Noche De Entierro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Luny Tunes, Tainy, Various Artists

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc sôi động qua 'Noche De Entierro'! Đây không chỉ là một bản nhạc reggaeton huyền thoại với sự góp mặt của các ngôi sao lớn, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và nắm bắt nhịp điệu đặc trưng của dòng nhạc Latin.

[Tiếng Việt]

[Música]

Tình yêu chúng ta đã kết thúc vì tôi.

Hãy tìm một người đàn ông khác, người sẽ làm em điên cuồng.

Điên cuồng, điên cuồng.

Điên cuồng, tình yêu chúng ta đã kết thúc vì tôi.

Hãy tìm một người khác, người sẽ làm em điên cuồng.

Điên cuồng, điên cuồng.

[Música]

Tôi đang loại bỏ.

[Música]

Vì tôi đang loại bỏ khỏi tâm trí tôi.

María Lola, cuộc sống, tôi tạo ra trong.

Đã chết và kích hoạt, tôi trình bày.

Trái tim.

[Música]

[Música]

Nhưng bình tĩnh, vì tôi không phải là người.

Mà em sẽ thấy tôi ở đó, hãy đến với.

Một người tốt hơn. Ôi, tình yêu chúng ta đã kết thúc.

Vì tôi, người tìm kiếm.

Người sẽ làm em điên cuồng.

Điên cuồng, tình yêu chúng ta đã kết thúc vì tôi.

Hãy tìm tên của em, một người khác, người sẽ.

Làm em điên cuồng, điên cuồng.

Và anh.

Người làm em sống.

[Música]

Một mối quan hệ, tôi sẽ đi ngủ.

[Música]

Em sẽ quên tên tôi.

An ủi và đặt, tất cả những gì tôi thấy.

Một mình, con tàu đến nhà tôi, bất cứ ai.

Hãy nói với tôi về cuộc sống của em, vì tôi sẽ không.

Đổi cuộc sống của tôi lấy bất cứ điều gì, ngày hôm nay, người làm em rung động.

Ai là người làm em suy nghĩ?

Ai là người em muốn hôn?

Tình yêu chúng ta đã kết thúc vì tôi, người tìm kiếm.

Người sẽ làm em điên cuồng.

Điên cuồng, tình yêu chúng ta đã kết thúc vì tôi.

Hãy tìm tên của em, một người khác, người sẽ.

Làm em điên cuồng, điên cuồng.

Thật lòng, mối quan hệ này đã kết thúc, tôi nói.

Tốt, biết rằng tôi là như vậy, Negritas và.

Marcela, điều đó không phải là điều tôi muốn.

[Música]

Tôi vẫn ở đây, ăn cơm như.

Đậu.

Có những vấn đề thuần túy, và tôi không thấy, chỉ.

Mong muốn của tôi, Benjamin trình bày.

Sự kết hợp của tiền bạc, đôi V.

Những người sống sót, Yandel, Héctor.

Daddy Yankee, Daddy, cảm giác thực sự.

Tổng thống.

[Música]

Của chương này, Tiny, những đồng đô la.

Hàng triệu bản sao, ủy ban bắt buộc.

[Música]

[Música]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

ahí nuestro amor se acabó por mi

buscante otro hombre otro que te vuelva

Loca loca

locamente ahí nuestro amor se acabó por

mi buscante otro otro que te vuelva Loca

loca loca

[Música]

estoy sacando

[Música]

porque de mi mente Yo me estoy sacando

María Lola come de vida los hago en la

ha muerto y activando yo a mí presentan

el corazón

[Música]

[Música]

Pero tranquilo porque yo no soy de lo

que telas me verás por allá vengan con

una más buena Ay nuestro amor se acabó

por mi buscador control

que te vuelva loca

locamente ahí nuestro amor se acabó por

mi Busca tu nombre otro otro que te

vuelva Loca loca

y vos

el que te pone a vivir

[Música]

una relación voy a dormir

[Música]

olvidarás mi nombre

consola y ponedorando toda la gata que

yo veo sola nave llega a mi casa más

cualquiera dime tu vida que yo la mía no

la cambio por nada hoy el que te pone a

vibrar Quién es el que te pone a pensar

Quién es al que tú quieres besar

nuestro amor se acabó por mi buscador

que te vuelva loca

locamente ahí nuestro amor se acabó por

mi Busca tu nombre otro otro que te

vuelva Loca loca

sinceramente la relación se cancela te

digo Bueno Sabiendo como soy negritas y

Marcela a esa vaina nos lo pido ma

[Música]

Yo sigo aquí comiendo arroz como

habichuelas

tiene puros gangueos y yo no la veo solo

mi deseo lo Benjamín presentan la

combinación del dinero doble v

sobrevivientes Yandel Héctor

Daddy Yankee Daddy la verdadera senso

presidente

[Música]

de este capítulo Tiny los benjamins

millones de copias obligados comisión

[Música]

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor amor A1	noun - tình yêu
buscador buscador B1	noun - người tìm kiếm
loco loco A2	adjective - điên
relación relación B1	noun - mối quan hệ
olvidar olvidar B1	verb - quên
vida vida A1	noun - cuộc sống
corazón corazón A2	noun - trái tim
casa casa A1	noun - nhà
dinero dinero A2	noun - tiền
sobrevivir sobrevivir B2	verb - sinh tồn
capítulo capítulo B2	noun - chương
millones millones B1	noun - hàng triệu
cancelar cancelar B1	verb - hủy bỏ
arroz arroz A1	noun - gạo
habichuelas habichuelas B1	noun - đậu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ahí nuestro amor se acabó por mi

  ➔ Thì quá khứ với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ ở thì quá khứ 'acabó' (kết thúc) với đại từ phản thân 'se' để chỉ sự thay đổi trạng thái.

• buscante otro hombre otro que te vuelva Loca

  ➔ Cách thức giả định trong mệnh đề phụ thuộc

  ➔ Động từ 'vuelva' ở cách thức giả định, được sử dụng sau 'que' để thể hiện mong muốn hoặc sự không chắc chắn.

• Yo me estoy sacando de mi mente

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng 'estoy sacando' (đang loại bỏ) với đại từ phản thân 'me' để chỉ hành động đang diễn ra.

• Pero tranquilo porque yo no soy de lo que telas

  ➔ Sử dụng 'de' để chỉ sở hữu hoặc nguồn gốc

  ➔ Giới từ 'de' được sử dụng ở đây để chỉ sở hữu hoặc nguồn gốc, mặc dù câu chưa hoàn chỉnh.

• nuestro amor se acabó por mi buscador

  ➔ Cụm từ giới từ với 'por'

  ➔ Giới từ 'por' được sử dụng để chỉ nguyên nhân hoặc tác nhân, mặc dù 'buscador' có vẻ không phù hợp ở đây.

• sinceramente la relación se cancela

  ➔ Giọng bị động với 'se'

  ➔ Động từ 'cancela' ở giọng bị động với 'se', chỉ hành động được thực hiện trên chủ ngữ.