FANTASMA | AVC – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tainy, Jhayco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em béby, hôm đó chúng ta đã có một đêm thật điên rồ

Không hiểu sao em không quay lại tìm anh

Anh nghĩ em đang yêu

Nhưng em chỉ muốn một đêm nữa thôi

Và anh đã thua, trái tim anh không hiểu

Anh chỉ là một kẻ khác đã bán linh hồn cho quỷ dữ, ồ

Chỉ vì một đêm vui

Và anh ước gì không ai được đối xử tốt với em hơn anh

Bởi vì khi em ở trên người anh, anh nghĩ rằng có thật

Nhưng em chỉ là một bóng ma và anh không bao giờ gặp lại em

Em bé, anh thấy em đến và nghe em nói

Cosa, cosa

Khi em ở trên người anh, anh nghĩ rằng có thật

Nhưng em chỉ là một bóng ma và anh không bao giờ gặp lại em

Em bé, anh thấy em đến và nghe em nói

Cosa, cosa, điều anh sẽ không bao giờ quên

Hôm nay anh sẽ đi tìm em

Ừ, nói anh biết anh có thể đến được sao Hỏa không

Bài hát buồn, em bé, anh đã viết tặng em

Anh nghĩ anh sẽ bắt được em như bắt Pokémon

Nhưng em có kế hoạch khác, chai champagne

Và anh đã đưa em lên thiên đường như Superman

Nhưng em là Satan, lửa trong núi lửa

Và em để lại một đống hỗn độn như bão tố

Nhưng nụ hôn của em là sự thăng hoa (ừ)

Em giống như ung thư, em bé, nhưng em là Song Tử

Chúng ta đã rất hợp nhau như Coca-Cola và Hennessy

Nhưng chúng ta chia tay như Anuel và KAROL G

Và nói anh biết em đang ở đâu, anh muốn gặp em

Như khi chúng ta đã làm sau khi uống rượu

Em cho anh sợi chỉ và anh lạc lối như một chiếc kim

Nhưng em là một sai lầm mà anh lại mắc phải

Vậy thì chuyện gì sẽ xảy ra? Em bé, hãy bỏ cái tôi đi

Anh biết anh sẽ bị bỏng nếu anh chơi với lửa

Anh không chỉ muốn ăn em

Và anh ước gì không ai được đối xử tốt với em hơn anh

Bởi vì khi em ở trên người anh, anh nghĩ rằng có thật

Nhưng em chỉ là một bóng ma và anh không bao giờ gặp lại em

Em bé, anh thấy em đến và nghe em nói

Cosa, cosa

Khi em ở trên người anh, anh nghĩ rằng có thật

Nhưng em chỉ là một bóng ma và anh không bao giờ gặp lại em

Em bé, anh thấy em đến và nghe em nói

Cosa, cosa, điều anh sẽ không bao giờ quên

Sẽ không bao giờ quên, sẽ không bao giờ quên

Sẽ không bao giờ quên, sẽ không bao giờ quên

Sẽ không bao giờ quên, sẽ không bao giờ quên

Sẽ không bao giờ quên, -daré, -daré, -daré, -daré

...

Đôi khi anh thấy em, đôi khi không, ồ

Đôi khi có, đôi khi không

Chạm vào khuôn mặt em và nhìn vào vòng một của em

Anh sẽ làm em sung sướng vì nó còn mới

Đôi khi anh thấy em, đôi khi không

Đôi khi có, đôi khi không

Chạm vào khuôn mặt em và nhìn vào vòng một của em

Anh sẽ làm em sung sướng vì nó còn mới, ồ

Hai núm vú, một khuyên tai

Em rất quyến rũ, anh biết không phải ai cũng có thể chạm vào em

Anh sẽ đeo nó vào nhẫn nếu em đồng ý

Và anh sẽ mở chân em ra như mở tủ

Đế giày cao gót màu đỏ và không phải cỡ 27 (ch, ch)

Anh siết chặt nó như một xiềng xích

Anh để nó trên tay em, như một vòng tay

Trong tất cả các chị em của em, em là người táo bạo nhất, eh

Không chạy bộ, em vẫn khiến anh không ngừng chạy theo

Các hành tinh đã hội tụ và anh muốn thấy em

Anh muốn thấy em

Anh biết em muốn gì, em bé, hãy để anh yêu em

Bởi vì đôi khi anh thấy em, đôi khi không, ồ

Đôi khi có, đôi khi không

Chạm vào khuôn mặt em và nhìn vào vòng một của em

Anh sẽ làm em sung sướng vì nó còn mới

Đôi khi anh thấy em, đôi khi không

Đôi khi có, đôi khi không

Chạm vào khuôn mặt em và nhìn vào vòng một của em

Anh sẽ làm em sung sướng vì nó còn mới

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Baby, aquel día la pasamos cabrón

No sé por qué no me volviste a buscar

Yo pensaba que tú 'taba en amor

Pero solo quería' otra noche pasar

Y perdió, mi corazón no entendió

Solo fui otro que al diablo su pobre alma vendió, oh

Por una noche de placer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

Hoy salgo a buscarte

Sí, dime que yo le llego a Marte

Cancione' triste, baby, llegué a dedicarte

Creí que como un Pokémon iba a cacharte

Pero tú tenía' otro plan, botella' de champán

Y yo te llevé al cielo como Superman

Pero tú eres Satán, fuego dentro 'e un volcán

Y dejaste un desastre como un huracán

Pero tus besos son éxtasis (sí)

Pareces cáncer, baby, pero eres géminis

Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy

Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G

Y dime dónde estás, que yo te quiero ver

Como cuando lo hicimo' después de beber

Me diste hilo y me perdí como un alfiler

Pero tú eres un error que vuelvo a cometer

¿Y qué será? Baby, deja el ego

Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego

No solo te quería comer

Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor

Porque cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa'

Cuando tú 'taba encima de mí, yo pensaba que sí

Pero fuiste un fantasma y no te volví a ver

Bebé, yo te vi venir y escuché decir

Cosa', cosa' que no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, no olvidaré

No olvidaré, -daré, -daré, -daré, -daré

A veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo, oh

Dos pezone', un arete

'Tá muy rica, sé que cualquiera no te lo mete

Te lo pongo en el anillo si tú te compromete'

Y te abro la' pierna' como lo' gabinete'

La suela 'e los taco' rojo' y no es 27 (ch, ch)

Me lo apretó como un grillete

Se lo dejé en la mano, como un brazalete

De toa tu' hermana', tú eres la má' al garete, eh

Sin hacer cardio no me para' de correr

Se juntaron los planeta' y yo que te quería ver

Te quiero ver

Yo sé que tú quiere', baby, déjate querer

Porque a veces te veo, a veces no, oh

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo y

A veces te veo, a veces no

A veces sí, a veces no

Tocándote la cara y mirándote los seno'

Yo te lo haría bien rico porque eso está nuevo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasma /fanˈtasma/ A2	noun - ma
buscar /buˈskaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - khoái lạc
joder /xoˈðeɾ/ B1	verb - làm phiền
éxtasis /ˈekstasis/ B2	noun - hạnh phúc tột cùng
cáncer /ˈkanθeɾ/ A2	noun - ung thư
géminis /ˈxeminis/ B1	noun - Song Tử
dedicar /deðiˈkaɾ/ A2	verb - dành tặng
cacharte /kaˈtʃarte/ B1	verb - bắt được bạn
Satán /saˈtan/ A2	noun - Quỷ dữ
volcán /bolˈkan/ A2	noun - núi lửa
huracán /uɾaˈkan/ A2	noun - bão
alfiler /alfiˈleɾ/ B1	noun - chiếc ghim
ego /ˈeɣo/ B1	noun - cái tôi
quemarse /keˈmaɾse/ B1	verb - đốt cháy bản thân
comprometer /komproˈme.teɾ/ B2	verb - thoả hiệp
gabinete /ɣaˈβinete/ B1	noun - tủ
grillete /ɡriˈʎete/ B2	noun - xiềng xích
brazalete /bɾaθaˈlete/ B1	noun - vòng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:No sé por qué no me volviste a buscar]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ với đại từ phản thân và gián tiếp ('me volviste a buscar').

  ➔ Cụm 'me volviste a buscar' nghĩa là 'bạn lại đến tìm tôi', thể hiện hành động quá khứ hướng đến người nói.

• [translate:Y perdió, mi corazón no entendió]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn (pretérito) để diễn tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Cả hai động từ 'perdió' và 'entendió' đều ở thì quá khứ, thể hiện phản ứng cảm xúc và tâm lý đã hoàn thành.

• [translate:Por una noche de placer]

  ➔ Sử dụng giới từ 'por' để chỉ nguyên nhân hay lý do.

  ➔ Cụm này chỉ ra rằng hậu quả xúc cảm xảy ra 'vì một đêm khoái lạc'.

• [translate:Y ojalá que por joder nadie te lo haga mejor]

  ➔ Cấu trúc 'ojalá que' + chia động từ ở thể giả định để diễn tả mong ước.

  ➔ Động từ 'haga' ở thể giả định, thể hiện hành động là giả định hoặc mong ước.

• [translate:Íbamos bien como Coca-Cola y Hennessy]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành 'íbamos' để diễn tả tình huống đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ ‘Íbamos’ từ động từ ‘ir’ (đi), nghĩa là ‘chúng tôi đang tiến triển tốt’ trong một khoảng thời gian.

• [translate:Pero nos dejamo' como Anuel y KAROL G]

  ➔ Sử dụng động từ phản thân ngôi thứ nhất số nhiều 'nos dejamos' (viết tắt trong khẩu ngữ).

  ➔ ‘Nos dejamos’ có nghĩa là ‘chúng tôi chia tay’, với ‘nos’ thể hiện hành động lẫn nhau.

• [translate:Me diste hilo y me perdí como un alfiler]

  ➔ Sử dụng phép so sánh với 'como' và động từ ở thì quá khứ.

  ➔ ‘Me diste hilo y me perdí como un alfiler’ dùng 'como' để so sánh, thể hiện sự lạc mất như cái kim.

• [translate:Sabía que me iba a quemar si jugaba con fuego]

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành + mệnh đề điều kiện để diễn tả rủi ro đã biết trong quá khứ.

  ➔ ‘Sabía’ là thì quá khứ chưa hoàn thành ('anh ta biết'), trong khi 'si jugaba con fuego' tạo mệnh đề điều kiện ('nếu tôi chơi với lửa').

• [translate:A veces te veo, a veces no]

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với trạng từ lặp lại để diễn tả sự tương phản thường xuyên.

  ➔ Việc lặp lại 'a veces' nhấn mạnh sự thay đổi — 'lúc thấy bạn, lúc không'.