¿Cuándo Fue? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro, Tainy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “¿Cuándo Fue?” của Rauw Alejandro và Tainy. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học hỏi các cấu trúc câu phức tạp, từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha. Với sự kết hợp độc đáo giữa reggaeton và drum 'n' bass, bài hát này sẽ giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa thưởng thức âm nhạc một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Mình sẽ không còn thức dậy bên em nữa

Làm sao tôi có thể thoát khỏi quá khứ?

Một nụ hôn đã kết án tôi

Và để tôi ở lại địa ngục

Nói cho tôi biết, chuyện này đã xảy ra khi nào?

Khi nào anh ngừng yêu tôi

Và em đã rời xa tôi

Lời hứa mà anh đã thề đâu rồi?

Vâng, tôi đã tin tưởng vào em

Và tôi tin, tôi tin

Anh đã đẩy tôi xuống sàn

Và tôi tin tưởng vào em

Lời hứa mà anh đã thề đâu rồi?

...

Nói cho tôi biết, chuyện này đã xảy ra khi nào?

Nhờ em, mình không còn căng thẳng, đã ra khỏi tù

Những gì mình có đã khiến mình quên em

Hay là những cảm xúc cực độ? Không hề dễ dàng.

Kiểm soát khao khát tìm hiểu và biết về em

Thề tôi không yêu em, tôi yêu những gì đã từng là

Bị mắc kẹt trong quá khứ không bao giờ quay lại

Em có thể biến mất

Nhưng tôi không muốn gặp lại em

Lúc nào tôi đã mất em?

Em đã trở thành kẻ thù của tôi

Ngày tháng trôi như đồng hồ, nhưng không phải với tôi

Nói cho tôi biết, chuyện này đã xảy ra khi nào?

Khi nào anh ngừng yêu tôi

Và em đã rời xa tôi

Lời hứa mà anh đã thề đâu?

Vâng, tôi đã tin vào em

Và tôi tin, tôi tin

Anh đẩy tôi xuống sàn (Oh-oh)

Và tôi tin vào em

Lời hứa mà anh đã thề đâu?

...

Nói cho tôi biết, chuyện này đã xảy ra khi nào?

...

Anh đã thề...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no despertaré a tu lado

¿Cómo salgo del pasado?

Con un beso me condenó

Y en el infierno me dejó

Dime, ¿cuándo fue?

Que dejaste de amarme

Y tú te me quitaste

¿Dónde está lo que juraste?

Sí, en ti confié

Y confié, confié

Contra el piso me tiraste

Y en ti confié

¿Dónde está lo que juraste?

Dime, ¿cuándo fue?

Por ti ya no me estreso, salí de preso

El toto de la que tengo me hizo olvidarme de ti

¿O fueron las éxtasis? No ha sido fácil

Controlar las gana' de buscar y saber de ti

Juro que no te amo, amo lo que fue

Encerrado en el pasado que nunca va a volver

Te puedes desaparecer

Más nunca te quiero ver

¿En qué momento fue que te perdí?

Te convertiste en mi enemy

Los días son iguale' pa'l reloj, pero no para mí

Dime, ¿cuándo fue?

Que dejaste de amarme

Y tú te me quitaste

¿Dónde está lo que juraste?

Sí, en ti confié

Y confié, confié

Contra el piso me tiraste (Oh-oh)

Y en ti confié

¿Dónde está lo que juraste?

Dime, ¿cuándo fue?

Que juraste...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despertar des.peɾ.ˈtaɾ A2	verb - thức dậy
condenar kon.de.ˈnaɾ B1	verb - kết án
infierno in.ˈfjer.no A2	noun - địa ngục
estreso es.ˈtɾe.so B1	noun - căng thẳng
preso ˈpre.so A2	noun - tù nhân
olvidar ol.bi.ˈðar A2	verb - quên
éxtasis ˈek.sta.sis B2	noun - hứng khởi
controlar kon.tɾo.ˈlaɾ A2	verb - kiểm soát
ganas ˈɡa.nas A2	noun - mong muốn
jurar xu.ˈɾaɾ A2	verb - thề
confiar kon.fʲi.ˈaɾ A2	verb - tin tưởng
tirar ti.ˈɾaɾ A2	verb - ném
momento mo.ˈmen.to A1	noun - khoảnh khắc
enemy ɛ.nə.ˈmi A1	noun - kẻ thù
igual i.ˈɣwal A1	adjective - giống nhau