát theo, bạn có thể luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ về tình yêu, nỗi nhớ và các thành ngữ như “droga” để mô tả sự nghiện ngập, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa nhạc Latin, trap và flamenco.

[Tiếng Việt]

Dạo này, cái gì cũng gợi nhớ em, eh

Em cũng vậy mà, anh biết, anh biết

Kỷ niệm đẹp trong căn phòng suite đó

Nếu được, anh muốn làm quen lại với em

Để thay đổi vài thứ, trừ mấy lần "ấy" đó

Phê pha trên ban công, ngắm nhìn nước Ý

Hết show thì thôi, anh thích nghi được

Dù chẳng còn gì, dù mái nhà chỉ là tấm bạt

Em à, anh đâu có trao tim cho em

Đó là bị cướp mà

Nếu thấy em với thằng khác

Anh sẽ làm ầm lên cho coi

Bé à, xin lỗi vì giờ này

Nhưng nỗi đau chẳng vơi

Anh đã thử thiền rồi, nhưng để quên nụ hôn của em cần phải có thuốc

Báu vật của anh, người tình ơi (người tình)

Người làm anh mất kiểm soát (mất kiểm soát)

Nhưng đồng thời, chỉ cần em nói "xin chào" là anh lại bình yên

Mình thử lại lần nữa đi em, dù không bền

Anh không muốn tìm em ở người khác hay phải mua ba con sói

Gặp em là anh lộ hết ra, dù cố che giấu

Ở gần em khiến tâm trí anh trần trụi

Bùa mê, em bỏ bùa anh rồi

Không có anh em buồn chán

Lại gần đây để anh cho em vui

Nhớ lại cảm giác đó đi em

Em à, anh đâu có trao tim cho em

Đó là bị cướp mà

Nếu thấy em với thằng khác, anh sẽ làm ầm lên cho coi

Bé à, xin lỗi vì giờ này

Nhưng nỗi đau chẳng vơi

Anh đã thử thiền rồi, nhưng để quên nụ hôn của em cần phải có thuốc

Báu vật của anh, người tình ơi (người tình)

Người làm anh mất kiểm soát (mất kiểm soát)

Nhưng đồng thời, chỉ cần em nói "xin chào" là anh lại bình yên

Anh ký hợp đồng mà không đọc kỹ điều khoản

Thấy anh cháy bừng bừng em lại đổ thêm dầu

Linh hồn anh vẫn là của em, chỉ có một chủ nhân

Em quên nhanh thật, hay là dạy anh đi?

Em à, tại em mà anh chỉ viết được nhạc thất tình

Bài này anh viết để em hát, tay đặt lên ngực

Anh nghiện em rồi, chẳng bao giờ thấy đủ

Em đi mà không từ biệt, đúng là headshot

Anh không hiểu sao mình lại viết cho em nữa

Nhưng xin lỗi vì giờ này

Nhưng nỗi đau chẳng vơi

Anh đã thử thiền rồi, nhưng để quên nụ hôn của em cần phải có thuốc

Báu vật của anh, người tình ơi

Người làm anh mất kiểm soát

Nhưng đồng thời

Chỉ cần em nói "xin chào" là anh lại bình yên

Anh đã thử thiền rồi, nhưng để quên nụ hôn của em cần phải có thuốc

Anh đã thử thiền rồi, nhưng để quên nụ hôn của em cần phải có thuốc

Anh đã thử thiền rồi, nhưng để quên nụ hôn của em cần phải có thuốc

Anh đã thử thiền rồi, nhưng để quên nụ hôn của em cần phải có thuốc

Anh đã thử thiền rồi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

Y a ti te pasa igual, lo sé, lo sé

Bonitos recuerdos en aquella suite

Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

Para cambiar par de cosas, menos esos polvos

Bien loco en el balcón con Italia de fondo

Si se acaba el show, yo tranqui, yo me amoldo

Así no haya nada y el techo sea un toldo

Ma, yo no te di mi corazón

Eso fue un robo

Y si te veo con otro

Voy a formar un bobo

Bebé, perdona la hora

Es que el dolor no mejora

Ya he intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

Mi tesoro, mi señora (señora)

La que me descontrola (descontrola)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Intentémoslo otra vez, porfa, mami, aunque no dure

No quiero buscarte en otras ni tener que comprar Durex

Te veo y se me nota por más que disimule

Tenerte cerquita hace que mi mente se desnude

Brujería, mami, tú me hiciste brujería

Sin mí te ves triste y aburrida

Acércate de nuevo pa darte una alegría

Acuérdate de lo que se sentía

Ma, yo no te di mi corazón

Eso fue un robo

Y si te veo con otro, voy a formar un bobo

Bebé, perdona la hora

Es que el dolor no mejora

He intеntao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

Mi tesoro, mi señora (señora)

La que me descontrola (descontrola)

Y a la misma vez, me calma solamente con decirme "hola"

Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

Me viste prendido en fuego y le echaste más leña

Mi alma sigue siendo tuya, solo tiene una dueña

Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

Mami, por tu culpa solo salen letras de despecho

Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

Te fuiste sin despedirte, eso sí que fue un headshot

Yo no sé por qué carajo te vuelvo a escribir

Pero perdona la hora

Es que el dolor no mejora

Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

Mi tesoro, mi señora

La que me descontrola

Y a la misma vez

Me calma solamente con decirme "hola"

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar, pero pa olvidar tus besos se necesita droga

He intentao meditar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B1	noun - những kỷ niệm
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
mejora /meˈxo.ɾa/ B1	verb - cải thiện noun - sự cải thiện
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - những nụ hôn
droga /ˈdɾo.ɣa/ B2	noun - ma túy
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - kho báu
calma /ˈkal.ma/ B1	verb - làm dịu noun - sự bình tĩnh
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - buồn
alma /ˈal.ma/ B2	noun - linh hồn
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - lỗi
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
despecho /desˈpe.t͡ʃo/ C1	noun - sự hờn dỗi
adicto /aˈðik.to/ B2	adjective - nghiện
robo /ˈro.βo/ B1	noun - vụ cướp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Últimamente, todo me acuerda a ti, eh

  ➔ Động từ vô nhân xưng “acordar” với đại từ phản thân.

  ➔ Động từ "acordar" (nhắc nhở) được sử dụng một cách vô nhân xưng ở đây, có nghĩa là 'mọi thứ nhắc nhở tôi về bạn'. Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động được hướng trở lại chủ ngữ.

• Pero si fuera por mí, te vuelvo a conocer

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (không có thật ở hiện tại/tương lai).

  ➔ Cụm từ "si fuera por mí" giới thiệu một điều kiện giả định. Thức giả định "fuera" được sử dụng, và mệnh đề chính sử dụng thì điều kiện "vuelvo".

• Ya he intentao meditar, pero pa olvidar tus besos sе necesita droga

  ➔ Sử dụng "pa" thay vì "para".

  ➔ "Pa" là một cách rút gọn thông tục của "para" (để/cho). Nó phổ biến trong lời nói không chính thức và một số lời bài hát.

• Firmé el contrato sin leer las letras pequeña'

  ➔ Cụm danh động từ "sin leer" diễn tả cách thức.

  ➔ Cụm danh động từ "sin leer las letras pequeña'" (không đọc chữ in nhỏ) mô tả cách hành động ký hợp đồng được thực hiện.

• Ya veo que olvidas rápido, ¿Qué tal si me enseñas?

  ➔ Câu hỏi đưa ra gợi ý "¿Qué tal si...?"

  ➔ "`Qué tal si...?`" là một cấu trúc phổ biến để đưa ra một gợi ý hoặc đưa ra một ý tưởng. Nó tương tự như "How about if...?" hoặc "What if...?"

• Esta te la hice pa que la cantes con la mano en el pecho

  ➔ Thức giả định sau "para que".

  ➔ Cụm từ "para que" (để mà/nhằm mục đích) yêu cầu thức giả định trong động từ theo sau ("cantes").

• Toy adicto a ti, nunca estoy satisfecho

  ➔ Sử dụng "estar" với tính từ diễn tả trạng thái tạm thời (nghiện, hài lòng).

  ➔ Động từ "estar" được sử dụng để mô tả các điều kiện hoặc trạng thái tạm thời, trái ngược với các phẩm chất vốn có (sẽ sử dụng "ser"). Nghiện và hài lòng được coi là những trạng thái có thể thay đổi.