Lo Mismo de Siempre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mora

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Lo Mismo de Siempre’ của Mora. Bài hát này không chỉ là một bản reggaeton thông thường, mà còn kết hợp nhiều thể loại âm nhạc khác như EDM, pop, trap và bachata. Ngôn ngữ của bài hát mang đến cho bạn những bài học về sự kiên trì, vượt qua khó khăn và theo đuổi ước mơ. Hãy lắng nghe và cảm nhận những cảm xúc, thông điệp được truyền tải qua từng lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi gõ cửa hàng ngàn lần, không ai trả lời

Nên tôi tự mở ra, và rồi tôi khám phá ra rằng

Mỗi khi tôi cầm một cây bút, nó cứ như tự bắt đầu viết

Tôi chỉ việc gật đầu, yeah-eh-eh

Ai mà ngờ ba năm trước tôi còn nghèo rớt mồng tơi

Và giờ đây những chiếc bồn rửa chén trị giá 10 ngàn đô la

Tôi muốn biến mất, nhưng tôi nhớ ra rằng các bạn

Cần một hình mẫu, và cứ thoải mái, hãy dùng tôi làm ví dụ

Hãy dùng tôi làm nguồn cảm hứng, hãy nhìn quanh tôi

Vì tôi sẽ tiếp tục ở trung tâm

Nếu tôi muốn, tôi có thể tạo ra khoảng mười sự nghiệp

Chỉ với những bản nháp tôi không tìm thấy, oh-oh

Nàng thơ thấy tôi là bỏ chạy vì tôi luôn bắt cóc nàng, oh-oh-oh

Tất cả những bản nhạc này là con gái tôi vì tôi luôn cho chúng đi ngủ

Tôi cho chúng đi ngủ mà không cần mơ mộng

Tôi đã thực hiện tất cả những ước mơ của mình

Các bạn không học được cho dù tôi có dạy bao nhiêu đi nữa

Tôi phối đồ này như thể tôi đã học thiết kế

Cái thứ này tôi làm dễ dàng, mà không cần nỗ lực

Và nếu tôi nhấn các nút, vua sẽ sụp đổ và tiện thể tất cả các con tốt cũng vậy

Hai ba đứa muốn là tôi, đồ khốn, nhưng dù có nhân bản tôi cũng chẳng được

Tôi đã trả hết ba căn nhà rồi, giờ tôi đang ngắm máy bay

Còn các bạn thì vẫn đang nhập vai

Tôi chỉ mong bộ phim đó đừng hết cảnh quay

Tôi cưới một người mẫu để không làm hỏng dòng dõi

Con gái tôi sinh ra đã là triệu phú, nếu nó muốn thì không cần làm việc

Và không có gì trong số những thứ tôi đang có là do tôi may mắn

Tôi đã có hàng ngàn lần vấp ngã, mà dù đau đớn, đã khiến tôi mạnh mẽ hơn

Tôi không chọn cuộc sống này, người ta đã tạo ra tôi

Và vì thế tôi ở đây, một lần nữa với điều cũ kỹ như mọi khi (Mọi khi)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Toqué la puerta mil vece', nadie contestó

Así que yo mismo la abrí, ahí fue que descubrí que

Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

Yo na' más digo que sí, yeah-eh-eh

Quién diría que hace tres año' estaba en olla

Y ahora son de $10 mil los fregadero'

Quisiera desaparecer, pero me acuerdo de que ustede'

Necesitan un modelo y tranqui, úsenme de ejemplo

Úsenme de inspiración, miren a mi alrededor

Que yo seguiré en el centro

Si quiero puedo montar como diez carrera'

Na' más con las refes que no encuentro, oh-oh

La musa me ve y me huye porque siempre la secuestro, oh-oh-oh

Toa' estas pistas son mis hija' porque siempre las acuesto

Las mando a dormir sin sueño

Fui cumpliendo to' mis sueño'

Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

Combino esta ropa como si estudié diseño

Esta mierda me sale fácil, sin ponerle empeño

Y si aprieto los botone' se va a caer el rey y de paso to' los peone'

Dos o tres quieren ser yo, cabrón, pero ni aunque me clonen

Ya saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

Y ustede' en personaje

Yo solo espero que esa movie no se quede sin pietaje

Me casé con una modelo pa' no dañar el linaje

Mi hija nace millonaria, si quiere que ni trabaje

Y nada de esto que tengo fue que tuve suerte

Tuve mil caída', que aunque dolieron, me hicieron más fuerte

Yo no escogí esta vida, a mí me hizo la gente

Y por eso aquí estoy, otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olla /ˈoʎa/ C1	noun - nồi (đựng); (thông tục, trong 'estar en olla') nghèo khó, túng quẫn
fregadero /fɾeɣaˈðeɾo/ B1	noun - bồn rửa chén, chậu rửa
desaparecer /desapaɾeˈθeɾ/ B1	verb - biến mất
modelo /moˈðelo/ B1	noun - người mẫu, mô hình, kiểu mẫu
inspiración /inspiɾaˈsjon/ B1	noun - nguồn cảm hứng, sự truyền cảm hứng
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - sự nghiệp; cuộc đua
secuestrar /sekwesˈtɾaɾ/ B2	verb - bắt cóc, cướp (máy bay)
acostar /akosˈtaɾ/ A2	verb - đặt nằm, đưa đi ngủ
cumplir /kumˈpliɾ/ B1	verb - hoàn thành, thực hiện; đạt (tuổi)
diseño /diˈseɲo/ B1	noun - thiết kế
empeño /emˈpeɲo/ B2	noun - nỗ lực, sự cống hiến, quyết tâm
apretar /apɾeˈtaɾ/ B1	verb - nhấn, bóp, siết chặt
peón /peˈon/ B2	noun - quân tốt (cờ vua); người lao động, công nhân
clonar /kloˈnaɾ/ C1	verb - nhân bản vô tính
saldar /salˈdaɾ/ B2	verb - thanh toán (nợ), trả hết; giải phóng (hàng tồn kho)
pietaje /pjetaˈxe/ C1	noun - cảnh quay, thước phim
linaje /liˈna.xe/ C1	noun - dòng dõi, gia phả, huyết thống
caída /kaˈiða/ B1	noun - sự ngã, sự rơi; sự thất bại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cada vez que agarro un lápi', el solo como que empieza a escribir

  ➔ 'cada lần' + thì hiện tại để diễn tả hành động lặp lại

  ➔ 'cada vez que' có nghĩa là 'mỗi lần' và dùng để diễn tả hành động lặp lại

• Yo solo digo que sí, yeah-eh-eh

  ➔ 'solo' trước động từ để nhấn mạnh 'chỉ' hoặc 'đúng là'

  ➔ 'solo' nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng vậy', nhấn mạnh người nói chỉ đồng ý

• Ustede' no aprenden ni por más que les enseño

  ➔ 'ni por más que' + động từ ở dạng giả định để diễn tả 'dù thế nào cũng không'

  ➔ 'ni por más que' nghĩa là 'dù thế nào cũng không' hoặc 'ngay cả khi', thể hiện sự kiên trì trong câu phủ định

• Fui cumpliendo to' mis sueño'

  ➔ 'fui' + động từ ở dạng hiện tại phân từ (gerund) để thể hiện hành động liên tục trong quá khứ

  ➔ 'fui' cộng với động từ dạng hiện tại phân từ biểu thị hành động đang diễn ra hoặc liên tục trong quá khứ

• Que yo seguiré en el centro

  ➔ 'seguiré' (tương lai của 'seguir') để thể hiện 'tôi sẽ tiếp tục'

  ➔ 'seguiré' là thì tương lai của 'seguir', nghĩa là 'tôi sẽ tiếp tục'

• He saldé tres casa', ahora estoy mirando avione'

  ➔ 'he saldé' (hiện tại hoàn thành của 'salvar') để diễn tả 'tôi đã trả hết'

  ➔ 'he saldé' là thì hoàn thành hiện tại của tiếng Tây Ban Nha, diễn tả hành động đã kết thúc

• Otra vez con lo mismo de siempre (Siempre)

  ➔ 'otra vez' + 'con' + danh từ hoặc cụm từ để diễn tả lặp lại hoặc làm lại lần nữa

  ➔ 'otra vez con' nghĩa là 'lại với' hoặc 'làm lại điều tương tự', thể hiện sự lặp lại