Lyrics & Bản dịch
Vậy nên tôi tự mở cửa, và đó là lúc tôi phát hiện ra rằng
Mỗi khi tôi cầm bút, nó như bắt đầu viết
Tôi chỉ nói có, yeah-eh-eh
Ai mà ngờ rằng ba năm trước tôi đã ở trong cảnh khốn khó
Và giờ đây là những cái bồn giá $10 ngàn
Tôi muốn biến mất, nhưng tôi nhớ rằng các bạn
Cần một hình mẫu và yên tâm, hãy dùng tôi làm ví dụ
Hãy dùng tôi làm nguồn cảm hứng, nhìn xung quanh tôi
Bởi vì tôi sẽ vẫn ở giữa
Nếu muốn tôi có thể tham gia mười cuộc đua
Chỉ với những bản nhạc mà tôi không tìm thấy, oh-oh
Nàng thơ nhìn tôi và chạy trốn vì tôi luôn bắt cóc nàng
Tất cả những bản nhạc này là con gái tôi vì tôi luôn cho chúng ngủ
Tôi cho chúng ngủ mà không mộng mị
Tôi đã thực hiện tất cả những giấc mơ của mình
Các bạn không học được gì dù tôi có dạy bao nhiêu
Tôi phối đồ như thể tôi đã học thiết kế
Cái này đến với tôi dễ dàng, không cần nỗ lực
Và nếu tôi nhấn nút, vua sẽ ngã và cả những quân cờ cũng vậy
Hai ba người muốn trở thành tôi, nhưng dù có sao chép cũng không được
Tôi đã thanh toán ba căn nhà, giờ tôi đang nhìn máy bay
Và các bạn vẫn trong vai diễn
Tôi chỉ hy vọng rằng bộ phim này không thiếu cảnh quay
Tôi đã kết hôn với một người mẫu để không làm hỏng dòng dõi
Con gái tôi ra đời đã là triệu phú, nếu muốn thì không cần làm việc
Và không có gì trong số những gì tôi có là do may mắn
Tôi đã ngã hàng ngàn lần, dù đau nhưng đã làm tôi mạnh mẽ hơn
Tôi không chọn cuộc sống này, người ta đã tạo ra tôi
Và vì vậy tôi ở đây, một lần nữa với những điều giống như mọi khi (Mọi khi)
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
puerta /ˈpweɾta/ A1 |
|
|
vez /bes/ A1 |
|
|
año /ˈaɲo/ A1 |
|
|
modelo /moˈðelo/ A2 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
ropa /ˈropa/ A2 |
|
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
|
gente /ˈxente/ A1 |
|
|
escribir /eskɾiˈβiɾ/ A2 |
|
|
empezar /empeˈθaɾ/ A2 |
|
|
acuerdo /aˈkweɾðo/ B1 |
|
|
inspiración /ins.pi.ɾaˈsjon/ B2 |
|
|
diseño /diˈseɲo/ B1 |
|
|
fácil /ˈfasil/ A2 |
|
|
caída /kaˈiða/ B1 |
|
|
fuerte /ˈfweɾte/ A2 |
|
💡 Từ mới nào trong “Lo Mismo de Siempre” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir
➔ 'cada lần' + thì hiện tại để diễn tả hành động lặp lại
➔ 'cada vez que' có nghĩa là 'mỗi lần' và dùng để diễn tả hành động lặp lại
-
Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh
➔ 'solo' trước động từ để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'đúng là'
➔ 'solo' nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng vậy', nhấn mạnh người nói chỉ đồng ý
-
Ustede' no aprenden ni por más que les enseño
➔ 'ni por más que' + động từ ở dạng giả định để diễn tả 'dù thế nào cũng không'
➔ 'ni por más que' nghĩa là 'dù thế nào cũng không' hoặc 'ngay cả khi', thể hiện sự kiên trì trong câu phủ định
-
Fui cumpliendo to' mis sueño'
➔ 'fui' + động từ ở dạng hiện tại phân từ (gerund) để thể hiện hành động liên tục trong quá khứ
➔ 'fui' cộng với động từ dạng hiện tại phân từ biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục trong quá khứ
-
Que yo seguiré en el centro
➔ 'seguiré' (tương lai của 'seguir') để thể hiện 'tôi sẽ tiếp tục'
➔ 'seguiré' là thì tương lai của 'seguir', nghĩa là 'tôi sẽ tiếp tục'
-
He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'
➔ 'he saldé' (hiện tại hoàn thành của 'salvar') để diễn tả 'tôi đã trả hết'
➔ 'he saldé' là thì hoàn thành hiện tại của tiếng Tây Ban Nha, diễn tả hành động đã kết thúc
-
Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)
➔ 'otra vez' + 'con' + danh từ hoặc cụm từ để diễn tả lặp lại hoặc làm lại lần nữa
➔ 'otra vez con' nghĩa là 'lại với' hoặc 'làm lại điều tương tự', thể hiện sự lặp lại
