BANDIDA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mora

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'BANDIDA' - bản tình ca đầy day dứt bằng tiếng Tây Ban Nha của Mora. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua những câu thơ đầy ẩn dụ như 'Esa careta ya no te cubre', đồng thời cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa nhịp điệu urban sôi động và lời ca tự sự chân thành. Bài hát là cánh cửa hoàn hảo để hiểu sâu ngôn ngữ âm nhạc đương đại!

[Tiếng Việt]

Có lẽ đó là thói quen xấu

Của việc tôi luôn là người xấu

Người không chịu khổ vì tình yêu

Nhưng cậu lại làm tôi gặp khó khăn

Nắm tay nhau đi trong sự không chắc chắn

Con đường tối tăm, tôi vẫn chờ đợi đến khi nó sáng lên

Chiếc mặt nạ đó không còn che giấu cậu nữa

Dù cậu nói dối quá giỏi, đến mức nghe như thật

Em à, có vẻ em quên rằng tôi cũng có thể giống như vậy

Và em không phải là người xấu, em là kẻ gian manh nhất

Em khiến tôi lãng phí thời gian và một vài thứ khác

Để rồi nhận ra em là một tên cướp

Em biết rõ mình đang làm gì, còn tôi thì mải mê với việc của mình

Và như vậy từ từ tôi bị cuốn vào

Tôi từ kẻ được săn đón nhất

Trở thành người tự hỏi mình rốt cuộc em đang trốn ở đâu

Và có lẽ tôi đáng như vậy, vì tôi chưa bao giờ tin họ khi họ nói

Rằng em là một tên cướp

Em biết rõ mình đang làm gì, còn tôi thì mải mê với việc của mình

Và như vậy từ từ tôi bị cuốn vào

Tôi từ kẻ được săn đón nhất

Trở thành người tự hỏi mình rốt cuộc em đang trốn ở đâu, ah-ah-ah-ah

Và có lẽ tôi đáng như vậy

Và tôi đang trả cho nghiệp tất cả những gì tôi nợ

Tôi thề rằng cô ấy tốt, nhưng hóa ra

Rằng cô ấy chưa thất bại lần nào kể từ khi xuất hiện

Có một nhóm bạn đã dạy dỗ cô ấy

Và cô ấy không còn mang lương tâm nữa, đã chôn nó từ lâu rồi

Mọi thứ đã rõ ràng, em có thể cởi bỏ bộ mặt giả tạo

Và tiết kiệm cho mình những giọt nước mắt giả tạo

Đừng gọi tôi, đừng tìm tôi, tôi sẽ không trả lời

Nói dối, tôi không biết điều đó, nhưng để tránh

Kẻo tôi lại vấp ngã

Để Chúa phán xét tôi, tôi đút lót các thẩm phán

Tôi sẽ cho em thêm một cơ hội nữa, dù em không xứng đáng

Em à, tôi thề, nếu có thể tôi sẽ quên em đi

Và bên em, tôi đã trở nên lãng mạn đến thế

Cuộc yêu không phải bình thường, nó thật kỳ diệu

Nhưng trái tim đó đối với tôi chỉ bằng nhựa

Em nghĩ mình biết mọi thứ, nhưng lại thất bại ở những điều cơ bản

Phải, em nghĩ mình biết mọi thứ, nhưng lại thất bại ở những điều cơ bản

Luôn thất bại ở những điều cơ bản

Bởi vì em là một tên cướp

Em biết rõ mình đang làm gì, còn tôi thì mải mê với việc của mình

Và như vậy từ từ tôi bị cuốn vào

Tôi từ kẻ được săn đón nhất trở thành người tự hỏi mình rốt cuộc em đang trốn ở đâu

Và có lẽ tôi đáng như vậy, vì tôi chưa bao giờ tin họ khi họ nói

Rằng em là một tên cướp

Em biết rõ mình đang làm gì, còn tôi thì mải mê với việc của mình

Và như vậy từ từ tôi bị cuốn vào

Tôi từ kẻ được săn đón nhất

Trở thành người tự hỏi mình rốt cuộc em đang trốn ở đâu, ah-ah-ah-ah

Và có lẽ tôi đáng như vậy

Và tôi đang trả cho nghiệp tất cả những gì tôi nợ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

De que siempre solía ser el malo

Ese que por amor no sufre (Sufre)

Pero tú me tiene' en la mala

De la mano caminando con la incertidumbre (—dumbre)

El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre (Alumbre)

Esa careta ya no te cubre

Aunque mientes tan bien, que parece verda'

Mami, a ti se te olvida que yo puedo ser igual

Y es que tú no ere' mala, ma', tú ere' la malda'

Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

Yo juraba que era buena, pero resultó

Que no ha perdío' una desde que debutó

Tiene un corillo de amiguita' que la' educó

Y ya no carga su consciencia, hace rato que la sepultó

Está to' claro, puede' quitarte el disfra'

Y ahorrarte lagrimita' de cristal

No me llame', no me busque', no vo' a contestar

Mentira, eso no sé, pero por evitar

No vaya a ser que me tropiece

Que me juzgue Dios, yo soborno a los juece'

Te daría una vez má', aunque no te lo merece'

Mami, te lo juro, que te olvido si pudiese

Y yo contigo me puse hasta romántico

El sexo no era normal, era mágico

Pero ese corazón pa' mí que es de plástico

Te crees que sabes, pero falla' en lo básico (Básico)

Sí (Sí), tú te crees que sabes, pero fallas en lo básico (Básico)

Siempre falla' en lo básico

Porque ere' una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado a preguntarme dónde carajo tú estás metía'

Y quizá' me lo merecía, porque nunca les creía cuando me decían

Que tú eras una bandida

Tú sí sabía' lo que hacía', yo en la mía

Y así poco a poco me envolvía

Pasé de ser el más buscado

A preguntarme dónde carajo tú estás metía', ah-ah-ah-ah

Y quizá' me lo merecía

Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía (Debía)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
costumbre /kostoˈɾumbre/ B1	noun - ph customary, thói quen
malo /ˈmalo/ A2	adjective - xấu
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
sufre /suˈfɾe/ B1	verb - đau khổ
mala /ˈmala/ A2	adjective - xấu, độc ác
miente /ˈmjente/ B1	verb - nói dối
duda /ˈduda/ A2	noun - nghi ngờ
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - lối đi, con đường
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - tối, u tối
esperando /espeˈɾando/ B1	verb - đang chờ đợi
alumbre /alumˈbɾe/ C1	verb - chiếu sáng, thắp sáng
mentiras /menˈtiɾas/ B2	noun - lời nói dối
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - bằng nhau
perder /peˈðeɾ/ A2	verb - mất, thua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quizás fue la mala costumbre (Costumbre)

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ 'Quizás' giới thiệu sự không chắc chắn, yêu cầu cách虚拟语气 trong tiếng Tây Ban Nha. Ở đây, 'fuera' là dạng虚拟语气 của 'ser', nhưng nó được co lại với 'la' thành 'fuera'.

• De que siempre solía ser el malo

  ➔ Thì quá khứ không xác định

  ➔ 'Solía' ở thì quá khứ không xác định, chỉ hành động lặp đi lặp lại hoặc liên tục trong quá khứ. Nó mô tả thói quen hoặc trạng thái tồn tại trong một khoảng thời gian.

• Pero tú me tiene' en la mala

  ➔ Từ viết tắt và ngôn ngữ không chính thức

  ➔ 'Tiene' được viết tắt thành 'tiene' với dấu nháy, điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức. Nó phản ánh ngôn ngữ nói và thêm giọng điệu tự nhiên.

• El camino está oscuro, sigo esperando a que se alumbre

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và虚拟语气

  ➔ 'Sigo esperando' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. 'A que se alumbre' sử dụng虚拟语气 sau 'esperar que', thể hiện sự không chắc chắn hoặc kết quả mong muốn.

• Aunque mientes tan bien, que parece verda'

  ➔ 虚拟语气在定语从句中

  ➔ Mệnh đề 'que parece verda'' sử dụng虚拟语气 vì nó thể hiện quan điểm chủ quan hoặc sự không chắc chắn. 虚拟语气 được yêu cầu sau các biểu đạt về quan điểm hoặc cảm xúc.

• Me hiciste perder tiempo y un par de cosa' má'

  ➔ Thì quá khứ đơn và từ viết tắt

  ➔ 'Hiciste' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ. 'Cosa' được viết tắt thành 'cosa' với dấu nháy, phổ biến trong ngôn ngữ không chính thức.

• Pa' darme cuenta que tú eras una bandida

  ➔ Từ viết tắt và đại từ phản thân

  ➔ 'Pa' là từ viết tắt của 'para'. 'Darme cuenta' sử dụng đại từ phản thân 'me' để chỉ rằng hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ. Nó có nghĩa là 'nhận ra'.

• Y al karma le estoy pagando to' lo que le debía

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và từ viết tắt

  ➔ 'Estoy pagando' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. 'To' là từ viết tắt của 'todo', phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha không chính thức để tiết kiệm âm tiết.